Je ne dirai rien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M, The Shin Sekaï, Doomams
• 앨범: Les yeux plus gros que le monde

가사 및 번역

[한국어]

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

너도 네가 얼마나 괜찮은지 잘 알잖아

돈 없는 남자들 앞에서 넌 에베레스트 산인 척하지

흑인아, 쟤는 널 위한 여자가 아냐, 알아듣겠어?

돈 없이 쟤를 꼬시려고 하다니, 꿈 깨

인스타그램 팔로워는 고작 15,000명

거의 다 벗은 채로 넌 뭐든지 할 준비가 되어있어

넌 내 노래는 싫어하지만 백스테이지 패스는 갖고 싶어해

오리는 싫어하지만 오리 입술은 계속해

그러면서 "왜 괜찮은 남자를 못 만나는지,

왜 남자들은 다 개처럼 구는지" 말하지

(닥쳐) 왜냐면 넌 멍청하니까

물질주의자, 욕심쟁이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

그러면서 네가 엄청 똑똑하고 성숙하다고 생각하지

애석하게도, 사람들이 네 말에 귀 기울이는 유일한 이유는 네 빵빵한 몸매 때문이야

혹시 전화번호 있어? 첫눈에 반한 것 같아

아니, 됐어, 꺼져

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

넌 네 존재가 꼭 필요하다고 듣는 걸 좋아해

그러면서 최저임금 받는 남자랑 있는 건 상상도 못 하지

자존심은 엄청나게 크지만 모래성 공주님

착한 심성은 상관없고, 중요한 건 돈이 쓸 만한지

넌 이상 속에서 살아서 고등학교 졸업은 내팽개쳤지

클리오밖에 안 어울리지만 마이바흐를 원해

블랙 카드보다 더 큰 눈으로 사람들을 얕잡아 보지

칼튼 호텔과 멋진 전화방에서 단계를 뛰어넘으니

매 순간 새로운 걸 원하고, 널 위해선 아무것도 충분하지 않아

이 세상의 경이로움을 상자에 예쁘게 포장해서 줘야 할 판이야

근데 넌 그렇게 섹시하지도 않아, 늙어가는 남자들만 흥분시켜

내가 널 V.I.P. 구석으로 초대하는 건 네 친구가 나한테 빌어서 그래

이제 그만 기뻐하고, 그만 질문해

지금은 무기한으로 일해야 해, 사장님, 다 해고해 버려

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

네 킬힐이 네 굵은 허벅지를 지탱할 수 있을까

네 미니 핫팬츠는 찢어지기 직전이야

시선 고정, 네 위에 앉아서 굵은 담배 피우는 내 모습이 보여

나에게 네 속셈을 보여줘, 네게 사치를 보여줄게

넌 내가 전리품만 쫓아다닌다고 비난하지만

루부탱을 가지려고 피 위를 걸을 애잖아

넌 사람들이 널 불러 세우도록 예뻐지는 걸 좋아해

인터폴이 찾는 나쁜 남자를 좋아하지

그러니 네 모든 고통은 나에게 쏟아내지 마

과도한 화장은 나에게 보여주지 마

빌어먹을, 넌 배보다 배꼽이 더 커

단순한 식사 한 끼에 내 은행 계좌를 비워야 해?

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

그래, 네 등장이 그 동네를 싸늘하게 만들었지

내 친구들이랑 편하게 있었는데

널 무시하고 싶었지만 어떻게 그래

여기 있는 웬만한 갱들도 네 매력에 빠졌는데

나는 괜찮아

네 굴곡보다 내 눈이 더 커, 친구

네가 예쁘다고 날 흔들 순 없어

더 심한 애들도 만나봤어

모든 놈들이 널 주시하고, 먹을 게 있으면 난 부스러기를 줍지 않아, 하하

Big Black M, 네 개미허리에 찔릴 사람은 아냐

너무 솔직한가? 내가 위험에 처할 걸 알기 때문에

멍청한 짓인 줄 알지만, 내가 돈을 벌어서 네가 여기 있는 거야

내가 마초라면 넌 뭔데?

어차피 넌 나에게 선택권을 안 줘, 모두가 널 원하거든

높이 날지 못하면 전투기가 무슨 소용이야?

그래, 원하면 와서 얘기해, 하지만 난 그냥 나쁜 놈일 뿐이야

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

넌 예뻐지는 걸 좋아해, 그래, 밤에 빛나는 걸 좋아하지

칭찬받는 걸 좋아하고, 남자들이 널 알아채는 걸 좋아해

사람들이 너를 최고라고 크게 생각하는 걸 좋아하지...

오, 오, 난 아무 말도 안 할 거야

...

[프랑스어]

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche

Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest

Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire

Tu veux la gérer sans gamos, espère

Seulement 15 000 abonnés sur Instagram

À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire

T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage

T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface

Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien

Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"

(Ta gueule) parce que t'es stupide

Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

Et tu t'crois super intelligente et mature

Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus

Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre

Euh non, bon ok va t'faire foutre

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable

Puis te poser avec un smicard est une chose impensable

Ego surdimensionné or princesse de château d'sable

Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable

Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac

Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach

Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card

Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes

Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t

Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte

Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie

Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie

Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner

Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

Ton mini short est au bord de la rupture

Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff

Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure

Tu m'reproches de trop courir après l'butin

Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins

T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle

T'aimes les bad boy recherchés par Interpol

Donc épargne-moi toutes tes souffrances

Épargne-moi tout c'maquillage à outrance

Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin

Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme

J'ai voulu t'ignorer mais comment faire

Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme

Pour moi y a pas d'soucis

J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine

Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir

J'en ai connu des plus sauvage

Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha

Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe

Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette

Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per

Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi

De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co

À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut

Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

주요 어휘

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A2	verb - 만들다, 하다
t'aimes /t‿ɛm/ A2	verb phrase - 너 좋아한다
briller /bʁije/ B1	verb - 빛나다
éloges /e.lɔʒ/ B1	noun - 칭찬
remarquent /ʁəmaʁk/ B2	verb - 눈치채다
t'aise /t‿ɛz/ A2	verb - 처리하다
cacher /faʃe/ B1	verb - 숨기다
arguer /aʁgye/ C1	verb - 논쟁하다
dénudée /de.ny.de/ B2	adjective - 벌거벗은
déconner /de.kɔ.ne/ C2	verb - 농담하다
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - 성숙한
délai /de.le/ A2	noun - 지연

주요 문법 구조

• T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "T'aimes"는 습관적인 행동을 나타내며 "당신은 사랑합니다"라는 의미입니다.

• Tu veux la gérer sans gamos, espère

  ➔ 조동사 뒤의 부정사 형태.

  ➔ 구문 "veut"는 부정사 "gérer"에 이어지며 "관리하다"라는 의미입니다.

• Et tu t'crois super intelligente et mature

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ 구문 "tu t'crois"는 재귀 동사를 사용하며 "당신은 자신을 생각합니다"라는 의미입니다.

• Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

  ➔ 비교 구조.

  ➔ 구문 "les yeux plus gros que ton ventre"는 "당신의 눈이 당신의 배보다 더 크다"는 의미의 일반적인 표현입니다.

• Faut qu't'arrêtes de jubiler

  ➔ 필요성 표현 뒤의 접속법.

  ➔ 구문 "Faut qu't'arrêtes"는 접속법을 사용하여 중단할 필요성을 나타냅니다.

• Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

  ➔ 'Est-ce que'를 사용한 의문문 구조.

  ➔ 구문 "Est-ce que"는 예/아니오 질문을 형성하는 데 사용되며 "당신의 힐은...?"라는 의미입니다.

• Si je t'invites au coin V.I.P.

  ➔ 'Si'를 사용한 조건문 구조.

  ➔ 구문 "Si je t'invites"는 조건을 나타내며 "내가 너를 초대한다면..."라는 의미입니다.