Mi Verdad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná, Shakira

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hay mentiras en los labios

거짓말이 입술에 있어

Hay mentiras en la piel, qué dolor

거짓말이 피부에 있어, 얼마나 아픈지

Hay mentiras, hay amantes

거짓말이 있어, 애인들도 있어

Que, por instantes de placer

순간의 쾌락을 위해

Ponen su vida a temblar

그들이 목숨을 떨게 만들지

Hay mentiras compasivas

동정심 많은 거짓말도 있어

Hay mentiras por piedad

자비심에 숨긴 거짓말도 있어

Que no quieren lastimar

상처 주기 싫어하는 거짓말도

Hay mentiras que nos hieren de verdad

우리 마음을 아프게 하는 진짜 거짓말도

Ay, ay, ay

아이, 아이, 아이

Y hay engaños que, por años (Uh-uh-uh)

몇 년 동안 숨긴 속임수도 있어 (어-어-어)

Ocultaron la verdad

진실을 감춘 채

Haciendo mucho daño

큰 상처를 남기며

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

나, 나는 피할 곳으로 도망갈래 (아-아-아)

A la tierra de tu amor (Mi verdad)

네 사랑의 땅으로 (내 진실)

Tú eres mi amor, mi alegría

넌 내 사랑, 내 기쁨이야

La verdad de mi vida

내 인생의 진실이야

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

서둘러 내 품으로 뛰어드는 내 아기

Tú eres mi refugio y mi verdad

넌 내 피난처이자 내 진실이야

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

이봐, 넌 내 사랑, 내 기쁨이야

La verdad de mi vida

내 인생의 진실이야

Mi bebé que me calma el alma, con risas

내 영혼을 달래주는 웃음으로 내 아기

Tú eres mi refugio y mi verdad

넌 내 피난처이자 내 진실이야

Hay mentira en la mirada

눈빛에 거짓이 있어

Hay mentiras en la piel dibujadas

피부에 그려진 거짓말도 있어

Hay mentiras, hay amantes

거짓말이 없지 않아, 애인들도 있어

Que por instantes de placer

순간의 쾌락을 위해

Ponen su vida a temblar

목숨을 떨게 만드는 거짓말들

Hay doctrinas y oradores

교리와 설교자들도 있어

Dictadores sin piedad

무자비한 독재자들도 있어

Que gobiernan sin verdad

진실 없이 다스리는 자들

Y hay mentiras en los diarios

신문과 인터넷, 심지어 바다에서도

En las redes y en el mar

아, 아이, 아이, 아이

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Hay engaños que por años (Uh-uh-uh)

수년간 숨긴 속임수도 있어 (어-어-어)

Ocultaron la verdad

진실을 감춘 채

Hiriendo de dolor

고통으로 상처를 남기며

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

나, 나는 피할 곳으로 도망갈래 (아-아-아)

Al oasis de tu amor

네 사랑의 오아시스로

Tú eres mi amor, mi alegría

넌 내 사랑, 내 기쁨이야

La verdad de mi vida

내 인생의 진실이야

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

서둘러 내 품으로 뛰어드는 내 아기

Tú eres mi refugio y mi verdad

넌 내 피난처이자 내 진실이야

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

이봐, 넌 내 사랑, 내 기쁨이야

La verdad de mi vida

내 인생의 진실이야

Mi bebé que me calma, el alma, con risas

내 영혼을 달래주는 웃음으로 내 아기

Tú eres mi refugio y mi verdad

넌 내 피난처이자 내 진실이야

Ay, Dios santo, ¡échale!

맙소사, 하나님, 뛰어!

...

...

En un mundo tan irreal

이 세상은 너무 비현실적이야

No sé qué creer, sé-eh-eo

무엇을 믿어야 할지 모르겠어, 알겠어

Y, amor, sé que tú eres mi verdad

그리고, 사랑아, 넌 내 진실이야라는 걸 알아

¡Eres mi verdad!

넌 내 진실이야!

Tú eres la luz que me guía

넌 나를 인도하는 빛

Tú eres la voz que me calma

넌 내 마음을 달래주는 목소리

Tú eres la lluvia de mi alma

넌 내 영혼의 비와 같아

Y eres toda mi verdad

넌 내 모든 진실이야

Tú eres la luz de mi vida

넌 내 삶의 빛

Tú eres la voz que me calma

넌 내 마음을 달래주는 목소리

Tú eres la lluvia de mi alma

넌 내 영혼의 비

Y eres toda mi verdad

넌 내 모든 진실이야

Eres toda mi verdad

넌 내 모든 진실이야

...

...

주요 문법 구조

• Hay mentiras en los labios

  ➔ 'hay'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "Hay mentiras"는 "거짓말이 있다"로 번역되며, 무언가의 존재를 나타냅니다.

• Que no quieren lastimar

  ➔ 'que'를 사용하여 바람을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "que no quieren lastimar"는 "그들이 상처를 주고 싶지 않다"는 의미로, 고통을 주고 싶지 않다는 바람을 나타냅니다.

• Tú eres mi amor, mi alegría

  ➔ 'eres'를 사용하여 정체성과 설명을 나타냅니다.

  ➔ "Tú eres mi amor"는 "당신은 나의 사랑입니다"로 번역되며, 강한 감정적 연결을 나타냅니다.

• En un mundo tan irreal

  ➔ 'en'을 사용하여 위치나 맥락을 나타냅니다.

  ➔ "En un mundo tan irreal"는 "그렇게 비현실적인 세계에서"라는 의미로, 표현된 감정의 맥락을 설정합니다.

• Eres toda mi verdad

  ➔ 'toda'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "Eres toda mi verdad"는 "당신은 나의 모든 진실입니다"로 번역되며, 그 사람의 중요성을 강조합니다.