French Kiss – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Eternel insatisfait

가사 및 번역

[한국어]

너무 자존심이 강해 인정하지 못해

감정은 장난치면 안 돼

감정은 너를 의심하게 해

그들이 너를 싫어한다고 말하지 마

오, 내 친구야, 친구야, 그만 좀 해

너는 취해 있어, 너는 취해 있어

사랑에 대해 이야기하려면 자막이 필요 없어

너를 봐, 너는 한숨을 쉬고 있어

그를 보내줘, 최악의 상황에도 내가 있어

그래, 마음이 아플 때

모든 여자들이 "그 남자가 잘못이야"라고 말해

나는 그를 미치도록 사랑해, 조금, 많이, 열정적으로

전혀 아니야, 전혀 아니야

나는 그를 미치도록 사랑해, 조금, 많이, 열정적으로

전혀 아니야, 전혀 아니야

프렌치 키스

나는 그를 미치도록 사랑해, 프렌치 키스

나는 그를 조금, 많이 사랑해, 프렌치 키스

나는 그를 열정적으로 사랑해, 프렌치 키스

전혀 아니야

너는 완전히 매료되었어

지금 그게 너에게 얼마나 큰 대가였는지 봐

맛보지 말아야 할 것들이 있어

그녀가 너를 싫어한다고 말하지 마

내 친구야, 내 친구야, 네 형제들이 여기 있어, 걱정하지 마, 괜찮아

어떻게 된 거야? 어떻게 된 거야?

그녀를 잊어, 너는 모든 걸 다시 시작할 수 있어

하나를 잃으면, 열 개를 찾을 수 있어

너는 잃어버린 그녀를 찾고 싶어

그래, 마음이 아플 때

모든 남자들은 그저 드라마를 만들어

나는 그를 미치도록 사랑해, 조금, 많이, 열정적으로

전혀 아니야, 전혀 아니야

나는 그를 미치도록 사랑해, 조금, 많이, 열정적으로

전혀 아니야, 전혀 아니야

프렌치 키스

나는 그를 미치도록 사랑해, 프렌치 키스

나는 그를 조금, 많이 사랑해, 프렌치 키스

나는 그를 열정적으로 사랑해, 프렌치 키스

전혀 아니야

너는 결코 자신이 없어

너는 네가 원하는 게 뭔지 몰라

너는 같은 지붕 아래 그를 원해

너는 같은 지붕 아래 그녀를 원해

사랑은 믿는 것만으로는 충분하지 않아

너는 의심과 희망 속에서 살아

거울 앞에 혼자 있을 때

너는 이야기를 다시 만들어

하지만 너는 그녀를 사랑해 (너는 그녀를 사랑해, 너는 그녀를 사랑해)

응, 너는 그녀를 사랑해 (너는 그녀를 사랑해, 너는 그녀를 사랑해)

나는 그를 미치도록 사랑해, 조금, 많이, 열정적으로

전혀 아니야, 전혀 아니야

나는 그를 미치도록 사랑해, 조금, 많이, 열정적으로

전혀 아니야, 전혀 아니야

프렌치 키스

나는 그를 미치도록 사랑해, 프렌치 키스

나는 그를 조금, 많이 사랑해, 프렌치 키스

나는 그를 열정적으로 사랑해, 프렌치 키스

전혀 아니야

프렌치 키스

프렌치 키스

프렌치 키스

프렌치 키스

프렌치 키스

...

[프랑스어]

Trop de fierté pour avouer

Les sentiments, il faut pas jouer

Les sentiments, ils te font douter

Arrête de dire qu'ils te dégoûtent

Oh, ma copine, ma copine résonne-toi, arrête tes sottises

T'es sous 'tise, t'es sous 'tise

Pour parler d'amour, pas besoin de sous-titres

J'te vois, tu soupires, tu soupires

Laisse-le partir, je suis là au pire

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Toutes les femmes te disent "c'est l'homme le fautif"

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

Tu t'es fait complètement envoûter

Regarde maintenant ce que ça t'as coûté

Y'a certaines choses qu'il faut pas goûter

Arrête de dire qu'elle te dégoûte

Mon gava, mon gava, tes frérots sont là, t'inquiètes pas, ça va

Comment ça? Comment ça?

Oublie-la, tu peux tout recommencer

Une de perdue, dix de retrouvées

Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Tous les hommes ne font que dramatiser

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

Tu n'es jamais sûr de toi

Tu sais pas ce que tu veux, toi

Tu le veux sous le même toit

Tu la veux sous le même toit

En amour, suffit pas d'y croire

Tu vis dans le doute et l'espoir

Quand t'es seul face à ton mirroir

Tu te refais l'histoire

Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

주요 어휘

어휘	의미
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - 자부심
sentiment /sɑ̃timĩ/ B1	noun - 감정
douter /dutaʁ/ B2	verb - 의심하다
brisé /bʁize/ B2	adjective - 깨진
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ B2	adverb - 열정적으로
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
brisé /bʁize/ B2	adjective - 깨진
manque /mɑ̃k/ B1	noun/verb - 부족
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - 파괴하다
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 보다
coûter /ku.te/ B1	verb - 비용이 들다

주요 문법 구조

• Il faut pas jouer

  ➔ 'Il faut' + 동사 원형을 사용하여 필요성을 나타냄.

  ➔ 'Il faut'는 '반드시 ~해야 한다'는 의무를 나타냄.

• Arrête de dire qu'ils te font douter

  ➔ 'Arrête de' + 동사 원형은 어떤 행동을 멈추도록 명령 또는 충고할 때 사용.

  ➔ 'Arrête de'는 '그만하다'라는 의미로, 무언가를 그만하라는 충고 또는 명령입니다.

• T'es sous 'tise

  ➔ 'sous' + 명사를 사용하여 어떤 상태나 영향을 받고 있음을 나타냄.

  ➔ 'sous'는 '아래에'라는 의미로, 어떤 영향이나 상태에 있음을 나타냄.

• Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

  ➔ 'à la folie'는 '미친 듯이' 또는 '망상적으로'라는 의미로 사랑을 강조함.

  ➔ 'à la folie'는 사랑을 미친 듯이 또는 열정적으로 하는 것을 강조합니다.

• Je l'aime passionnément, french kiss

  ➔ 'passionnément'는 부사로서 '사랑하다'라는 동사를 강화합니다.

  ➔ 'passionnément'는 '열정적으로'라는 뜻의 부사로, 사랑의 강도를 강조할 때 사용됨.

• Tu te refais l'histoire

  ➔ 'se refaire'은 현재형 반사동사로, 자신의 이야기를 다시 만들거나 새로 쓰는 것을 의미함.

  ➔ 'se refaire'는 은유적으로 '다시 시작하다' 또는 '회복하다'를 의미합니다.

• Tu vis dans le doute et l'espoir

  ➔ 'dans le' + 명사는 어떤 상태에 있거나 그 상태에 몰입했음을 나타냄.

  ➔ 'dans le'는 '안에' 또는 '상태에 있다'는 의미로 사용됨.