Moscas En La Casa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Dónde Están los Ladrones?

가사 및 번역

[한국어]

내 없는 날들이 너무 어둡기만 해

길고, 회색빛인 내 하루들이야

내 없는 날들이 너무 헛된 것 같아

쓴 것도 너무 강하고, 날이 늘어나는 것 같아

내 없는 날엔 밤이 없어요

혹시 누군가 나타나면, 자는 것도 소용없어

내 없는 날들은 허비하는 것 같아

시간은 시작도 끝도 없어

숨쉬기 힘들 정도로

아무것도 없는 채로 가득 차서

쓸모없는 고철 더미, 바닥에 흩어진 쓰레기, 오-오-오

집 안의 파리들

내 없는 날들은 마치 하늘 같아

은빛 달이나 태양의 흔적도 없이

내 없는 날들은 그저 메아리일 뿐

늘 똑같은 노래만 반복하는

숨쉬기 힘들 정도로

아무것도 없는 채로 가득 차서

쓸모없는 고철 더미, 바닥에 흩어진 쓰레기, 오-오-오

집 안의 파리들

돌멩이 차며, 아직도 네가 돌아오길 기다리고 있어

나이 든 사람들의 얼굴 속에서 어린 아이조각을 찾으며

나를 살아있게 느끼게 해줄 이유들을 찾아 헤매며

손톱 물어뜯고, 눈물 속에 숨쉬며, 네가 너무 그리워

내 없는 날들이

내 없는 날들이

내 없는 날들이

네 없는 날들이 얼마나 아픈지

네 없이

네 없이

그리고, 그리고, 그리고

...

[스페인어]

Mis días sin ti son tan oscuros

Tan largos, tan grises, mis días sin ti

Mis días sin ti son tan absurdos

Tan agrios, tan duros, mis días sin ti

Mis días sin ti no tienen noches

Si alguna aparece, es inútil dormir

Mis días sin ti son un derroche

Las horas no tienen principio ni fin

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo

Sin lunas plateadas ni rastros de sol

Mis días sin ti son solo un eco

Que siempre repite la misma canción

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo

Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño

Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida

Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Cómo duelen los días sin ti

Sin ti

Sin ti

Y, y, y, y

주요 어휘

어휘	의미
oscuros /osˈku.ɾos/ B1	adjective - 어두운
largos /ˈlaɾ.ɣos/ A2	adjective - 긴
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - 회색
absurdos /apˈsur.ðos/ B2	adjective - 불합리한
agrios /ˈa.ɣɾjos/ B2	adjective - 신
duros /ˈdu.ɾos/ A2	adjective - 힘든
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 밤
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 자다
derroche /deˈro.t͡ʃe/ C1	noun - 낭비
faltos /ˈfal.tos/ B2	adjective - 부족한
llenos /ˈʝe.nos/ A2	adjective - 가득한
chatarra /t͡ʃaˈta.ra/ B2	noun - 고철
basura /baˈsu.ɾa/ A2	noun - 쓰레기
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - 땅
Moscas /ˈmos.kas/ A2	noun - 파리
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
lunas /ˈlu.nas/ A1	noun - 달들
plateadas /plaˈte.a.ðas/ B2	adjective - 은색의
echo /ˈe.ko/ B1	noun - 메아리
repitiendo /re.piˈtjen.do/ B1	verb - 반복하는
piedras /ˈpje.ðɾas/ A2	noun - 돌
esperando /es.peˈɾan.do/ A2	verb - 기다리는
ancianos /anˈθja.nos/ A2	noun - 노인
pedazos /peˈða.sos/ B1	noun - 조각
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 아이
caras /ˈka.ɾas/ A1	noun - 얼굴
cazando /kaˈθan.do/ B2	verb - 사냥
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - 이유
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
mordiendo /morˈdjen.do/ B2	verb - 물다
uñas /ˈu.ɲas/ A2	noun - 손톱
ahogándome /a.oˈɣan.do.me/ C1	verb - 익사
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 울음
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 아프다

주요 문법 구조

• Mis días sin ti son tan oscuros

  ➔ 세 인칭 단수 동사 'ser'를 사용하여 특성이나 상태를 설명

  ➔ 'ser' 동사는 'mis días'의 본질이나 특징을 나타내기 위해 사용됨

• Tan largos, tan grises, mis días sin ti

  ➔ 'tan' + 형용사를 사용하여 특성의 정도를 비교

  ➔ 'tan'은 형용사와 함께 사용되어 특성의 강도 또는 비교를 나타냄

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ 'tener' 동사를 3인칭으로 사용하여 소유 또는 존재를 나타냄

  ➔ 'tener'은 'noches'(밤)의 소유 또는 존재를 나타냄

• Las horas no tienen principio ni fin

  ➔ 'tener'은 시간에 시작이나 끝이 없음을 나타내기 위해 3인칭으로 사용

  ➔ 'tener'은 'las horas'(시간)가 'principio'(시작)와 'fin'(끝)이 없음을 나타냄

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ 'no'와 'tener'를 사용한 부정형 반복으로 표현을 강조

  ➔ 'mis días sin ti'에서 밤이 없음을 부정형 반복으로 강조