Rabiosa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, El Cata
• 앨범: Sale El Sol

가사 및 번역

[한국어]

Rabiosa (광적인)

나 좋다는 남자들 줄 섰어

다들 나 때문에 난리야

널 꼼짝 못하게 붙잡아 둘 거야

정신 못 차리게 만들어 줄게

너랑 나눈 거짓말들

나한텐 안 통할 거야

널 여기 꽁꽁 묶어두고 싶어

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

오빠, 나를 미치게 해 줘

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

Rabiosa (Ah-ah), Rabiosa (Ah-ah)

Rabiosa, Rabiosa

나는 Rabiosa (Ah-ah), Rabiosa (Ah-ah)

Rabiosa, Rabiosa (Ah)

...

Rabiosa

너 좋다는 여자들 줄 섰잖아

수많은 남자들 다 널 쫓아다녀

날 꼼짝 못하게 붙잡고 싶어?

정신 못 차리게 만들고 싶어?

너랑 나눈 거짓말들

나한텐 안 통할 텐데

날 꽁꽁 묶고 싶어?

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

오빠, 나를 미치게 해 줘

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

오빠, 나를 미치게 해 줘

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

Rabiosa, Rabiosa

Rabiosa, 넌 Rabiosa

Rabiosa (Ah-ah), Rabiosa (Ah-ah)

Rabiosa, 나는 Rabiosa (Ah)

...

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

오빠, 나를 미치게 해 줘

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

오빠, 나를 미치게 해 줘

내 등을 긁고 입술을 깨물어 줘

...

[스페인어]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

주요 어휘

어휘	의미
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - 사나운 또는 야생의
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친 또는 미친
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말 또는 허위
cola /ˈkola/ A2	noun - 꼬리 또는 줄
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 등
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - 묶인 또는 결박된
dividí /diβiˈði/ B2	verb - 나는 나누었다
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 회전 또는 돌아옴
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 잃어버린
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친 또는 미친 (여성형)

주요 문법 구조

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ 'tener'의 현재형을 이용한 소유 또는 의무 표현

  ➔ 'Yo tengo'는 '나는 가지고 있다'라는 뜻으로 소유를 나타낸다

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ 'que'는 욕망을 나타내는 종속절을 소개하는 데 사용된다

  ➔ 'que'는 바람이나 희망을 나타내는 종속절을 도입한다

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 표현

  ➔ 'Arúñame'와 'muérdeme'는 직접 명령하는 명령형

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ 'vuelver'를 명령형으로 사용하여 명령 또는 요청 표현

  ➔ 'vuélveme'는 'vuelver'의 명령형에 간접객체 대명사가 붙은 것으로, '나에게 ~하게 해줘'라는 의미

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ 'ser'의 현재형을 사용하여 특성이나 상태를 표현

  ➔ 'Son'은 'ser'의 3인칭 복수형으로 '이것들은 ~이다'라는 의미로 특징을 묘사할 때 사용

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ 'no es'는 'ser'의 부정형으로 사용되어 부정을 표현

  ➔ 'no es'는 'es'의 부정형으로 '아니다'라는 의미

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ 'a'는 직접 목적어 대명사 앞에 사용되어 강조 또는 애정을 나타냄

  ➔ 'a'는 'quiniento'와 'perdió' 앞에 사용되어 애정의 강도를 강조