Te Dejo Madrid – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

[한국어]

그래, 이제 숨길 시간이야

세상의 고통을 내 피부 아래에

하지만 난 괜찮을 거 알아

나 같은 고양이는, 발로 착지하니까

널 위해 내 운을 걸고 싶지 않아

작은 V로는 살 수 없어

곧 여기를 떠날 거야

아주, 아주 멀리

아, 또 떠나는구나

아, 마드리드, 널 떠나

너의 뻔한 일상과 도망치고 싶어하는 마음

겁쟁이 때문에 괴로워하고 싶지 않아

네 아니스 향 입술에 작별 인사하는 게 낫겠어

...

그래, 이제 닦아낼 시간이야

식탁보 위의 꿀 얼룩을

난 연기를 잘 못했어

내 입술은 목말라 죽은 듯해

모든 걸 운에 맡기고 싶지 않아

이제 내가 거슬리기 시작했다는 걸 알아

곧 네게서

아주, 아주 멀리 떠날 거야

아, 또 떠나는구나

아, 마드리드, 널 떠나

너의 뻔한 일상과 도망치고 싶어하는 마음

겁쟁이 때문에 괴로워하고 싶지 않아

네 아니스 향 입술에 작별 인사하는 게 낫겠어

...

아, 또 떠나는구나

아, 마드리드, 널 떠나

너의 뻔한 일상과 도망치고 싶어하는 마음

겁쟁이 때문에 괴로워하고 싶지 않아

네 입술에 작별 인사를...

아, 또 떠나는구나

아, 마드리드, 널 떠나

너의 뻔한 일상과 도망치고 싶어하는 마음

겁쟁이 때문에 괴로워하고 싶지 않아

네 아니스 향 입술에 작별 인사하는 게 낫겠어

거기 두고 간다, 마드리드

마드리드

네 아니스 향 입술에

네 아니스 향 입술에, yeah

...

[스페인어]

Sí, ya es hora de esconder

Del mundo el dolor bajo la piel

Más sé que estaré bien

Los gatos como yo, caen de pie

Y no quiero jugar mi suerte por ti

No puedo con V pequeña vivir

Pronto estaré de aquí

Muy, muy lejos

Ay, me voy otra vez

Ay te dejo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Sí, ya es hora de limpiar

Las manchas de miel sobre el mantel

Yo nunca supe actuar

Mis labios se ven muertos de sed

No quiero dejarlo todo al azar

Entiendo que he comenzado a estorbar

Pronto estaré de ti

Muy, muy lejos

Ay, me voy otra vez

Ay te dejo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Ay, me voy otra vez

Ay te dejo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Mejor le digo adiós a tu boca de

Ay, me voy otra vez

Ay te dejo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Ahí te dejo, Madrid

Madrid

A tu boca de anís

A tu boca de anís, yeah

주요 어휘

어휘	의미
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
gatos /ˈɡatos/ A1	noun - 고양이들
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 놀다
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - 운
rutinas /ruˈtinas/ B1	noun - 일상
piel /pjel/ A2	noun - 피부
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망
huir /uˈiɾ/ B1	verb - 도망가다
cobardes /koˈβaɾðes/ B2	noun - 겁쟁이들 adjective - 겁 많은
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 고통받다
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - 청소하다
manchas /ˈmantʃas/ B1	noun - 얼룩
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 입술
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - 운
estorbar /estoɾˈβaɾ/ B2	verb - 방해하다
anís /aˈnis/ B2	noun - 아니스