Je suis chez moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M

가사 및 번역

[한국어]

모두가 나를 바라봐

내 순수함을 통해 그들이 나를 매혹한다고 생각해

선생님이 나에게 내가 집에 있다고 말했어

하지만 아빠는 그녀를 의심해

그녀는 믿을 수 있을까?

프랑스는 아름다워 (아름다워)

하지만 그녀는 나를 에펠탑처럼 내려다봐 (에펠)

내 부모님은 나를 보조금을 받기 위해 낳지 않았어 (보조금)

마리온이 나를 트위터에 언급한 걸 봤어, 그녀가 뭘 알길래?

나는 그녀가 나를 사랑한다는 걸 알아

나는 프랑스인이다

그들은 마리안이 내 약혼자가 되는 걸 원하지 않아

아마도 그들이 나를 너무 어둡다고 생각해서일 거야

그녀를 춤추게 초대하게 해줘

나는 그녀를 즐겁게 할 거야

나는 프랑스인이다

그들은 마리안이 내 약혼자가 되는 걸 원하지 않아 (아니)

아마도 그들이 나를 너무 어둡다고 생각해서일 거야

그녀를 춤추게 초대하게 해줘

나는 그녀를 즐겁게 할 거야

나는 세금을 내

사랑이 전투가 될 수 있다는 걸 몰랐어

기본적으로 나는 그에게 경의를 표하고 싶었어

나는 할아버지처럼 갈등을 겪고 있어

그들은 그걸 알고 있어, 안타깝게도

아름다운 마리안 (마리안)

나는 아무것도 보지 않기를 원해, 아마두와 마리암처럼 (마리암)

나는 너를 내 이모의 맛있는 마페를 먹으러 초대해

나는 언젠가 네가 나에게 너의 사랑을 고백할 거라는 걸 알아

아야 아야 아야

나는 프랑스인이다

그들은 마리안이 내 약혼자가 되는 걸 원하지 않아

아마도 그들이 나를 너무 어둡다고 생각해서일 거야

그녀를 춤추게 초대하게 해줘

나는 그녀를 즐겁게 할 거야

나는 프랑스인이다

그들은 마리안이 내 약혼자가 되는 걸 원하지 않아 (아니)

아마도 그들이 나를 너무 어둡다고 생각해서일 거야

그녀를 춤추게 초대하게 해줘

나는 그녀를 즐겁게 할 거야

나는 내 집에 있어, 내 집에 있어, 내 집에 있어

나는 내 집에 있어, 내 집에 있어, 내 집에 있어, 내 집에 있어

나는 내 집에 있어, 내 집에 있어, 내 집에 있어, 아

나는 내 집에 있어, 내 집에 있어, 내 집에 있어, 아

나는 프랑스인이다 (내, 집, 내 집)

그들은 마리안이 내 약혼자가 되는 걸 원하지 않아 (내 집, 내 집, 아)

아마도 그들이 나를 너무 어둡다고 생각해서일 거야 (내 집, 내 집, 아)

그녀를 춤추게 초대하게 해줘 (내 집)

나는 그녀를 즐겁게 할 거야 (내 집)

나는 프랑스인이다

그들은 마리안이 내 약혼자가 되는 걸 원하지 않아

아마도 그들이 나를 너무 어둡다고 생각해서일 거야

그녀를 춤추게 초대하게 해줘

나는 그녀를 즐겁게 할 거야

나는 흑인, 나는 아랍인, 나는 노란 피부, 나는 백인이다

나는 너와 같은 인간이다

나는 내 집에 있어

기니 출신의 프랑스인이라는 것이 자랑스럽다

디알로 씨의 아들인 것이 자랑스럽다

영원히 불만족스럽다

계속된다

...

[프랑스어]

Tout le monde me regarde

À travers mon innocence je pense qu'ils me charment

Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi

Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle

Est-elle fidèle?

La France est belle (est belle)

Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)

Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)

J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?

Je sais qu'elle m'aime

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

J'paye mes impôts, moi

J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat

À la base j'voulais juste lui rendre un hommage

J'suis tiraillé comme mon grand-père

Ils le savent, c'est dommage

Jolie Marianne (Marianne)

J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)

J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata

Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme

Aïe aïe aïe

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis Français (chez, moi, chez moi)

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)

Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)

J'vais l'ambiancer (chez moi)

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

Je suis un être humain comme toi

Je suis chez moi

Fier d'être Français d'origine guinéenne

Fier d'être le fils de Monsieur Diallo

Éternellement insatisfait

À suivre

주요 어휘

어휘	의미
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 보다
papa /papa/ A2	noun - 아버지
regardent /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 그들은 본다
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 매력적인
m'aime /m‿ɛm/ A2	verb - 나를 사랑한다
fédération /fe.de.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 연맹
inviter /ɛ̃.vi.te/ B1	verb - 초대하다
danser /dɑ̃s/e/ A2	verb - 춤추다
impôts /ɛ̃.po/ B2	noun - 세금
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
rendre /ʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 되돌리다, 만들다
flemme /flɛm/ B1	noun - 게으름
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 자부심

주요 문법 구조

• Je suis Français

  ➔ 정체성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je suis"는 "나는 ~이다"라는 의미로, 자신의 국적을 말할 때 사용됩니다.

• Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

  ➔ 욕망이나 의심을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "qu'Marianne soit"는 마리안이 그의 약혼자가 되기를 바라는 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Je suis chez moi

  ➔ 'chez'를 사용하여 집에 있음을 나타냅니다.

  ➔ "chez moi"는 "내 집에서"라는 의미로, 소속감을 강조합니다.

• J'vais l'ambiancer

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "J'vais"는 "Je vais"의 구어체 형태로, "나는 ~할 것이다"라는 의미이며, 누군가를 춤추게 할 계획을 나타냅니다.

• Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Je suis"의 반복은 정체성의 다양성을 강조합니다.