Bésame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Shakira

가사 및 번역

[한국어]

아야, 아야

아야, 아야, 아-아-아

솔직히 말해줄까? (Uh)

그래, 인생은 아름다워, 너와 그녀는 너무 닮았어

결국 운명에 맡길 용기가 안 나

너 없이 살 위험이 있다면, 난 걸고 싶지 않아

음-음-음

미리 말해둘게

혹시 눈치 못 챘을까 봐, 이건 더 이상 농담이 아니야

콜롬비아 커피를 다 마셔도 네 향기를 지울 수 없어

네 입술에, 미안하지만, 닿고 싶어

닿고 싶어?

너무 생각하지 말고 키스해

미스터리는 끝내고, 한 번에 키스해 줘

두려움은 없어, 진지하게 앞으로 나아가자

아파하는 사람은 참아

더 이상 뒤에 있을 필요 없어, 어서 와, 운전대를 잡아

너무 생각하지 말고 키스해

미스터리는 끝내고, 한 번에 키스해 줘

두려움은 없어, 진지하게 앞으로 나아가자

아파하는 사람은 참아

더 이상 뒤에 있을 필요 없어, 어서 와, 운전대를 잡아, 아-아

아야, 아야

아야, 아야

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

널 위해 이 노래와 해야 할 일 목록을 썼어

첫 번째는 긴급하게 널 사랑하는 거야

두 번째는 영원히 곁에 머무는 것

세 번째는 첫 번째와 같아

하지만 더 긴급하게, 하

내가 원하는 모든 건 너와 함께 하고 싶어

네가 나의 여왕이라면, 체스에서 이겨

부끄러워 말고 사랑해 줘, 숨겨진 건 없어

겉과 속이 보이는 그대로야, 사랑

나를 더 나은 사람으로 만들어

무슨 말을 더 해야 할까?

인생아, 떠나자

너무 생각하지 말고 키스해

미스터리는 끝내고, 한 번에 키스해 줘

두려움은 없어, 진지하게 앞으로 나아가자

아파하는 사람은 참아

우리가 운전대를 잡으면 사랑은 덧없지 않아, 아-아

지난 밤 꿈에서 널 봤어

지난 밤 꿈에서 널 봤어

너무 추워서 죽을 뻔했어

네 시선이 나를 따뜻하게 해줬어

지난 밤 꿈에서 널 봤어

지난 밤 꿈에서 널 봤어

너무 추워서 죽을 뻔했어

네 시선이 나를 따뜻하게 해줬어

키스해 줘

미스터리는 끝내고, 한 번에 키스해 줘

두려움은 없어, 진지하게 앞으로 나아가자

아파하는 사람은 참아

더 이상 뒤에 있을 필요 없어, 어서 와, 운전대를 잡아, 아-아

아-아

아-아-아

아-아-자-아

아-아-자-아-아, uh-uh-uh

아우

...

[스페인어]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

¿Te digo la verdad? (Uh)

Sí, la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar

Mmm-mmm-mmm

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma

A tu boca, perdona, pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente, ja

Todo lo que quiero lo quiero contigo

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez

Quiéreme sin pena, no hay nada escondido

Por dentro y por fuera soy como ves, amor

Me haces mejor

¿Qué más te digo?

Vida, vámonos

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

El amor no es pasajero cuando vamos al volante, ah-ah

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

Bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

주요 어휘

어휘	의미
decir /deˈsir/ A2	verb - 말하다, 이야기하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 인생
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - 오직, 단 하나
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 행복, 기쁨
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 미스터리, 비밀
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
volante /boˈlan.t̬e/ B1	noun - 핸들, 전단지
volver /bolveɾ/ B1	verb - 돌아오다
siguiente /sigeˈnjo/ B1	adjective - 다음의
cerca /ˈkeɾ.ka/ A2	adjective - 가까운

주요 문법 구조

• ¿Te digo la verdad?

  ➔ 직접 목적어 대명사와 현재 단순형 의문문.

  ➔ 대명사 "te" (너)를 직접 목적어로 사용. 구조는 주어 (생략) + 동사 + 직접 목적어 대명사 + 문장의 나머지 부분입니다.

• Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar.

  ➔ "si" (만약) + 가정법 (existe) 조건절.

  ➔ 문장은 가상적인 상황을 나타냅니다. "Si existe"는 현재 가정법을 사용하여 불확실성을 강조합니다.

• Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma.

  ➔ 우연성을 나타내는 "Por si" 절, 단순 과거.

  ➔ "Por si"는 "만약의 경우에"를 의미합니다. 이 절은 가능성에 선제적으로 대처하기 위한 것입니다. "Notaste"는 과거 완료된 동작을 나타내는 단순 과거입니다.

• A tu boca, perdona, pero me quiero pegar.

  ➔ 진술을 대조하기 위한 "pero" 사용, 1인칭 재귀 동사 "pegarse".

  ➔ "Pero"는 대조를 소개합니다. "Me quiero pegar"는 재귀 동사 "pegarse"를 사용하며, "붙다" 또는 "가까워지다"를 의미하며, 그녀의 입술에 가까이 다가가고 싶다는 의미입니다.

• Que se acaben los misterios, bésame de una vez.

  ➔ 소망 또는 제안을 표현하는 가정법 ("que se acaben"), 명령형 ("bésame").

  ➔ "Que se acaben"는 가정법으로, 미스터리가 끝나기를 바라는 소망을 표현합니다. "Bésame"는 명령형을 사용한 직접적인 명령입니다.

• A quien le duela que se aguante.

  ➔ 가상적인 상황이나 반응을 표현하는 가정법을 사용한 관계절. 재귀 동사 "aguantarse"의 사용.

  ➔ "A quien le duela"는 문자 그대로 "아픈 사람에게"로 번역됩니다. "Duela"는 가정법으로, 화자가 일어날 수도 있고 일어나지 않을 수도 있는 일에 대해 이야기하고 있음을 보여줍니다. "Aguantarse"는 "참다" 또는 "대처하다"를 의미하며, 재귀적 사용은 견뎌야 할 개인의 책임을 강조합니다.