Addicted to You – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Sale El Sol

가사 및 번역

[한국어]

오 오 오 오, 우

오 오 오 오, 우

오 오 오 오, 우

...

네가 쓰는 향기일지도 몰라

아니면 네 목욕 물일 수도 있고

하지만 네가 하는 모든 것마다

나에겐 큰 업적 같아

그 밤에 네가 내게 키스했을 때

마치 네 입술의 유일한 날인 것처럼

날 생각할 때마다

가슴에 돌무게가 느껴져

너의 눈동자가 갈색인 게

그 녹색 기운이 도는 게

너의 어린아이 같은 얼굴이

그 긴장한 웃음이

난 네게 중독됐어

네 피부가 중독이 되어버렸어

아기야, 난 너에게 빠졌어

널 사랑하게 해줬으면 해

난 네게 중독됐어

네 피부가 중독이 되어버렸어

아기야, 난 너에게 빠졌어

널 사랑하게 해줬으면 해

...

그저 떠다니는 기쁨을 위해

이제 난 여기에 휩쓸렸어

더 이상 잠도 못 자고 밥도 못 먹어

예의 바른 사람들처럼

네 기억은 그냥 남았어

베개에 꽂힌 핀처럼

그리고 너는, 물고기 같은 기억을 가진 사람

아무 것도 기억하지 못해

네 손은 남자답고

네 등 그 냄새

그 이름 없는 것들

네 눈빛이 그게 이뤄낸 거야

난 네게 중독됐어

네 피부가 중독이 되어버렸어

아기야, 난 너에게 빠졌어

널 사랑하게 해줬으면 해

난 네게 중독됐어

네 피부가 중독이 되어버렸어

아기야, 난 너에게 빠졌어

널 사랑하게 해줬으면 해

...

오 오 오 오, 우

오 오 오 오, 우

오 오 오 오, 우

...

[스페인어]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te bañas

Pero cada cosita que haces

A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche

Cual si fuera el único día de tu boca

Cada vez que me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones

Con esa veta verdosa

Es tu cara de niño

Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar

Ahora sí me llevó la corriente

Ya no puedo dormir ni comer

Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado

Así como un broche prendido a mi almohada

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda

Lo que no tiene nombre

Lo logró tu mirada

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

주요 어휘

어휘	의미
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - 향수가 짙은 액체
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - 위대한 업적
besaste /besaˈste/ B1	verb - 키스했어요
roca /ˈroka/ A2	noun - 바위
siento /ˈsjento/ A1	verb - 느낀다
marrones /maˈrones/ A2	adjective - 갈색의 (복수형)
mirada /miˈaðað/ B1	noun - 시선
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - 악습, 중독
piel /pjeˈl/ A2	noun - 피부
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• I'm addicted to you

  ➔ 현재 시제와 'to be' 및 'addicted to' 사용

  ➔ 현재의 의존 또는 집착 상태를 나타냄.

• Quiero que te dejes querer

  ➔ 소망을 표현하는 접속법 절의 사용

  ➔ 그 사람이 사랑받도록 허락하는 것을 바라는 표현.

• Es tu cara de niño

  ➔ 'de'를 사용한 속성 또는 특징 표시

  ➔ 소년 같은 특징을 나타내는 표현입니다.

• Con esa veta verdosa

  ➔ 'con'을 사용한 속성 설명

  ➔ 녹색 기운 또는 혈관이 있다는 시각적 특징을 나타냄.

• Lo logró tu mirada

  ➔ 과거형 'logró'를 사용하여 '성취하다' 의미, 직접 목적어 포함

  ➔ 'logró'는 과거형으로 무언가를 성취했음을 나타내며, 'tu mirada'가 직접 목적어입니다.

• Son tus ojos marrones

  ➔ 'son' (이다 동사의 현재형)을 사용하여 특성 설명

  ➔ 눈이 갈색임을 나타내며 외모를 묘사.

• Por el puro placer de flotar

  ➔ 'por'를 사용한 목적 또는 이유 표현

  ➔ 떠다니는 이유 또는 목적을 나타내며, ‘순수한 기쁨을 위해’라는 의미.

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ 'ya no'는 더 이상 할 수 없거나 중단됨을 나타내는 표현

  ➔ 감정적 고통으로 인해 더 이상 자거나 먹을 수 없음을 나타냄.