Dia de Enero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Oral Fixation, Vol 1 & 2

가사 및 번역

[한국어]

나는 1월 어느 날에 널 만났어

내 코에 달린 달과 함께

네가 진심이라는 걸 알았을 때

나는 너의 눈 속에 빠졌어

참 어리석은 방심이었고

달콤한 감각이었어

이제 우리가 세상 속을 걷는 지금

이니아스와 베니틴처럼

이미 여러 흠집이 생겼어

그것들이 너를 여기저기서 힘들게 했지

하지만 내 미친 사랑은

네 최고의 의사야

네 마음의 상처를 치료할 거야

널 새 사람처럼 만들어줄게

그리고 모든 게 지나갈 거야

곧 태양이 빛나는 걸 볼 거야

넌 누구보다 더 행복할 자격이 있어

이제 곧 알게 될 거야

네 아물고 있는 상처들이 조금씩 치유되는 걸

이제 알게 될 거야 삶이 또 어떻게 흐르는지

바다에 남은 소금을 거르는 것처럼

...

심지어 너 자신 나라에서도 이방인처럼 살아왔다 해도

내가 묻는다면, "어떻게 말하니?"

넌 아직도 "뭐라고 하시겠어요?"라고 말하겠지

감정에 벅차서 울고 있는 너를

반도네온 소리에 향해 울고 있는 너를

얼핏 정신이 없는 것 같아 보여도

그 느릿느릿 걷는 모습에서

네 마음을 아프게 하는 이유를 알아

그래서 이 노래를 만들었어

이제 곧 알게 될 거야

네 아물고 있는 상처들이 조금씩 치유되는 걸

이제 알게 될 거야 삶이 또 어떻게 흐르는지

바다에 남은 소금을 거르는 것처럼

이제 곧 알게 될 거야

네 아물고 있는 상처들이 조금씩 치유되는 걸

이제 알게 될 거야 삶이 또 어떻게 흐르는지

바다에 남은 소금을 거르는 것처럼

...

[스페인어]

Te conocí un día de enero

Con la luna en mi nariz

Y como vi que eras sincero

En tus ojos me perdí

Qué torpe distracción

Y qué dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo

Como Eneas y Benitín

Ya te encontré varios rasguños

Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor

Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo

Voy a dejarte como nuevo

Y todo va a pasar

Pronto verás el sol brillar

Tú, más que nadie, mereces ser feliz

Ya vas a ver

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Ya vas a ver cómo va la misma vida

A decantar la sal que sobra en el mar

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país

Si yo te digo, "¿cómo dices?"

Tú aún dices, "¿qué decís?"

Y lloras de emoción

Oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado

Con ese caminar pausado

Conozco la razón que hace doler tu corazón

Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Ya vas a ver cómo va la misma vida

A decantar la sal que sobra en el mar

Ya vas a ver

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Ya vas a ver cómo va la misma vida

A decantar la sal que sobra en el mar

주요 어휘

어휘	의미
encontré /eŋkonˈtɾe/ A2	verb - 찾았다
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 성실한
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - 산만함
sensación /sen.saˈsjon/ B1	noun - 감각
rasguños /rasˈɣuɲo/ B2	noun - 스크래치
doctor /ˈdɒk.tər/ A2	noun - 의사
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - 치료하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
heridas /eˈɾi.ðas/ A2	noun - 상처
sal /sal/ A1	noun - 소금
vieja /ˈβje.xa/ A2	noun/adjective - 늙은 / 낡은