Se Quiere, Se Mata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

[한국어]

브라우리오는 큰 눈과 어두운 머리카락을 가지고 있어

절대 과식하지 않고 결코 벌거벗고 자지 않아

항상 회색 옷을 입고, 어쩔 수가 없어

항상 중간 지점을 찾으려는 경향이 있어

...

다나는 좋은 집안의 아이야, 부모님이 그렇게 말해

늦어도 10시가 넘지 않게 집에 돌아와

브라우리오와 다나는 어떤 커플처럼 서로 사랑해

하지만 어느 날 그들은 자연의 포로가 되었어

그리고 자신의 본능에서 도망치지 못했어

내면의 불과 호르몬이 존재하고

자석의 법칙에 따라 몸이 가까워졌어

하지만 차를 마시는 시간에 아무 일도 일어나지 않으면, 우오-오

그냥 집에서 멀리 떠나게 될 거야, 우오-오

하나의 주민을 더 데려왔기 때문에

이 썩어가는 도시로 들어가게 돼

원하지 않는 것은 죽여버리는 곳

죽여버려, 죽여버려, 죽여버려

...

그날 너는 10시가 조금 넘어서 도착했어

하지만, 그 충격은 몇 주 후에 찾아왔어

너의 끔찍한 의심이 확인되었을 때

아이가 태어날 것이고, 날짜를 이미 알고 있었어

이웃과 가족이 알기 전에

문제 해결을 위해 의사에게 갔어

너의 이웃은 집에서 샤워를 즐기고 있어

그리고 너는 두 미터 땅속에서 벌레가 자라는 걸 보고 있어

하지만 차를 마시는 시간에 아무 일도 일어나지 않으면, 우오-오

그냥 집에서 멀리 떠나게 될 거야, 우오-오

하나의 주민을 더 데려왔기 때문에

이 썩어가는 도시로 들어가게 돼

원하지 않는 것은 죽여버리는 곳

하지만 차를 마시는 시간에 아무 일도 일어나지 않으면, 우오-오

그냥 집에서 멀리 떠나게 될 거야, 우오-오

하나의 주민을 더 데려왔기 때문에

이 썩어가는 도시로 들어가게 돼

원하지 않는 것은 죽여버리는 곳

죽여버려, 죽여버려, 죽여버려, 죽여버려

...

[스페인어]

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros

Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo

Siempre viste de gris, pues no tiene remedio

La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

Dana es niña de bien, eso dicen sus padres

Nunca llega a su casa a más de diez, ni muy tarde

Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja

Pero un día fueron presa de la naturaleza

Y de sus propios instintos, no escaparon con suerte

Con el fuego por dentro y las hormonas presentes

Por la ley del magneto, se acercaron los cuerpos

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

A ingresar a esta podrida ciudad

Donde lo que no se quiere, se mata

Se mata, se mata, se mata

Ese día llegaste un poco más de las diez

Pero, el susto se dio unas semanas después

Cuando te confirmaron tus terribles sospechas

Un niño nacería, y ya sabías la fecha

Y antes de que el vecino y la familia supieran

Fuiste donde el doctor a acabar con el problema

Tu vecino está en casa dándose un buen duchazo

Y tú, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

A ingresar a esta podrida ciudad

Donde lo que no se quiere, se mata

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

A ingresar a esta podrida ciudad

Donde lo que no se quiere, se mata

Se mata, se mata, se mata, se mata

주요 어휘

어휘	의미
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - 큰
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - 머리카락
oscuros /osˈku.ɾos/ A2	adjective - 어두운
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
quieren /ˈkje.ɾen/ A1	verb - 사랑하다, 원하다
presa /ˈpɾe.sa/ B1	noun - 먹이, 포로
instintos /insˈtin.tos/ B2	noun - 본능
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
hormonas /oɾˈmo.nas/ B2	noun - 호르몬
cuerpos /ˈkweɾ.pos/ A2	noun - 몸
habitante /a.βiˈtan.te/ B1	noun - 주민
podrida /poˈðɾi.ða/ B2	adjective - 썩은, 부패한
mata /ˈma.ta/ A2	verb - 죽이다
susto /ˈsus.to/ B1	noun - 놀람
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 남자 아이, 어린이
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅
gusanos /ɡuˈsa.nos/ B1	noun - 벌레