Ainsi valse la vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Il était une fois

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

나는 아버지였고 남편이었어 - 사랑받던 남자였지

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

내 인생에 겨울은 없어, - 오직 여름뿐이었어

Une voiture, des études et un métier

차도 있고 공부도 했고 - 직업도 있었지

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

내 이름이 적힌 집도 있었어, - 행복했었어

Je ne veux pas de ton sandwich

네 샌드위치는 원하지 않아

Et encore moins de ta pitié

심지어 네 연민도 싫어

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

알지, 예전엔 나, - 부자였어, 그렇지

J'étais puissant, je brillais

내가 강했고, 빛나곤 했었지

Je ne crie pas, je t'explique

소리 내지 않아, 너한테 설명하는 거야

Tu ferais mieux de m'écouter

내 말 좀 들어주는 게 낫겠어

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

하늘 정점에 있어도 - 다음 날에는 거리로 나와

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

La vie

인생이

J'étais celui qui voit la mer en juillet

나는 7월 바다를 보는 사람, - 내가 보는 사람

Celui qui fête Noël bien entouré

크리스마스를 즐기며, 따뜻하게 보내는 사람

Tous les matins, le sourire de mes enfants

아침마다 웃는 얼굴로, - 내 아이들

Un bon café, mon journal et mes croissants

좋은 커피와 신문, - 크로아상

Eh, mon gros boulanger

이봐, 내 큰 제빵사

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

혹시 나 잊었어?

C'était moi qui t'laissais la monnaie

난 항상 거스름돈을 줬었지

Ça t'dirait de m'la redonner?

그거 다시 돌려줄래?

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

다시금 내게 욕 surfaces à, - 세상에게 욕하며,

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

모두들 척 하는데, - 다 내가 누군지 알잖아

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

변한 게 아니야, - 그냥 이사했을 뿐이야

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

그리고 더 이상 - 내 작은 딸을 먹일 돈이 없어

J'me reconnais dans vos p'tites vies

내 모습이 네 작은 삶 속에 보여, - 내가 어떤 사람인지

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

아, 난 얼마나 - 내 작은 삶을 사랑했는지

J'm'enivre, tu m'évites

나는 취하며, 넌 피했어

Je sens fort, c'est vite dit

강하게 느껴, 말하기 빠르지만

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

네 샌드위치는 필요 없어, - 제기랄, 난 잊지 못할 거야

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

내가 정점에 있다가 - 다음 날 거리에서 본 걸

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

La vie

인생이

Ma femme me manque

내 아내가 그리워

Nos souvenirs me hantent

우리 추억이 나를 괴롭혀

La rage au ventre, oh

속에 분노가 차고, 오

Quand est-ce que je rentre?

언제 돌아가?

Tout ça, c'est ma faute,

이 모든 게 내 탓이야, - 나는 알아

je le sais

다른 사람 탓하지만

J'en veux aux autres

내가 실패했어

mais c'est moi qu'ai raté

동료를 배신했지 - 자리를 위해

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

아이들에게 아무 이유 없이 거짓말했어, - 겁쟁이처럼

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

아내를 속였어, - 다툼을 일으키며

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

그녀가 나한테 세부사항을 묻자, - 다 망가졌어

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

왜냐면 난 확신했어, - 이 모든 게 내 것인 줄

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

집행관이 와서 경고했지만 - 나는 고집이 셌지

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

인생은 나에게 준 게 있는데 - 값이 없었지만

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

그걸 뱉어내서 - 결국 다시 뺏겼어

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

이렇게 인생은 춤을 춰

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

Ainsi valse la vie

내 인생이

Ma vie

이렇게 인생은 춤을 춰

Ainsi valse la vie

이렇게 인생은 춤을 춰

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(이렇게 인생은 춤을 춰) - 내 인생도 이렇게 춤춰

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(이렇게 인생은 춤을 춰) - 내 인생도 이렇게

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(이렇게 인생은 춤을 춰) - 내 인생도 이렇게

주요 어휘

어휘	의미
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
mari /maʁi/ A2	noun - 남편
homme /ɔm/ A2	noun - 남자
vie /vj/ A2	noun - 인생
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - 겨울
été /ete/ A2	noun - 여름
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - 자동차
métier /mjɛ.je/ B2	noun - 직업
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - 별장, 정자
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - 부유한
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - 강력한
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - 빛나다
crie /kʁi/ B2	verb - 소리치다
écouter /ekutɛ/ B1	verb - 듣다
trouver /tʁuve/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• J'étais un père, un mari,

  ➔ 과거 상태를 나타내는 '이다'의 미완료형( j'étais ).

  ➔ **'j'étais'**는 과거의 지속적인 상태 또는 조건을 나타냅니다.

• Ainsi valse la vie

  ➔ 보편적 진리나 은유를 표현하는 현재형.

  ➔ **'Ainsi valse la vie'**는 현재 시제를 사용하여 인생을 왈츠처럼 은유적으로 묘사합니다.

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ 'c'est vite dit' (빠르게 말하다)를 사용하여 감정이나 의견을 강조.

  ➔ **'c'est vite dit'**는 관용구로, 말하기는 쉽지만 실행은 어렵다는 의미입니다.

• J'avais déménagé

  ➔ 과거 완료 시제인 'déménagé'는 다른 과거보다 먼저 끝난 행동을 나타냅니다.

  ➔ **'j'avais déménagé'**는 과거 완료형으로, 과거의 다른 사건보다 앞서 끝난 행동을 강조합니다.

• Ma vie

  ➔ 소유격 대명사 'ma' + 명사로 소유 또는 소속을 나타내며, 간단한 구조입니다.

  ➔ **'Ma vie'**는 소유 형용사를 사용하여 개인적인 소유를 나타냅니다.