Hiro – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano, Indila
• 앨범: La Colombe et le Corbeau

가사 및 번역

[한국어]

시간을 여행할 수 있었으면 좋았을 텐데

시간을 여행할 수 있었으면 좋았을 텐데

히로 나카무라의 힘이 있었다면

렌니와 이나야의 탄생을 다시 경험하러 갔을 거야

사나에 가서 예멘의 A310 비행기 이륙을 보이콧했을 거야

할아버지를 마지막으로 보러 갔을 거야

그의 딸을 돌보고 있으니 걱정하지 말라고 말했을 거야

마틴 루터 킹을 보러 갔을 거야

그의 연설 후에 바락 오바마의 사진을 보여줬을 거야

할렘의 사원에 갔을 거야

말콤이 총에 맞기 전에 무대에서 밀어냈을 거야

넬슨 만델라의 감옥에 갔을 거야

그에게 이렇게 말했을 거야: "힘내,

너의 생각이 남아프리카의 대통령이 될 거야"

레이디 다이애나를 사랑하며,

알마 다리 아래에 거대한 정체를 만들었을 거야

바하마에 갔을 거야

휴가가 아니라 알리야의 비행기 화물을 비우기 위해서

시간을 여행할 수 있었으면 좋았을 텐데

시간을 여행할 수 있었으면 좋았을 텐데

시간을 여행할 수 있었으면 좋았을 텐데

히로 나카무라의 힘이 있었다면

킨샤사에서 무하마드 알리의 싸움에 갔을 거야

그 후, 내 코모로의 독립을 축하하러 갔을 거야

할아버지의 품에서 그의 죽음 전에

그 후, 사바나 한가운데에서 파리-다카르에 잠깐 갔을 거야

다니엘 발라부아인의 헬리콥터를 보이콧하기 위해서

나는 빨간 코를 가진 사람들의 진실을 좋아하는 사람

콜뤼쉬의 오토바이 타이어를 펑크냈을 거야

메디나에서 무함마드를 맞이했을 거야

그 후 홍해를 보러 가서 모세가 지나가게 했을 거야

마리아의 아들이 태어날 때 갔을 거야

두 시간 후, 간디와 함께 소금 행진을 했을 거야

로사 파크스 옆에 앉았을 거야

그 후 우드스톡에서 짐이 헨드릭스의 라이브를 경험했을 거야

모타운의 생일에 갔을 거야

마이클이 문워크를 하는 걸 보러 갔을 거야

뉴욕에 갔을 거야

7시에 두 타워에서 폭탄 경고를 발동했을 거야

이라크에 갔을 거야

기자들에게 신발로 더 잘 조준하는 법을 가르쳤을 거야

아프가니스탄에 갔을 거야

마수드 사령관의 마지막 인터뷰 카메라를 던졌을 거야

앙골라에 갔을 거야

아데바요르 팀에게 길을 가지 말라고 말하러 갔을 거야

클리시-수-부아에 갔을 거야

지예드와 부나가 도착하기 전에 EDF의 변압기를 끄고

쿤타 킨테나 고레에 가서

식민지들이 도착하기 전에 그들에게 총을 주었을 거야

아프리카 병사들을 보러 갔을 거야

그들에게 그들의 아이들을 더러운 이민자로 취급한다고 말했을 거야

오스트리아에 갔을 거야,

아돌프 히틀러의 부모가 절대 만나지 않도록 모든 것을 했을 거야

나카무라의 힘이 있었다면

아이티, 쓰나미 또는 카트리나를 위해서 무엇을 할 수 있었을까?

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

알래스를 위해서 무엇을 할 수 있었을까?

자연이 우리에게 준 모든 것

자연은 그것을 다시 가져갈 거야

변화시키고 싶거나 경험하고 싶었던 것들이 너무 많아

지우고 싶거나 다시 경험하고 싶었던 것들이 너무 많아

하지만, 이 모든 것은 불가능해 친구여

그래서 나는 깊게 숨을 들이쉬고 내 30번째 촛불에 불을 붙여...

시간을 여행할 수 있었으면 좋았을 텐데

하지만 우리는 현재만 살 수 있어

우리는 현재만 살 수 있어

...

[프랑스어]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

Je serais parti voir Martin Luther King

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

J'aurais été au temple d'Harlem

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

J'aurais été dans la cellule de Mandela

Pour lui dire: "tiens l'coup,

Tes idées seront président du Sud-Africa"

Amoureux de Lady Diana,

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

J'aurais été aux Bahamas

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

J'aurais été à New-York

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

J'aurais été en Irak

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

J'aurais été en Afghanistan

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

J'aurais été en Angola

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

J'aurais été voir les tirailleurs africains

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

J'aurais été en Autriche,

J'aurais tout fait pour que les parents

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

Tout c'que la nature nous a donné

La nature le reprendra

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

Mais, tout cela est impossible ami

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Mais on ne peut vivre que le présent

On ne peut vivre que le présent

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - 힘 verb - 할 수 있다
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - 탄생
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 연설
photo /fo.to/ A1	noun - 사진
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - 세포, 감방
idées /i.de/ A2	noun - 아이디어
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 사랑하는
mort /mɔʁ/ A1	noun - 죽음 adjective - 죽은
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - 진실들
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - 경고
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - 폭탄
nature /na.tyʁ/ A2	noun - 자연
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - 현재

주요 문법 구조

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ 조건법 과거 시제

  ➔ 이 문구는 과거의 소원이나 가상의 상황을 표현하기 위해 조건법 과거 시제를 사용하며, "J'aurais aimé"로 나타납니다.

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ 접속법 과거완료 시제

  ➔ 이 문장은 발생하지 않은 가상의 조건을 표현하기 위해 접속법 과거완료 시제를 사용하며, "Si j'avais eu"로 나타납니다.

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ 조건법 과거 시제와 부정사

  ➔ 이 구조는 조건법 과거 시제와 부정사를 결합하여 취해졌어야 할 행동을 표현하며, "J'aurais été"로 나타납니다.

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ 부정이 있는 현재 시제

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리를 표현하기 위해 부정이 있는 현재 시제를 사용하며, "on ne peut"로 나타납니다.

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ 조건법 과거 시제 의문문

  ➔ 이 문장은 무엇을 할 수 있었는지를 질문하기 위해 조건법 과거 시제의 의문형을 사용하며, "Qu'aurais-je pu"로 나타납니다.

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ 조건법 과거 시제와 과거 분사

  ➔ 이 구조는 과거에 대한 소망을 표현하기 위해 조건법 과거 시제와 과거 분사를 결합하며, "j'aurais voulu"로 나타납니다.