3615 Bonheur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Allô? Moi, c'est Anthony, je vois le mal partout

여보세요? 나는 앤서니야, 나는 모든 곳에서 악을 봐

Même quand il fait soleil, je vis l'hiver de Moscou

햇살이 비칠 때조차, 나는 모스크바의 겨울을 살아

Ma vie, c'est un bourbier, pas un long fleuve tranquille

내 인생은 수렁이야, 평온한 강이 아니야

Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

나는 내 인생을 쓰나미 위에서 서핑하며 살아

Bien sûr, je suis poli quand on me dit "bonjour"

물론, 누군가 "안녕하세요"라고 할 때 나는 예의 바르게 행동해

Je bâillonne mes larmes avec mon plus beau sourire

나는 가장 아름다운 미소로 내 눈물을 억누르고 있어

Mais quand la nuit me rappelle que je suis seul

하지만 밤이 나를 혼자라고 상기시킬 때

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

나는 내 오래된 악마들이 나를 미치게 하는 소리를 들어

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

그렇지만 나는 치유받고 싶고, 평화를 찾고 싶어

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

그렇지만 나는 치유받고 싶어 (3615 행복, 듣고 있어?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

내가 인생이 힘들 때, 비를 맞으며 살 때

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

나는, 나는 3615 행복을 해

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

우울함이 나를 다시 회색으로 칠할 때

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

나는, 나는 3615 행복을 해

Allô? Allô?

여보세요? 여보세요?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

전화 너머에 대답해 줄 사람이 있나요?

Allô? Allô?

여보세요? 여보세요?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

나는 3615 행복을 해 (예)

Oui, allô? Moi, c'est Anne-So'

응, 여보세요? 나는 앤-소야

Au milieu des gens, je me sens un peu trop solo

사람들 사이에서, 나는 조금 너무 외로워

Je filtre ma vie pour des likes et des follows

나는 좋아요와 팔로우를 위해 내 삶을 필터링해

Ma vie est nourrie par les théories du complot

내 인생은 음모론으로 가득 차 있어

Ouais, j'suis parano, oh-oh, ouh-woh

응, 나는 편집증이야, 오-오, 우-우

À cause des infos, oh-oh, ouh-woh

뉴스 때문에, 오-오, 우-우

Mais quand mon écran me rappelle que je suis seul

하지만 내 화면이 나를 혼자라고 상기시킬 때

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

나는 내 오래된 악마들이 나를 미치게 하는 소리를 들어

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

그렇지만 나는 치유받고 싶고, 평화를 찾고 싶어

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

그렇지만 나는 치유받고 싶어 (3615 행복, 듣고 있어?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

내가 인생이 힘들 때, 비를 맞으며 살 때

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

나는, 나는 3615 행복을 해

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

우울함이 나를 다시 회색으로 칠할 때

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

나는, 나는 3615 행복을 해

Allô? Allô?

여보세요? 여보세요?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

전화 너머에 대답해 줄 사람이 있나요?

Allô? Allô?

여보세요? 여보세요?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

나는 3615 행복을 해 (예)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (여보세요?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (행복)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (여보세요?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (행복)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (여보세요?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (행복)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (여보세요?)

3615 Bonheur (ah)

3615 행복 (아)

La clé du bonheur vous la vendait sur vos réseaux

행복의 열쇠를 당신의 네트워크에서 팔고 있었어

Et si je vous appelle, c'est pour avoir un code promo'

내가 당신에게 전화하는 이유는 프로모션 코드를 얻기 위해서야

Allô? Allô?

여보세요? 여보세요?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

전화 너머에 대답해 줄 사람이 있나요?

Allô? Allô?

여보세요? 여보세요?

Je fais le 3615 Bonheur (breh)

나는 3615 행복을 해 (브레)

Ouh, ouh, ouh (je fais le 3615 Bonheur)

우, 우, 우 (나는 3615 행복을 해)

Ouh, ouh, ouh

우, 우, 우

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur, allô? Allô?)

우, 우, 우 (3615 행복, 여보세요? 여보세요?)

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur)

우, 우, 우 (3615 행복)

Ouh, ouh, ouh

우, 우, 우

Ouh, ouh, ouh (le fais le 3615 Bonheur, ah)

우, 우, 우 (나는 3615 행복을 해, 아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mal /mal/ A2	noun - 악; 해; 고통
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
vie /vi/ A1	noun - 삶
fleuve /flœv/ B1	noun - 강
tsunamis /tsu.na.mi/ B2	noun - 쓰나미
poli /pɔ.li/ B1	adjective - 정중한
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
beau /bo/ A1	adjective - 아름다운
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
seul /sœl/ A1	adjective - 외로운
vieux /vjø/ A1	adjective - 오래된, 늙은
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 악마
folie /fɔ.li/ B1	noun - 광기
paix /pɛ/ B1	noun - 평화
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - 우울
gris /ɡʁi/ A2	adjective - 회색

주요 문법 구조

• Je vois le mal partout

  ➔ 'voir' 동사의 현재형, 1인칭 단수

  ➔ 현재형을 사용하여 현재 진행 중인 상태를 표현한다.

• je vis l'hiver de Moscou

  ➔ 'vivre' 동사의 현재형, 1인칭 단수

  ➔ 현재 상태나 감정을 나타내기 위해 현재형을 사용한다.

• Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

  ➔ 'passer'의 현재형, 목적어와 부정사를 함께 쓴 구조

  ➔ 현재형과 목적어를 사용하여 진행 중인 행위를 보여줌.

• Quand la nuit me rappelle que je suis seul

  ➔ 'rappeler'의 현재형과 종속절 사용

  ➔ 현재형 'rappeler'를 사용하여 진행 중인 행동을 연결함.

• J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

  ➔ 'entendre'의 현재형과 재귀 대명사의 위치

  ➔ 'entendre'의 현재형과 재귀대명사를 사용하여 계속되는 감각을 나타냄.

• Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

  ➔ 'y a-t-il'의 도치를 이용한 의문문; 도치 구조

  ➔ 'y a-t-il'의 도치를 이용한 의문문이며, 질문을 나타낸다.

• Je fais le 3615 Bonheur

  ➔ 'faire'의 현재형과 직접 목적어를 함께 사용

  ➔ 현재형 'faire'를 사용하여 행동을 나타냄.