Le diable ne s'habille plus en Prada – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soprano
• 앨범: L’Everest

가사 및 번역

[한국어]

신사

내가 추락하기 전에는 정말 부유하고 행복했어

나는 높은 곳에서도 남자들의 가장 큰 조언자였지

불행한 사람들에게서 빼앗기 위해 내 서비스를 요청했어

신사, 모두가 눈을 감고 나와 계약했어

지구에서 죄는 수익성 있는 사업이야

나는 욕망과 불을 팔아 수익을 올렸어

그래, 한 사람의 불행이 가장 부도덕한 자의 행복이 돼

나는 가장 관대한 자의 지갑에 권력을 제공했어

하지만 시대가 변했어

이제 사람들은 나를 필요로 하지 않아, 그래 시대가 변했어

사람들이 나보다 더 나쁜 짓을 하게 된 이후로 나는 모든 것을 잃었어

악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

사람들이 그의 주머니를 털었어

그의 아내와 아이들을 빼앗았어

그는 지구에 대한 영향력이 없어

그의 직업을 빼앗긴 이후로

아니, 악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

사람들이 그의 주머니를 털었어

그의 아내와 아이들을 빼앗았어

그는 지구에 대한 영향력이 없어

그의 직업을 빼앗긴 이후로

신사

오늘날의 사람들은 내 모든 소원을 초월했어

어떤 이들은 신의 이름으로 살인적인 광기를 행사해

석유는 불을 지르기 위한 정당한 이유야

어떤 나라들은 축소되고 있지만, 조용히 지내자

부유함에도 불구하고 아프리카는 여전히 공허해

텔레비전은 그들의 자식들의 교육을 빼앗았어

인터넷은 마리화나보다 훨씬 더 많은 신경을 태워

지옥은 더 이상 내 집이 아니라 당신의 집, 신사

하지만 시대가 변했어

이제 사람들은 나를 필요로 하지 않아, 그래 시대가 변했어

사람들이 나보다 더 나쁜 짓을 하게 된 이후로 나는 모든 것을 잃었어

악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

사람들이 그의 주머니를 털었어

그의 아내와 아이들을 빼앗았어

그는 지구에 대한 영향력이 없어

그의 직업을 빼앗긴 이후로

아니, 악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

악마는 더 이상 프라다를 입지 않아

사람들이 그의 주머니를 털었어

그의 아내와 아이들을 빼앗았어

그는 지구에 대한 영향력이 없어

그의 직업을 빼앗긴 이후로

그래, 제자가 스승을 초월했어

그래, 제자가 스승을 초월했어

그래, 지옥은 지구에서 훨씬 더 커

사람들이 루시퍼보다 더 나쁜 짓을 하게 된 이후로

그래, 제자가 스승을 초월했어

그래, 제자가 스승을 초월했어

그래, 지옥은 지구에서 훨씬 더 커

사람들이 루시퍼보다 더 나쁜 짓을 하게 된 이후로

...

[프랑스어]

Monsieur

Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu

On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux

Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux

Sur terre le péché est un business fructueux

Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu

Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux

J'offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Monsieur

Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu

Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu

Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux

Malgré sa richesse l'Afrique a toujours un creux

La télé m'a volé l'éducation de leurs morveux

Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh

L'enfer n'est plus chez moi mais bel et bien chez vous, monsieur

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

주요 어휘

어휘	의미
chute /ʃyt/ B1	noun - 추락, 몰락
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ B2	noun - 고문, 조언자 verb - 조언하다
péché /pe.ʃe/ B1	noun - 죄
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - 사업, 거래
chiffre /ʃi.fʁ/ B2	noun - 숫자
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 욕망
pouvoir /pu.vwar/ B2	noun - 권력, 능력 verb - 할 수 있다
généreux /ʒe.ne.ʁø/ C1	adjective - 관대한
déchanger /de.ʃɑ̃.ʒe/ C2	verb - 교환하다
pays /pɛ.i/ A2	noun - 나라
pétrole /pɛtʁɔl/ B2	noun - 석유
régime /ʁe.ʒim/ B2	noun - 체제
neuf /nœf/ B1	adjective - 새로운
gros /gʁo/ B1	adjective - 크다, 두꺼운
Terre /tɛʁ/ B1	noun - 지구, 땅
Lucifer /ˈlu.si.fɛʁ/ C1	noun - 루시퍼 (악마 또는 타락한 천사 이름)

주요 문법 구조

• Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

  ➔ 과거 시제(불완전 과거)를 사용하여 과거의 상태를 설명합니다.

  ➔ "j'étais"라는 구문은 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "ont dépassé"라는 구문은 초과하는 행동이 현재와 관련이 있음을 보여줍니다.

• Le diable s'habille plus en Prada

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "s'habille"라는 구문은 습관적인 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Depuis qu'on lui a pris son job

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타내기 위한 과거 완료 시제.

  ➔ "a pris"라는 구문은 취하는 행동이 현재 상황 이전에 발생했음을 나타냅니다.

• Oui, l'élève a dépassé son maître

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "a dépassé"라는 구문은 초과하는 행동이 현재와 관련이 있음을 보여줍니다.