Mon précieux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[한국어]

당신의 부드러운 멜로디가 매일 아침 나를 깨워

아내를 안기 전에, 나는 당신의 손을 잡아

그 후, 당신의 얼굴을 어루만져 모든 것이 괜찮은지 확인해

너무 떨어질 수 없어서 우리는 함께 작은 화장실로 가

내 커피, 오렌지 주스, 친구들과 나눠 마셔

차 안에서, 내 눈은 당신의 눈에, 그래서 몇 개의 신호를 무시해

직장에서, 우리는 너무 많이 이야기해서 서류를 잊어버려

저녁 식사 때, 침묵을 보니, 내 가족 모두가 당신을 사랑해, 베이비

나는 내 삶을 당신과 나누고, 대신에 살지 않아

당신은 나를 즐겁게 하기 위해 다른 사람들의 삶을 나눠줘

당신이 나를 데려간 이후로 하늘을 더 이상 보지 않아

내 눈은 당신의 앱에, 베이비

당신이 내 곁에 없으면 더 이상 살 수 없어

당신의 픽셀화된 시선이 나를 매료시켰어

당신, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

당신이 전화하거나 진동하기 시작할 때

나는 머리가 아득해져, 어떻게 당신을 떠날 수 있을까?

당신, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

(새로운 메시지가 도착했습니다)

당신은 나의 비서, 내 조직을 관리해

당신의 알림 덕분에 내 신경이 가벼워져

가족을 보러 갈 필요가 없어, 당신이 나를 팔로우하니까

그들에게 내가 그들을 사랑한다는 것을 증명하기 위해, 그들의 사진에 좋아요만 누르면 돼

왜 콘서트에 가야 해? 당신이 모든 것을 유튜브에 올려줬잖아

당신은 나를 소비하게 도와줘, 왜냐하면 당신은 광고로만 나에게 이야기하니까

내가 당신과 손가락으로 이야기한 이후로 철자에 더 이상 신경 쓰지 않아

내 아이들은 더 이상 미끄럼틀을 타지 않아, 그들은 당신과 노는 것을 더 좋아해, 베이비

나는 내 삶을 당신과 나누고, 대신에 살지 않아

당신은 나를 즐겁게 하기 위해 다른 사람들의 삶을 나눠줘

당신이 나를 데려간 이후로 하늘을 더 이상 보지 않아

내 눈은 당신의 앱에, 베이비

당신이 내 곁에 없으면 더 이상 살 수 없어

당신의 픽셀화된 시선이 나를 매료시켰어

당신, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

당신이 전화하거나 진동하기 시작할 때

나는 머리가 아득해져, 어떻게 당신을 떠날 수 있을까?

당신, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

하지만, 지금 나는 미쳐가고 있어 (미쳐가고 있어, 미쳐가고 있어)

내 맥박이 느려지는 느낌 (느려지는, 느려지는)

나는 더 이상 기준이 없어, 나는 길을 잃었어 (길을 잃었어, 나는 길을 잃었어)

당신이 더 이상 배터리가 없어진 이후로 (배터리가 없어진, 배터리가 없어진)

...

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재, 나의 소중한 존재

...

친구 요청이 39개 있습니다

새로운 좋아요가 120개 있습니다

두 달 동안 친구들을 보지 못했습니다

당신의 삶은 디지털입니다

LOL

...

[프랑스어]

Ta douce mélodie me réveille chaque matin

Avant même d'embrasser ma femme, je te prends par la main

Puis, je te caresse le visage pour voir si tout va bien

Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin

Mon café, mon jus d'orange, on le partage aux amis

En voiture, mes yeux sont dans les tiens, donc quelques feux je grille

Au boulot, on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie

Au dîner, vu le silence, tout le monde t'aime dans ma famille, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Mes yeux dans tes applis, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

(Vous avez un nouveau message)

Tu es ma secrétaire, tu gères mon organisation

Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications

Plus besoin d'aller voir la famille, vu que tu me les follow

Pour leur prouver que j'les aime, je n'ai qu'à liker leur photos

Pourquoi aller en concert? Tu m'as tout mis sur YouTube

Tu m'aides à consommer, car tu ne me parles qu'avec des pubs

J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que j'te parle avec mes doigts

Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

Mes yeux dans tes applis, baby

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

Ton regard pixelisé m'a envoûté

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mais, là, je deviens fou (j'deviens fou, j'deviens fou)

L'impression que mon pouls ralenti (ralenti, ralenti)

J'ai plus de repères, je suis perdu (perdu, j'suis perdu)

Depuis que tu n'as plus de batterie (de batterie, de batterie)

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

Vous avez 120 nouveaux likes

Vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois

Votre vie est digitale

LOL

주요 어휘

어휘	의미
réveille /ʁe.vɛj/ A2	verb - 깨우다
embrasser /ɑ̃bʁase/ A2	verb - 키스하거나 껴안다
caresse /kaʁɛs/ B1	verb - 부드럽게 쓰다듬다
inséparable /ɛ̃sɛpaʁabl/ B2	adjective - 떼려야 뗄 수 없는
partager /paʁtaʒe/ A2	verb - 공유하다
vie /vj/ A1	noun - 삶
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 보다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
pixels /piksəl/ B2	noun - 디지털 이미지의 최소 단위
fou /fu/ B2	adjective - 미친
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
batterie /ba.tʁi/ B2	noun - 배터리 (전자 기기)

주요 문법 구조

• Je te partage ma vie

  ➔ 동사와 함께 직접 목적어 대명사 'te'를 사용하여 누구와 공유하는 것을 표현한다.

  ➔ 'Je te partage ma vie'는 '나는 너와 내 인생을 공유한다'는 의미이며, 여기서 'te'는 동작을 받는 사람을 대신하는 직접 목적어 대명사이다.

• Tu veux vivre sans toi à mes côtés

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés'는 '너 없이 살고 싶다'라는 희망을 나타내며, 동사 원형 'vivre'가 'veux' 뒤에 사용되고, 부정문과 전치사구 'sans toi à mes côtés'가 포함된다.

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés'는 '너 없이 내 곁에서 살고 싶다'라는 희망을 나타내며, 'vivre'는 'veux' 뒤에 사용된 부정사이다.

• Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis'는 'vous'와 함께 현재형 'avez'를 사용하여 소유를 나타내며, '39 개의 새로운 친구 요청'이라는 명사구가 따라온다.

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis'는 '너에게 39개의 새로운 친구 요청이 있다'는 의미이며, 'avez'는 'avoir'의 현재형이다.

• Il n’a plus de batterie

  ➔ 'Il n’a plus de batterie'는 '그는 더 이상 배터리가 없다'는 의미이며, 'ne plus avoir'라는 부정형이 사용된다.

  ➔ 'Il n’a plus de batterie'는 '그는 더 이상 배터리가 없다'는 의미이며, 'n’a plus'는 '더 이상 있다'의 부정형이다.

• Je ne regarde plus le ciel

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel'는 '나는 더 이상 하늘을 바라보지 않는다'는 의미로, 부정형 'ne...plus'가 사용된다.

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel'는 '나는 더 이상 하늘을 바라보지 않는다'라는 의미로, 'ne...plus'가 부정을 표현한다.