Suerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Suerte que en el sur hayas nacido

운이 좋게도 남쪽에서 태어나서

Y que burlemos las distancias

우리가 거리를 무시할 수 있었어

Suerte que es haberte conocido

운이 좋아 너를 알게 된 것

Y por ti amar tierras extrañas

너를 위해 낯선 땅을 사랑할 수 있어

Yo puedo escalar los Andes solo

혼자서 안데스를 오를 수 있어

Por ir a contar tus lunares

네 점들을 셀 때 그리곤 하는 거야

Contigo celebro y sufro todo

너와 함께 기쁨도 고통도 모두 나누며

Mis alegrías y mis males

내 기쁨과 슬픔을 함께해

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

레로-로레-로레, 레로-로레-로레

Sabes que estoy a tus pies

내가 네 발 아래 있다는 거 알잖아

Contigo, mi vida

너와 함께, 내 삶

Quiero vivir la vida

인생을 살고 싶어

Y lo que me queda de vida

남은 내 인생도

Quiero vivir contigo

너와 함께 살고 싶어

Contigo, mi vida

너와 함께, 내 삶

Quiero vivir la vida

인생을 살고 싶어

Y lo que me queda de vida

남은 내 인생도

Quiero vivir contigo

너와 함께 살고 싶어

...

...

...

...

Suerte que es tener labios sinceros

운이 좋아 진실한 입술이 있다는 것

Para besarte con más ganas

더 열망하며 널 키스할 수 있지

Suerte que mis pechos sean pequeños

운이 좋아 내 가슴이 작다는 것

Y no los confundas con montañas

산처럼 헷갈리지 않고

Suerte que heredé las piernas firmes

운이 좋아 내 단단한 다리를 물려받아

Para correr si un día hace falta

날 달릴 수 있게 해줘, 어떤 날이든 필요하면

Y estos dos ojos que me dicen

이 두 눈이 말해줘

Que han de llorar cuando te vayas

네가 떠나면 울 거라고

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

레로-로레-로레, 레로-로레-로레

Sabes que estoy a tus pies

내가 네 발 아래 있다는 거 알잖아

Contigo, mi vida

너와 함께, 내 삶

Quiero vivir la vida

인생을 살고 싶어

Y lo que me queda de vida

남은 내 인생도

Quiero vivir contigo

너와 함께 살고 싶어

Contigo, mi vida

너와 함께, 내 삶

Quiero vivir la vida

인생을 살고 싶어

Y lo que me queda de vida

남은 내 인생도

Quiero vivir contigo

너와 함께 살고 싶어

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

레로-로레-로레, 레로-로레-로레

Sabes que estoy a tus pies

내가 네 발 아래 있다는 거 알잖아

Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad

레로-로레-로레-로레, 행복은

Tiene tu nombre y tu piel

네 이름과 네 피부에 있어

Contigo, mi vida

내가 너와 함께, 내 삶

Quiero vivir la vida

인생을 살고 싶어

Y lo que me queda de vida

남은 내 인생도

Quiero vivir contigo

너와 함께 살고 싶어

Ya sabes, mi vida

내가 알잖아, 내 삶

Estoy hasta el cuello por ti

모든 것을 바칠 만큼 너에게 빠졌어

Si sientes algo así

이런 느낌이 들면

Quiero que te quedes junto a mí

내 곁에 머물러 줬음 해

Contigo, mi vida

너와 함께, 내 삶

Quiero vivir la vida

인생을 살고 싶어

Y lo que me queda de vida

남은 내 인생도

Quiero vivir contigo

너와 함께 살고 싶어

Ya sabes, mi vida

내가 알잖아, 내 삶

Estoy hasta el cuello por ti

모든 것을 바칠 만큼 너에게 빠졌어

Si sientes algo así

이런 느낌이 들면

Quiero que te quedes junto a mí

내 곁에 머물러 줬음 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 태어나다
conocer /ko.noˈθeɾ/ (Spain), /ko.noˈseɾ/ (Latin America) B1	verb - 알다, 만나다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 하늘, 천국
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 산
heredar /e.ðeˈɾaɾ/ B2	verb - 상속받다
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
pecho /ˈpe.tʃo/ B1	noun - 가슴
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - 다리
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 눈
lunares /luˈnaɾes/ B2	noun - 주근깨, 반점
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 진실
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - 행복

주요 문법 구조

• Suerte que en el sur hayas nacido

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "Suerte que"라는 구문은 행운의 상황을 표현하는 절을 도입합니다.

• Quiero vivir contigo

  ➔ 욕망을 표현하기 위해 현재형이 사용됩니다.

  ➔ "quiero"라는 동사는 누군가와 함께 살고 싶다는 강한 욕망을 나타냅니다.

• Sabes que estoy a tus pies

  ➔ 사실을 진술하기 위해 현재형이 사용됩니다.

  ➔ "estoy a tus pies"라는 구문은 누군가에게 완전히 헌신하는 것을 의미합니다.

• Suerte que es tener labios sinceros

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 부정사가 사용됩니다.

  ➔ "es tener labios sinceros"라는 구문은 진실성의 중요성을 강조합니다.

• Y lo que me queda de vida

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 관계절이 사용됩니다.

  ➔ "lo que me queda de vida"라는 구문은 인생의 남은 시간을 나타냅니다.

• Si sientes algo así

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위해 조건절이 사용됩니다.

  ➔ "Si sientes algo así"라는 구문은 함께 있는 조건을 도입합니다.