Moi J'ai Pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

가사 및 번역

[한국어]

뭐

나는 AKH의 문화가 없어

Oxmo의 필력도 없어

더블 H의 문화도 없어

나는 Fifty의 크레아틴이 없어

Jay-Z의 아내도 없어

나는 Joey의 금니가 없어

Kool Shen의 라운드도 없어

Dr.Dre의 MPC도 없어

나는 Missy의 지방흡입도 없어

나는 Mélanie의 멍도 없어

나는 Sinik의 수갑도 없었어

나는 Tandematique의 하드코어도 없어

나는 Kerry의 진실성도 없어

Medine의 수염도 없어

나는 없어...

나는 Tiken Jah Fakoly의 망명도 없어

Corneille의 어린 시절도 없어

Mohamed Ali의 파킨슨도 없어

나는 André 3000의 디자이너도 없어

Eminem의 어머니도 없어

하지만 나는 같은 팀이 있었어

나는 R.Kelly의 듀트루의 면도 없어

Tragédie의 그것도 없어

나는 Matt Pokora의 저스틴 같은 면도 없어

내 친구 Rat의 진정성도 없어

나는 Snoop이나 DMX의 공간도 없어

Massoud나 Malcolm X의 카리스마도 없어

나는 유명한 래퍼의 목소리도 없어

나는 감옥에서 태어나지 않았고, Black Panther의 어머니도 없어

나는 Busta의 광기도 없어

Wallen이나 Kayna의 감수성도 없어

나는 그런 결점이나 장점이 없어

나는 그냥 나야, Sopra m'baba

...

나는 너의 아내, 너의 아이들, 너의 형제, 너의 자매가 없어

나는 그냥 나야, Sopra m'baba

...

너는 내 친구, 내 문제, 내 경험이 없어

너는 나, Sopra m'baba가 아니야

나는 Ben Laden과 같은 이슬람이 없어

나는 Kurt Cobain과 같은 총이 없어

나는 Claude François의 Claudettes가 없어

나는 Mandela의 모든 감옥 생활이 없어

나는 Yannick Noah의 이중 경력이 없어

Maradona의 금으로 된 콧구멍도 없어

나는 Doucouré의 두 개의 금메달이 없어

나는 Dieudonné가 겪었던 집착이 없어

나는 히틀러의 증오를 알지 못해

나는 Tony Blair에게 폭탄을 던지지 않았어

나는 Padawan의 잠재력이 없어

Beckham의 급여에 맞서는 에티오피아인의 절박함도 없어

나는 Fogiel의 바보 같은 얼굴도 없어

나는 Ariel처럼 손에 피가 묻지 않았어

나는 Zazie의 멋진 가사도 없어

Sarkozy의 대통령적인 집착도 없어

나는 Dechavanne의 소도 없어

Jamel의 농담도 없어

Zidane의 왼발도 없어

나는 그런 사람의 아무것도 없어

나는 깡패 같은 것도 없어

나는 그냥 Said야

...

나는 너의 아내, 너의 아이들, 너의 형제, 너의 자매가 없어

...

나는 그냥 나야, Sopra m'baba

...

너는 내 친구, 내 문제, 내 경험이 없어

...

너는 나, Sopra m'baba가 아니야

...

나는 너의 아내, 너의 아이들, 너의 형제, 너의 자매가 없어

...

나는 그냥 나야, Sopra m'baba (Sopra m'baba, Psy 4의 남자)

...

너는 내 친구, 내 문제, 내 경험이 없어

...

너는 나, Sopra m'baba가 아니야

그래, 다른 사람이 되라고 요구하지 마

...

[프랑스어]

Quoi

Moi j'ai pas la culture d'AKH

Ni la plume de Oxmo

Ni la culture du double H

Moi j'ai pas la créatine de Fifty

Ni la femme de Jay-Z

Moi j'ai pas les dents en or de Joey

Ni le round de Kool Shen

Ni la MPC de Dr.Dre

Moi j'ai pas la lipo de Missy

Moi j'ai oas les bleus de Mélanie

Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik

Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandematique

Moi j'ai pas la véracité de Kerry

Ni la barbe de Médine

Moi j'ai pas ...

Moi j'ai pas l'exil à Tiken Jah Fakoly

Ni l'enfance de Corneille

Ni la Parkinson de Mohamed Ali

Moi j'ai pas le couturier d'André 3000

Ni la mère d'Eminem

Mais j'ai eu la même team

Moi j'ai pas le côté Dutroux de R.Kelly

Ni celui de Tragédie

Moi j'ai pas le côté Justin de Matt Pokora

Ni la sincérité de mon pote le Rat

Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX

Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X

Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur

Moi j'suis pas né en taule, d'une mère Black Panther

Moi j'ai pas la folie d'un Busta

La sensibilité d'une Wallen ou de Kayna

Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités la

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Moi j'ai pas le même Islam que Ben Laden

Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain

Moi j'ai pas les Claudettes de Claude François

Moi j'ai pas toute les années de prison de Mandela

Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah

Ni les narines en or de Maradona

Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré

Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné

Moi j'ai pas connu la haine de Hitler

Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair

Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan

Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham

Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel

Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel

Moi j'ai pas les textes magnifiques de Zazie

Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy

Moi j'ai pas les vaches de Dechavanne

Les vannes de Jamel

Ni le pied gauche de Zidane

Moi j'ai rien de ces gens

J'ai rien d'un caïd

Moi j'suis juste Said

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba (Sopra m'baba, man de la Psy 4)

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

Yeah, demande pas d'être quelqu'un d'autre

주요 어휘

어휘	의미
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 문화
femme /fam/ A1	noun - 여자, 아내
dents /dɑ̃/ A1	noun - 이
or /ɔʁ/ A1	noun - 금
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 어린 시절
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
pote /pɔt/ A2	noun - 친구 (속어)
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
folie /fɔ.li/ B2	noun - 광기
défaut /de.fo/ B1	noun - 결점
qualité /ka.li.te/ B1	noun - 품질, 자질
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
soeur /sœʁ/ A1	noun - 자매
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
vécu /ve.ky/ B2	noun - 삶의 경험