Comme moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M, Shakira
• 앨범: Les yeux plus gros que le monde

가사 및 번역

[한국어]

상처받은 마음과 함께 살아가고 있어

절대로 너에게 해칠 마음 없었어

다시는 네가 울지 않길 바래

가끔 누구나 아파하는 법이야

절대로 너에게 해친 적 없어

네가 잘 이겨낼 거라는 걸 알아

밤늦게 우리를 위해 기도했었어

넌 여러 번 내 등을 돌렸지

나만큼 널 사랑하는 사람은 없어

나만큼 널 사랑하는 사람은 없어

내가 떠나야만 해

내가 떠나야 해, 넌 이미 정해진 운명이니까

수년간 너를 떠나지 못했어

하지만 알아둬, 나만큼 널 사랑하는 사람은 없어

내가 떠나야만 해

내가 떠나야 해, 넌 이미 정해진 운명이니까

수년간 너를 떠나지 못했어

하지만 알아둬, 나만큼 널 사랑하는 사람은 없어

상처받은 마음과 함께 살아가고 있어

절대로 너에게 해칠 마음 없었어

다시는 네가 울지 않길 바래

가끔 누구나 아파하는 법이야

절대로 너에게 해친 적 없어

네가 잘 이겨낼 거라는 걸 알아

문제도 많았고 넌 신경도 안 썼지

부유한 집안 문제들을, 나 혼자 푸켓에서 밥 먹는 걸 봤어

너를 위해 난 뭐든 할 수 있었어, 숨이 막히도록 할 정도로

농담이지만, 모든 남자들이 다 똑같진 않아

나에게 돌아와 줘, 아니면 멈추거나

내가 맹세했어, 네가 내 유일한 여성이라고

그런데 네가 내 엄마랑 닮아서

그래서 내가 힘든 거야

그러니 뭐가 잘못됐는지 말해줘, 우리 그냥 풀어가는 거잖아

상처받은 마음과 함께 살아가고 있어

절대로 너에게 해칠 마음 없었어

다시는 네가 울지 않길 바래

가끔 누구나 아파하는 법이야

절대로 너에게 해친 적 없어

네가 잘 이겨낼 거라는 걸 알아

시간을 되돌리고 싶어

세상을 다른 눈으로 보고 싶어

우리 둘이 지금 알게 된 걸 알고

혹시 방법이 없진 않았을까

우리가 말하는 것, 하는 것

만들 수 없는 것, 만들어내는 것

우리가 얻는 것, 그게 바로 현실이야

이게 우리가 지금 안고 있는 거야

내가 떠나야만 해

내가 떠나야 해, 넌 이미 정해진 운명이니까

수년간 너를 떠나지 못했어

하지만 알아둬, 나만큼 널 사랑하는 사람은 없어

네가 내 눈에 빠졌던 그 순간 기억나?

나도 기억해

네가 결코 작별 인사를 하지 않겠다고 약속했던 거 기억나?

기억해, 기억해, 또 기억해

내가 떠나야만 해

내가 떠나야 해, 넌 이미 정해진 운명이니까

수년간 너를 떠나지 못했어

하지만 알아둬, 나만큼 널 사랑하는 사람은 없어

우리가 말하는 것, 뭐든 말하는 것

만들 수 없는 것, 만들어내는 것

우리가 얻는 것, 그게 바로 현실이야

이게 우리가 지금 안고 있는 거야

...

[프랑스어]

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir

Tu m'as tourné le dos plus d'une fois

Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais

Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's

Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer

Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils

Rends-moi la pareille ou alors on arrête

Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem

Puis tu ressemble à ma reum

C'est pour ça je suis piqué

Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart

I Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time

See the world with different eyes

Knowing what we both know now

Could we made it work somehow

What we say, what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?

I remember

Do you remember how you promised you never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
laisser /lɛse/ A2	verb - 두다, 허락하다
condamné /kɔ̃.dɑ̃.ne/ B1	adjective - 유죄 판결을 받은
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 고통받다
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 약속하다
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 먹다
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 돌려주다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
yeux /jø/ A2	noun - 눈
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - 알다
expliquer /ɛks.pli.ke/ B1	verb - 설명하다

주요 문법 구조

• Living with a broken heart

  ➔ 현재 진행형

  ➔ ‘부서진 마음으로 살고 있다’라는 구문은 진행 중인 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Never meant to do you harm

  ➔ 과거형

  ➔ ‘당신에게 해를 끼칠 생각은 없었다’라는 구문은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• I know you're gonna be just fine

  ➔ 미래의 의도

  ➔ ‘당신은 괜찮을 거예요’라는 구문은 누군가의 행복에 대한 미래의 의도나 예측을 표현합니다.

• Faut me laisser m'en aller

  ➔ 명령형

  ➔ ‘나를 가게 해줘’라는 구문은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• Do you remember how you used to get lost in my eyes?

  ➔ 'Used to' + 기본형

  ➔ ‘내 눈에서 길을 잃곤 했던’이라는 구문은 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• What we say, what we make and cannot make

  ➔ 병렬 구조

  ➔ ‘우리가 말하는 것, 우리가 만드는 것, 그리고 만들 수 없는 것’이라는 구문은 리듬을 만들고 행동 간의 관계를 강조하기 위해 병렬 구조를 사용합니다.

• But know that nobody will love you like I do

  ➔ 조건절

  ➔ ‘아무도 내가 너를 사랑하는 것처럼 사랑하지 않을 것이다’라는 구문은 사랑과 비교에 대한 조건을 암시합니다.