Antes De Las Seis – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Sale El Sol

가사 및 번역

[한국어]

너 그렇게 낯설게 행동하지 마

단단한 바위처럼

내가 보여준 피부조각들

아직 햇살이 닿지 않는

수많은 점들

심지어 나도 몰랐던 것들

내 힘을 보여줬어

내 약점, 내 시, 내 소리

넌 떠날 거야

단지 하나의 이야기 더

내가 무엇을 할까

널 다시 못 보면?(오-오, 오-오)

네가 없던 날부터

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

네가 없던 날부터

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

훨씬 전에

배를 놓지 마

우리가 출항하기 훨씬 전에

어딘가 외딴 섬으로

그 후엔, 그때엔 우리가 볼 거야

네가 무방비 상태로 보인다면

왜 미사일을 날리니?

내가 내 요점을 이미 알고 있는데

가장 예민하고 섬세한 것들

넌 떠날 거야

인생이 말할 거야

내가 무엇을 할까

널 다시 못 보면?(오-오, 오-오)

네가 없던 날부터

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

네가 없던 날부터

여름보다 훨씬 일찍 밤이 오는 걸 봤어

아-아, 아-아

아-아

...

여름보다 훨씬 전에

훨씬 일찍

...

[스페인어]

No actúes tan extraño

Duro como una roca

Si te mostré pedazos de piel

Que la luz de sol aún no toca

Y tantos lunares

Que ni yo misma conocía

Te mostré mi fuerza bruta

Mi talón de Aquiles, mi poesía

Dejarás

Solo una historia más

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes

No dejes el barco

Tanto antes de que zarpemos

Hacia alguna isla desierta

Y después, después veremos

Si me ves desarmada

¿Por qué lanzas tus misiles?

Si ya conoces mis puntos cardinales

Los más sensibles y sutiles

Dejarás

La vida lo dirá

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

Mucho antes de las seis

Mucho antes

주요 어휘

어휘	의미
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한
roca /ˈroka/ A1	noun - 바위
luz /luθ/ A1	noun - 빛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 힘, 힘
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
misiles /miˈsi.les/ B2	noun - 미사일
puntos /ˈpun.tos/ A2	noun - 점
sensible /senˈsi.ble/ B2	adjective - 민감한, 합리적인
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 미세한
desarmada /des.aɾˈma.ða/ B2	adjective - 무장 해제된, 무방비의
talón /taˈlon/ B1	noun - 발꿈치
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - 시
isla /ˈiz.la/ A1	noun - 섬

주요 문법 구조

• No actúes tan extraño

  ➔ 명령이나 제안을 위한 접속법.

  ➔ 'actúes'는 현재 접속법으로, 명령이나 제안을 나타내기 위해 사용됨.

• Dejarás

  ➔ 'dejar'의 미래형으로, 앞으로 일어날 일을 나타낸다.

  ➔ 'Dejarás'는 미래형으로, 앞으로 있을 행동이나 결과를 나타낸다.

• Si desde el día en que no estás

  ➔ 'si'로 시작하는 조건절로, 가정법에서 자주 쓰임.

  ➔ 이것은 가상 상황을 나타내는 조건절을 시작한다.

• Mucho antes de las seis

  ➔ 특정 시점보다 훨씬 이전에 일어나는 행동을 나타내는 시간 표현.

  ➔ 'mucho antes de las seis'는 6시보다 훨씬 이전에 일이 발생한다는 시간 표현.

• Y tantos lunares

  ➔ 'tantos'는 복수형 형용사로 '많은'을 의미하며, 'lunares'와 일치한다.

  ➔ 'tanto'는 형용사로 'lunares'를 수식하며, 양을 강조한다.

• Y después, después veremos

  ➔ 'veremos'는 미래형으로, 계획이나 기대를 나타냄.

  ➔ 'veremos'는 단순 미래형으로, 다가오는 행동이나 계획을 나타냄.