A la tienne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Alpha, Pt. 1

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

다 지쳤어, 그냥 즐기고 싶을 뿐

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

계산서가 비싸도 괜찮아, 그냥 흘러가는 대로

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

이번엔 제대로야, 올해는 다 망치지 않을 거야

Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler

야, 문제 많지만 드러내진 않을 거야

Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies

친구, 내가 흥분해서 말하면 헛소리할지도 몰라

Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler

숨 쉴 곳, 자유가 필요해, 나가서 스트레스 풀고 싶어

J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

뉴스 보고 싶지 않아, 우릴 애 취급하잖아

Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts

친구, 세상이 미쳤어, 나도 그 일부, 나도 결점투성이

Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails

근데 야, 우린 잘 나가, 잘 해보려고 노력해

Pas de détail, on ne veut pas d'histoire

자세한 건 필요 없어, 문제 일으키고 싶지 않아

J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard

네 도움 필요 없어, 난 알아서 잘 해

Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix

난 땅에서 왔어, 선택권은 없어

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

생일처럼 편하게, 편하게

On sourit, mais nos cœurs saignent

웃지만, 우리 마음은 찢어져

On fait avec, on fait avec

그냥 사는 거지, 그냥 사는 거지

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

다 지쳤어, 그냥 즐기고 싶을 뿐

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

계산서가 비싸도 괜찮아, 그냥 흘러가는 대로

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

이번엔 제대로야, 올해는 다 망치지 않을 거야

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

야, 문제 많지만 드러내진 않을 거야

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

건배 (건배), 건배 (건배), 건배 (쨍), 건배 (흥 흥)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

건배 (건배), 건배 (건배), 건배 (쨍), 건배 (음 음, 음 음)

Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)

전쟁 얘기는 꺼내지 마 (봤지? 나 무기 내려놨어)

Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)

나는 평화를 위해서만 싸워 (그래, 그래, 그래)

Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)

거짓말은 안 해 (거짓말은 안 해)

J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

월급 위해서도 싸워 (그래, 그래, 그래, 그래)

Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets

잘 입으려면 돈다발이 필요해

La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller

인생은 필터링, 포장, 흩어지면 안 돼

On doit pas se diviser, on doit relativiser

분열되면 안 돼, 긍정적으로 생각해야 해

Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait

대부분 이상하지만, 내 촉이 그래

Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)

업보가 결과를 말해줄 거야 (업보가 결과를 말해줄 거야)

À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)

그래, 지켜볼 일이지 (폭풍 후에 연락해)

Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)

내 미소가 많은 걸 말해줘 (내 미소가 많은 걸 말해줘)

On souffre en silence

침묵 속의 고통

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

생일처럼 편하게, 편하게

On sourit, mais nos cœurs saignent

웃지만, 우리 마음은 찢어져

On fait avec, on fait avec

그냥 사는 거지, 그냥 사는 거지

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

다 지쳤어, 그냥 즐기고 싶을 뿐

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

계산서가 비싸도 괜찮아, 그냥 흘러가는 대로

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

이번엔 제대로야, 올해는 다 망치지 않을 거야

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

야, 문제 많지만 드러내진 않을 거야

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

건배 (건배), 건배 (건배), 건배 (쨍), 건배 (흥 흥)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

건배 (건배), 건배 (건배), 건배 (쨍), 건배 (음 음, 음 음)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

건, 건, 건배 (아, 그럼 술 한 잔 따라줘)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

건, 건, 건배 (아, 그럼 술 한 잔 따라줘)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)

건배 (건배), 건배 (건배), 건배 (건배), 건배 (건배)

Han han (han han)

흥 흥 (흥 흥)

Han han (han han)

흥 흥 (흥 흥)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

건배 (건배), 건배 (쨍)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 피곤한
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 좋아하다
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - 계산서
salée /sa.le/ A2	adjective - 짠
péter /pe.tɛ́/ B2	verb - 터뜨리다
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2	noun - 문제
étaler /e.ta.le/ B2	verb - 펼치다
détail /de.taj/ A2	noun - 세부 사항
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - 나누다
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1	verb - 상대화하다
karma /kaʁ.ma/ C2	noun - 업보
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "On est tous fatigués"라는 문구는 "우리는 모두 피곤하다"라는 의미입니다.

• Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

  ➔ 조건문은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si l'addition est salée"라는 문구는 "청구서가 비쌀 경우"라는 의미입니다.

• J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

  ➔ 부정형은 거부를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'veux pas ter-ma les infos'"라는 문구는 "뉴스를 듣고 싶지 않다"라는 의미입니다.

• Le karma nous dira la suite

  ➔ 미래 시제는 미래의 사건을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Le karma nous dira la suite"라는 문구는 "카르마가 다음에 무슨 일이 일어날지 말해줄 것이다"라는 의미입니다.

• On sourit, mais nos cœurs saignent

  ➔ 대조 접속사는 상반된 아이디어를 보여주는 데 사용됩니다.

  ➔ "On sourit, mais nos cœurs saignent"라는 문구는 "우리는 웃지만, 우리의 마음은 아프다"라는 의미입니다.

• À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "À la tienne"라는 문구는 "당신의 건강을 위하여"라는 의미의 건배입니다.