À la bien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Marseille

마르세유

À la bien cousin, la famille

잘 지내지, 사촌, 가족들

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

마이크 마르세유로 보내, 우린 해 (잘 봐)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

블록 아래 녀석들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

갇힌 형제들을 위해 우린 해 (잘 봐)

La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

가족들, 잘 지내, 알겠지 (잘 봐)

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES

내 젊음은 밤새 PES하며 죽여

À gratter des fesses sur MSN ou Myspace

MSN이나 Myspace에서 엉덩이나 긁어

Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami

돼지 저금통 깨서 코나미 배 불려줘

Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini

카미니의 소들보다 풀 더 뜯어

Elle balade son stress en TN ou en Converse

TN이나 컨버스 신고 스트레스 풀러 다녀

Elle avance dans la vie sans avoir de GPS

GPS 없이 삶을 헤쳐나가

Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche

사르코가 입 열면 이성을 잃어

Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge

부시가 세상을 구하려고 빨간 망토 두르면

Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri

피부색은 검거나, 아랍인이거나, 프랑스인이거나

Elle rêve de vivre en cosmopolitanie

코스모폴리타니에서 사는 꿈을 꿔

Elle a le monde comme voisin de palier

온 세상이 이웃사촌 같아

Et ça s'entend dans sa manière de parler

말하는 방식에서 느껴지지

Elle aime se saper, draguer, chambrer

옷 입고, 꼬시고, 놀리는 거 좋아해

S'taper des barres de rire avec l'amitié

우정으로 웃음꽃 피워

Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo

맥도날드 청소하며 생계 유지해

Et quand elle drible c'est la joga bonito

드리블할 땐, 완전 jogo bonito

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

마이크 마르세유로 보내, 우린 해 (잘 봐)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

블록 아래 녀석들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

절제하는 자매들을 위해 우린 해 (잘 봐)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

맹세하는데 (잘 지내), 사촌 (잘 봐)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

프랑스 젊은이들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

갇힌 형제들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

마이스페이스 친구들을 위해 우린 해 (잘 봐)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

가족들 (잘 지내), 알겠지 (잘 봐)

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)

새 운동화 (당연하지, 이드니까)

Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)

우리 형들은 정신줄 놔 (당연하지, 대마초 때문)

En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)

작은 팀으로 (그래), 차 몰고 돌아다녀 (그래)

Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)

마지가 초대하면 (감자튀김에 하얀 소스)

Un contrôle de flic, pour gâcher la night

경찰 검문, 밤 망쳐버려

Je fume pas de shit ni de Malboro Light

난 담배나 말보로 라이트 안 피워

Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch

예쁜 여자 지나가면, 히치처럼 말 걸어

Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

해안도로에서 부자 된 상상을 해 (오)

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)

클럽에서 찍혔으면 걱정 마, 클리오에 음악 있어 (에 오)

Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)

여기 8시만 되면 하미드가 새로운 거 돌려줘 (에 오)

Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)

여기 경찰들은 박스 안에서 태클 걸지만, 페널티킥은 본 적 없어 (에 오)

Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

체육관에서 경기하면, 바르샤 같아 (봐야 돼)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

마이크 마르세유로 보내, 우린 해 (잘 봐)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

블록 아래 녀석들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

절제하는 자매들을 위해 우린 해 (잘 봐)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

맹세하는데 (잘 지내), 사촌 (잘 봐)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

프랑스 젊은이들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

갇힌 형제들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

마이스페이스 친구들을 위해 우린 해 (잘 봐)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

가족들 (잘 지내), 알겠지 (잘 봐)

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez

난 마르세유 햇살 아래 살아, 생 트로페는 없어

Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p

미스터 부스카-P의 사진들을 볼 수 있는 곳

Chaloupé à la 2pac Shakur

2pac 샤커처럼 춤 춰

Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt

우리 동네 꼬마들은 로칸쿠르처럼 널 속여

Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets

우리 동네 형들은 모두 경계 태세

Ici les flics se prennent pour Vic Mackey

여기 경찰들은 빅 매키인 줄 알아

Certaines femmes te parlent comme des hommes

어떤 여자들은 남자처럼 말해

Crachent comme des hommes

남자처럼 침 뱉고

S'battent comme des hommes

남자처럼 싸워

Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

근데, 어떻게 꼬시겠어

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)

마르세유 모든 지역에 바친다 (에 오)

C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)

잊혀진 젊은이들에게 바친다 (에 오)

C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)

고립된 모든 가족에게 바친다 (에 오)

Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

소프라바바가 이 모든 걸 대표하러 왔어 (봐야 돼)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

마이크 마르세유로 보내, 우린 해 (잘 봐)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

블록 아래 녀석들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)

절제하는 자매들을 위해 우린 해 (잘 봐)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

맹세하는데 (잘 지내), 사촌 (잘 봐)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

프랑스 젊은이들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

갇힌 형제들을 위해 우린 해 (잘 봐)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

마이스페이스 친구들을 위해 우린 해 (잘 봐)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

가족들 (잘 지내), 알겠지 (잘 봐)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
amie /a.mi/ A2	noun - 여자친구
bloc /blɔk/ B1	noun - block, 건물 그룹
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 청소년, 젊은 사람들
cousin /ku.zɛ̃/ A2	noun - 사촌
ville /vil/ A2	noun - 도시
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 세계
vie /vi/ B1	noun - 인생
drague /dʁaɡ/ B2	verb - 작업하다, 스크래치하다
stress /stʁɛs/ B1	noun - 스트레스, 압박
calme /kalm/ A2	noun - 차분함, 평화로움