Roule – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[한국어]

날이 밝아오고, 삶은 다시 시작돼

밥은 챙겨 먹어야지

웃으면서 말이야

주변에서 전화가 와

잘 지내는지 물어봐

내 미소는 거짓말이야

예전 같지 않아

사람들 앞에서 애써 괜찮은 척해

노래하고 춤추지만 밤이 되면

네 부재와 웃음소리가

너무 시끄러워서 잠들 수가 없어

그래서 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

내 도시의 거리를

눈물 글썽이며, 속은 답답해

만약에, 라는 말로 세상을 다시 만들지

그래 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

밤이 끝날 때까지

속도를 내며, 가운데 손가락을 들어 올려

빌어먹을 네 병을 욕하며

...

우린 널 생각해

가끔 울기도 해

왜 그랬는지 궁금해

하지만 삶은 그런 거지

적어도 이번에는, 네 고통은 더 이상 없어

편히 쉬렴, 우린 천국을 믿어

넌 우리가 강하길 바랐어

우리가 행복하길 바랐지

그래서 다시 운동을 시작했어

최선을 다하고 있어

하지만 밤에는 네 기억이

너무 시끄러워서 잠들 수가 없어

그래서 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

내 도시의 거리를

눈물 글썽이며, 속은 답답해

만약에, 라는 말로 세상을 다시 만들지

그래 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

밤이 끝날 때까지

속도를 내며, 가운데 손가락을 들어 올려

빌어먹을 네 병을 욕하며

예전 같지 않을 거야

이제 앞으로 나아가야 할 때야

이제 작별 인사를 해야 할 때야

...

하지만 불면의 플랫폼에서는

모든 기차가 그에게로 향해

그래서 매일 밤처럼

그래 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

내 도시의 거리를

눈물 글썽이며, 속은 답답해

만약에, 라는 말로 세상을 다시 만들지

그래 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

밤이 끝날 때까지

속도를 내며, 가운데 손가락을 들어 올려

빌어먹을 네 병을 욕하며

그래 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

내 도시의 거리를

눈물 글썽이며, 속은 답답해

만약에, 라는 말로 세상을 다시 만들지

그래 난 달려, 달려, 달려, 달려, 달려

밤이 끝날 때까지

속도를 내며, 가운데 손가락을 들어 올려

빌어먹을 네 병을 욕하며

...

[프랑스어]

Le jour se lève, la vie reprend

Faut remplir la gamelle

Mais tout en souriant

Les proches appellent

Ils prennent des nouvelles

Mon sourire leur ment

Rien n'est plus comme avant

Je fais semblant au milieu des gens

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit

Ton absence et ton fou rire

Font trop de bruit, impossible de dormir

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

On pense à toi

On pleure parfois

On se demande pourquoi

Mais ainsi va la vie

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là

Tu repose en paix, on croit au paradis

Tu nous voulais fort

Tu nous voulais heureux

Donc j'ai repris le sport

Je fais de mon mieux

Mais la nuit ton souvenir

Fait trop de bruit, impossible de dormir

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Rien ne sera plus comme avant

Il est temps d'aller de l'avant

Il est temps de dire au revoir

Mais sur le quai de l'insomnie

Tous les trains me mènent à lui

Donc comme tous les soirs

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Dans les rues de ma ville

Larme à l'œil, la boule au ventre

Je refais le monde avec des si

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Jusqu'au bout de la nuit

J'accélère, majeur en l'air

En insultant ta foutue maladie

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 낮
vie /vj/ B1	noun - 삶
remet /ʁ(ə)mɛ/ B2	verb - 다시 시작하다
remplir /ʁɑ̃pliʁ/ A2	verb - 채우다
gamelle /ɡamɛl/ B2	noun - 식기, 밥그릇
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - 미소/ 웃다
ment /mɑ̃/ C1	noun - 거짓말
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 가장, 겉모습
chanté /ˌʃɑ̃te/ A2	verb - 노래하다
danse /dɑ̃s/ A1	noun / verb - 춤/춤추다
arrive /aʁiv/ A2	verb - 도착하다
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
silence /silɑ̃s/ B2	noun / verb - 침묵/ 조용히하다
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
balle /bal/ B2	noun - 공, 총알
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
maladie /maladi/ B2	noun - 질병

주요 문법 구조

• Le jour se lève, la vie reprend

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "le jour se lève"는 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Je fais semblant au milieu des gens

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ 문구 "je fais semblant"는 속이는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Donc je roule, roule, roule, roule, roule

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 단어 "roule"의 반복은 굴러가는 행동을 강조합니다.

• J'accélère, majeur en l'air

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ 문구 "j'accélère"는 명령이나 강한 의도를 암시할 수 있습니다.

• On pense à toi

  ➔ 수동태의 사용.

  ➔ 문구 "on pense à toi"는 누군가에게 향한 생각을 표현하기 위해 수동 구조를 사용합니다.

• Il est temps d'aller de l'avant

  ➔ 필요성의 표현.

  ➔ 문구 "il est temps"는 앞으로 나아갈 필요성을 표현합니다.

• Tu repose en paix

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ 문구 "tu repose en paix"는 누군가의 평화에 대한 소망이나 희망을 표현합니다.