Spectateur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Les yeux plus gros que le monde

가사 및 번역

[한국어]

나는 내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

나는 내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

곧 세상이 끝나겠지만, 세상은 신경 쓰지 않아

세상은 사랑을 하고 싶어, 축구만큼이나

아마 구원받는 이들도 있겠지만, 난 몰라

많은 죄들이 드러나, 와, 난 그냥 치유되지

내 이야기를 들려줄까? 저주받은 순간들

마귀가 유일한 관객이 박수치는 곳

아니, 난 불평할 수 없어, 내 계좌는 꽉 차 있어

내 지식은 계속 파괴하는 무기야

하지만 인생은 랩이 아니야, 내 인생을 랩한다고 해도

세상이 빠르게 돌아서 있어서 제대로 존재하기 힘들어

내 작은 형제들은 미쳤어, 계속 싸우고 있어

경찰이 그들을 잡는 걸 즐기고 있어

그리고 우리 누이들에 관해서는, 우리는 목격할 뿐이야

자기 파괴와 슬픈 여자들

그룹을 꾸미고, 바람둥이 여자로, 미쿡 사람들을 유혹하려고

형아, 사람들은 냉장고를 채우기 위해 뭐든 할 준비가 되어 있어

나는 말한다, 나는

잔인한 영화의 관람자야, 그리고 그 다음이 무서워

관람자야, 인생은 너무 짧아, 정말 할 수 있다면 다시 할 거야

잔인한 영화의 관람자야, 그리고 그 다음이 무서워

너무 짧은 인생을 보는 관객

왜냐하면 엄마는 일찍 일어나고, 적들은 나를 시험해

그리고 우리들 사이에, 빈민가에서 나는 알게 되었어, 우리가 상처받는 것을

그래, 내 위에 다모클레스의 검이 있어

그래, 우린 서로 전쟁하지만, 평화를 위해서야

왜냐하면 엄마는 일찍 일어나고, 적들은 나를 시험해

그리고 우리들 사이에, 빈민가에서 나는 알게 되었어, 우리가 상처받는 것을

그래, 내 위에 다모클레스의 검이 있어

그래, 우린 서로 전쟁하지만, 평화를 위해서야

위태로운 세상의 관객

평화가 임시 계약을 맺은 곳

성인이 되는 것은 성스럽다는 목표, 평화를 찾는 여행이야

그들의 논쟁을 목격하며, 우리를 무식하다고 생각해

형아, 나는 왔다, 봤다, 패배했어

모든 우리가 충격을 받게 하는 일들을 봤어

추운 겨울 밤에 지하철이 슬퍼지더라고

때로 눈물이 흘러, 자동으로

아마 계절 탓이거나, 아니면 너무 어려운 시기인가 봐

이 사람 혼자서 술 냄새 나는 더러움에 빠져 있어

혼자서, XXX 아래서, 더이상 아들을 지지해주는 사람이 없어

그 여자의 외로움을 봤어, 한때 강하고 단단했던 리더

피곤한 관객이었어, 너무 넘어졌거든

그래서 견뎌내며, 눈을 감는 걸 선택했어

내 말은, 나는

잔인한 영화의 관람자야, 그리고 그 다음이 무서워

인생은 너무 짧아, 정말 다시 할 수 있다면

잔인한 영화의 관람자야, 그리고 그 다음이 무서워

너무 짧은 인생을 보는 관객

왜냐하면 엄마는 일찍 일어나고, 적들은 나를 시험해

그리고 우리들 사이에, 빈민가에서 나는 알게 되었어, 우리가 상처받는 것을

그래, 내 위에 다모클레스의 검이 있어

그래, 우린 서로 전쟁하지만, 평화를 위해서야

왜냐하면 엄마는 일찍 일어나고, 적들은 나를 시험해

그리고 우리들 사이에, 빈민가에서 나는 알게 되었어, 우리가 상처받는 것을

그래, 내 위에 다모클레스의 검이 있어

그래, 우린 서로 전쟁하지만, 평화를 위해서야

내가 본 것들이

작은 형제들이 잃어버릴 것임을 보여줬어

악이 퍼지고 지속된다는 걸 봤어

아마 힘들거나 겁쟁이인 걸까

우리가 잃어버리고, 겁쟁이임을 알아챘어

왜냐하면 엄마는 일찍 일어나고, 적들은 나를 시험해

그리고 우리들 사이에, 빈민가에서 나는 알게 되었어, 우리가 상처받는 것을

그래, 내 위에 다모클레스의 검이 있어

그래, 우린 서로 전쟁하지만, 평화를 위해서야

왜냐하면 엄마는 일찍 일어나고, 적들은 나를 시험해

그리고 우리들 사이에, 빈민가에서 나는 알게 되었어, 우리가 상처받는 것을

그래, 내 위에 다모클레스의 검이 있어

그래, 우린 서로 전쟁하지만, 평화를 위해서야

나는 내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

나는 내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

내 길의 작은 부분을 걸었어, 베이비

나는 말이 많지 않아

나는 쉬면서 그냥 관찰해

...

[프랑스어]

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

C'est bientôt la fin du monde, mais le monde s'en fout

Le monde, lui, veut faire des loves, et autant qu'dans l'foot

Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j'sais as-p'

Trop d'péchés exposés, wah, rien qu'j'dérape

Tu veux que j'te raconte ma story, ces moments maudits

Où le Sheitan est le seul spectateur qui applaudit

Eh bah non, j'peux pas m'plaindre, mon compte: il est blindé

Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer

Mais, la vie, c'est pas l'rap, même si je rappe ma vie

Un mal fou à être présent parce que le monde va vite

Les petits re-frés sont timbrés, ne cessent de s'flinguer

Les commissaires prennent un plaisir à les épingler

Et, quant à nos sistas, rien qu'on assiste à

Des auto-destructions, des femmes tristes

Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos

Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Spectateur d'un monde en péril

Où la paix a signé un contrat d'intérim

Où devenir un homme saint c'est J'ai cherché la tranquilité put que c'est un périple

Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes

Khouya je suis venu j'ai vu j'ai été vaincu

On a tous vu des choses qui traumatisent

Les soirs d'hiver glacial j'peux dire que le métro m'attriste

Dès fois les larmes coulent, c'est automatique

C'est peut-être la saison, ou alors c'est trop la crise

J'ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise

Seul, sous XXX y'a plus son fils qui le soutient

J'ai vu la solitude de sa femme qui jadis était un leader fort et dur

Spectateur fatigué, on s'est trop tiré les cheveux

Donc à force on encaisse on préfère fermer les yeux

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

C'que j'ai vu

M'a démontré qu'les p'tits frères seront perdus (sont perdus)

J'ai vu qu'le mal se propageait puis perdure (perdure)

P'tetre dur et lâche

Je vois qu'on est perdus, perdus et lâches

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

주요 어휘

어휘	의미
spectateur /spek.tɑ.tœʁ/ B2	noun - 관람자, 관객
filme /film/ B2	noun - 영화
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
paix /pɛ/ B2	noun - 평화
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세상
pauvre /povʁ/ B1	adjective - 가난한
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
difficulté /difik.tɛ.te/ B2	noun - 어려움
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
vie /vi/ A2	noun - 인생
maman /maman/ A1	noun - 엄마
testent /tɛst/ B2	verb - 시험하다
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - 파괴하다

주요 문법 구조

• J'ai fait mon bout d'chemin, baba

  ➔ 현재완료형 (J'ai fait)을 사용하여 최근에 끝난 행동을 나타내는 것.

  ➔ 'J'ai fait'는 'faire' 동사의 **현재 완료형**으로, '한 적이 있다'는 의미다.

• J'suis peu bavard

  ➔ 'J'suis'는 'je suis'의 축약형으로, '나는 ~입니다'라는 상태 또는 특성을 나타낸다.

  ➔ 'J'suis'는 'je suis'의 축약형으로, ‘나는 ~이다’라는 상태나 특징을 나타낸다.

• Et puis j'observe

  ➔ 'j'observe'는 현재 시제의 동사로, 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 'j'observe'는 현재 시제이며, 진행 중인 행동 또는 습관을 나타낸다.

• Le monde s'en fout

  ➔ 재귀 동사 's'en fout'는 '신경 쓰지 않는다' 또는 '상관하지 않는다'는 의미로 쓰인다.

  ➔ 's'en fout'는 '아무것도 신경 쓰지 않는다'는 의미의 **반사 관용구 표현**이다.

• Trop d'péchés exposés

  ➔ 'trop de'는 '너무 많은'이라는 뜻으로 명사와 함께 사용되어 과잉을 나타낸다.

  ➔ 'trop de'는 '과도한'이라는 의미의 **양 표현**이다.

• Parce que maman se lève tôt

  ➔ 'Parce que'는 원인 또는 이유를 소개하는 **원인 절**을 이끄는 접속사.

  ➔ 'Parce que'는 이유나 원인을 설명하는 **접속사**로 사용된다.

• Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

  ➔ 'l'épée de Damoclès'는 임박한 위험을 나타내는 관용 표현이다.

  ➔ 'l'épée de Damoclès'는 위협이 언제 닥칠지 모르는 상태를 의미하는 관용구이다.