Ainsi valse la vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Il était une fois

가사 및 번역

[한국어]

나는 아버지였고 남편이었어 - 사랑받던 남자였지

내 인생에 겨울은 없어, - 오직 여름뿐이었어

차도 있고 공부도 했고 - 직업도 있었지

내 이름이 적힌 집도 있었어, - 행복했었어

네 샌드위치는 원하지 않아

심지어 네 연민도 싫어

알지, 예전엔 나, - 부자였어, 그렇지

내가 강했고, 빛나곤 했었지

소리 내지 않아, 너한테 설명하는 거야

내 말 좀 들어주는 게 낫겠어

하늘 정점에 있어도 - 다음 날에는 거리로 나와

이렇게 인생은 춤을 춰

이렇게 인생은 춤을 춰

이렇게 인생은 춤을 춰

인생이

나는 7월 바다를 보는 사람, - 내가 보는 사람

크리스마스를 즐기며, 따뜻하게 보내는 사람

아침마다 웃는 얼굴로, - 내 아이들

좋은 커피와 신문, - 크로아상

이봐, 내 큰 제빵사

혹시 나 잊었어?

난 항상 거스름돈을 줬었지

그거 다시 돌려줄래?

다시금 내게 욕 surfaces à, - 세상에게 욕하며,

모두들 척 하는데, - 다 내가 누군지 알잖아

변한 게 아니야, - 그냥 이사했을 뿐이야

그리고 더 이상 - 내 작은 딸을 먹일 돈이 없어

내 모습이 네 작은 삶 속에 보여, - 내가 어떤 사람인지

아, 난 얼마나 - 내 작은 삶을 사랑했는지

나는 취하며, 넌 피했어

강하게 느껴, 말하기 빠르지만

네 샌드위치는 필요 없어, - 제기랄, 난 잊지 못할 거야

내가 정점에 있다가 - 다음 날 거리에서 본 걸

이렇게 인생은 춤을 춰

이렇게 인생은 춤을 춰

이렇게 인생은 춤을 춰

인생이

내 아내가 그리워

우리 추억이 나를 괴롭혀

속에 분노가 차고, 오

언제 돌아가?

이 모든 게 내 탓이야, - 나는 알아

다른 사람 탓하지만

내가 실패했어

동료를 배신했지 - 자리를 위해

아이들에게 아무 이유 없이 거짓말했어, - 겁쟁이처럼

아내를 속였어, - 다툼을 일으키며

그녀가 나한테 세부사항을 묻자, - 다 망가졌어

왜냐면 난 확신했어, - 이 모든 게 내 것인 줄

집행관이 와서 경고했지만 - 나는 고집이 셌지

인생은 나에게 준 게 있는데 - 값이 없었지만

그걸 뱉어내서 - 결국 다시 뺏겼어

이렇게 인생은 춤을 춰

이렇게 인생은 춤을 춰

내 인생이

이렇게 인생은 춤을 춰

이렇게 인생은 춤을 춰

(이렇게 인생은 춤을 춰) - 내 인생도 이렇게 춤춰

(이렇게 인생은 춤을 춰) - 내 인생도 이렇게

(이렇게 인생은 춤을 춰) - 내 인생도 이렇게

[프랑스어]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

Une voiture, des études et un métier

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

Je ne veux pas de ton sandwich

Et encore moins de ta pitié

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

J'étais puissant, je brillais

Je ne crie pas, je t'explique

Tu ferais mieux de m'écouter

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Ainsi valse la vie

Ainsi valse la vie

Ainsi valse la vie

La vie

J'étais celui qui voit la mer en juillet

Celui qui fête Noël bien entouré

Tous les matins, le sourire de mes enfants

Un bon café, mon journal et mes croissants

Eh, mon gros boulanger

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

C'était moi qui t'laissais la monnaie

Ça t'dirait de m'la redonner?

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

J'me reconnais dans vos p'tites vies

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

J'm'enivre, tu m'évites

Je sens fort, c'est vite dit

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Ainsi valse la vie

Ainsi valse la vie

Ainsi valse la vie

La vie

Ma femme me manque

Nos souvenirs me hantent

La rage au ventre, oh

Quand est-ce que je rentre?

Tout ça, c'est ma faute,

je le sais

J'en veux aux autres

mais c'est moi qu'ai raté

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

Ainsi valse la vie

Ainsi valse la vie

Ma vie

Ainsi valse la vie

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

주요 어휘

어휘	의미
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
mari /maʁi/ A2	noun - 남편
homme /ɔm/ A2	noun - 남자
vie /vj/ A2	noun - 인생
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - 겨울
été /ete/ A2	noun - 여름
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - 자동차
métier /mjɛ.je/ B2	noun - 직업
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - 별장, 정자
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - 부유한
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - 강력한
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - 빛나다
crie /kʁi/ B2	verb - 소리치다
écouter /ekutɛ/ B1	verb - 듣다
trouver /tʁuve/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• J'étais un père, un mari,

  ➔ 과거 상태를 나타내는 '이다'의 미완료형( j'étais ).

  ➔ **'j'étais'**는 과거의 지속적인 상태 또는 조건을 나타냅니다.

• Ainsi valse la vie

  ➔ 보편적 진리나 은유를 표현하는 현재형.

  ➔ **'Ainsi valse la vie'**는 현재 시제를 사용하여 인생을 왈츠처럼 은유적으로 묘사합니다.

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ 'c'est vite dit' (빠르게 말하다)를 사용하여 감정이나 의견을 강조.

  ➔ **'c'est vite dit'**는 관용구로, 말하기는 쉽지만 실행은 어렵다는 의미입니다.

• J'avais déménagé

  ➔ 과거 완료 시제인 'déménagé'는 다른 과거보다 먼저 끝난 행동을 나타냅니다.

  ➔ **'j'avais déménagé'**는 과거 완료형으로, 과거의 다른 사건보다 앞서 끝난 행동을 강조합니다.

• Ma vie

  ➔ 소유격 대명사 'ma' + 명사로 소유 또는 소속을 나타내며, 간단한 구조입니다.

  ➔ **'Ma vie'**는 소유 형용사를 사용하여 개인적인 소유를 나타냅니다.