Le plus fort du monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M

가사 및 번역

[한국어]

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

그는 싸웠어 (싸우며)

세상과 맞서, 완고했어 (완고했어)

그의 이야기를 영화로 만들어줄 수 있어 (이야기)

그가 말할 때 나는 집중해서 열정적으로 들어

그는 슈퍼맨보다 강해, 나는 객관적이지 않아

나는 그의 가장 큰 팬이야, 그의 천재야

음, 나는 그 없인 아무것도 아니야, 그가 다 가르쳐줬어

아버지 없는 미래는 상상할 수 없어, 내 가장 큰 버팀목이야, anh

우리의 본보기, 아버지, 리더, 진짜 사장

그 없이는 헤매기만 해, 빙글빙글

우리의 본보기, 아버지, 리더, 진짜 사장

그 없이는 헤매기만 해, 빙글빙글

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

그는 습관이 됐어, 내 뒤를 지켜줘, 내 안전망이야 (sécu')

자립심이 강하지만 공부는 못했어

그가 말할 때 나는 집중해서 열정적으로 들어

그가 있을 땐 나는 너무 잘 자

왜냐면 그는 내 수호천사 같거든

안심시키고, 항상 든든히 챙기고, 난 아무것도 부족하지 않아

그래, 난 엄마만큼 그를 사랑하고, 항상 그의 자식으로 남을 거야

우리의 본보기, 아버지, 리더, 진짜 사장

그 없이는 헤매기만 해, 빙글빙글

우리의 본보기, 아버지, 리더, 진짜 사장

그 없이는 헤매기만 해, 빙글빙글

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

아무도 아버지를 이길 수 없고, 아무도 아버지를 이길 수 없어, anh

아무도 아버지를 이길 수 없고, 아무도 아버지를 이길 수 없어, anh

아무도 아버지를 이길 수 없고, 아무도 아버지를 이길 수 없어, anh

아무도 아버지를 이길 수 없고, 아무도 아버지를 이길 수 없어, anh

우리의 본보기, 아버지, 리더, 진짜 사장

그 없이는 헤매기만 해, 빙글빙글

우리의 본보기, 아버지, 리더, 진짜 사장

그 없이는 헤매기만 해, 빙글빙글

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

내 아버지는 세상에서 가장 강한 사람이지

멀리서 오셨고, 고생하셨고, 시간이 있다면 이야기해줄게

...

[프랑스어]

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il s'est battu (battu)

Contre le monde, il était têtu (têtu)

J'peux t'faire un film sur son vécu (vécu)

Quand il me parle je l'écoute avec attention et passion

Anh, plus fort que Superman, j'suis pas objectif

J'suis son plus grand supporter, c'est mon génie

Hm, je ne suis rien sans lui, il m'a, il m'a tout appris

Je ne vois pas le futur sans mon père, c'est mon plus grand repère, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il a l'habitude, il protège mes arrières, c'est ma sécu' (sécu')

Le débrouillard n'a pas fait d'études

Quand il me parle, j'l'écoute avec attention et passion

Anh, je dors tellement bien quand il est là

Parce qu'il, parce qu'il est comme mon ange gardien

Il sait me rassurer, à toujours assurer, j'ai jamais manqué de rien

Oui, je l'aime autant qu'maman, je resterai toujours son enfant

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'jte raconte

주요 어휘

어휘	의미
papa /papa/ A2	noun - 아버지
fort /fɔʁ/ (French) A2	adjective - 강한
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세상
souffert /su.fɛʁ/ B1	verb - 고통받다
voyage /vɛkaʒ/ B2	noun - 여행
protecte /pʁɔ.tɛʒ/ B2	verb - 보호하다
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 잘
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - 미래
exemple /ɛɡ.zɑ̃pl/ B1	noun - 예
chef /ʃɛf/ B1	noun - 리더, 두목
supporter /sypʁɔ.tɛʁ/ B2	noun - 응원자
génie /ʒe.ni/ B2	noun - 천재
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ C1	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• Il vient de loin

  ➔ 'venir' 동사의 현재형과 'de'를 사용하여 출신을 나타낸다

  ➔ 'il vient de loin'는 '그는 멀리서 온다'라는 의미이며, 'de'는 출신지를 나타낸다.

• je ne suis rien sans lui

  ➔ 'ne...pas'를 이용한 부정과 'sans'를 통한 의존 표현

  ➔ 'je ne suis rien sans lui'는 '그 없이 나는 아무것도 아니야'라는 의미이며, 부정과 의존을 나타낸다.

• il a l'habitude

  ➔ 'avoir l'habitude de'를 사용하여 습관을 나타낸다

  ➔ 'il a l'habitude'는 '그는 습관이 있다' 또는 '그는 보통 그런다'라는 의미이다.

• Jeh dors tellement bien quand il est là

  ➔ 부사구 'tellement bien'은 '매우 잘'을 나타내고, 'quand'는 시간 부사절에 사용

  ➔ 'Je dors tellement bien quand il est là'는 '그가 있을 때 정말 잘 잔다'라는 의미이다.

• Personne ne peut battre papa

  ➔ 부정 대명사 'ne... personne'로 '아무도 ~ 아니다'를 표현하며, 'pouvoir' 동사를 현재형으로 사용

  ➔ 'Personne ne peut battre papa'는 '아무도 아버지를 이길 수 없다'라는 의미이다.

• Sans lui je tourne en rond

  ➔ 'sans'는 '없이'를 나타내고, 'tourner'는 현재형으로 사용된 반사 동사

  ➔ 'Sans lui je tourne en rond'는 '그 없으면 나는 돌고 돌다'라는 의미이며, 방황이나 의존을 나타낸다.

• Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

  ➔ 여러 명사와 정관사, 형용사를 나열하여 특징 강조

  ➔ 'Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron'은 다양한 단어를 나열하여 '내 예시, 아버지, 상사, 진짜 리더'를 의미한다.