Sale El Sol – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Sale El Sol

가사 및 번역

[한국어]

너 없는 이 몇 주가

내게는 세월 같았어

널 너무 보고 싶어서

입술이 아플 정도였어

보라고, 두려움이 우리를

바보 짓하게 했어

귀를 멍하게 하고 눈멀게 했지

몇 번이고

폭풍이 지나간 뒤에

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

...

끝까지 울었어, 너를

가능했던 것까지

내가 믿었을 때

나는 무적이라고

천 년 동안 지속하는 악은 없어

견딜 수 있는 몸도 없고

그리고 가장 좋은 것도 기다리고 있어

앞으로

폭풍이 지나간 뒤에

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

폭풍이 지나간 뒤에

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

그리고 하루 뒤, 또 하루 뒤에

태양이 떠올라

...

폭풍이 지나간 뒤에

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

...

[스페인어]

Estas semanas sin verte

Me parecieron años

Tanto te quise besar

Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo

Cometer estupideces

Nos dejó sordos y ciegos

Tantas veces

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Te lloré hasta el extremo

De lo que era posible

Cuando creía que era

Invencible

No hay mal que dure cien años

Ni cuerpo que lo aguante

Y lo mejor siempre espera

Adelante

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Cuando menos piensas, sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después

Sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

주요 어휘

어휘	의미
ver /ber/ A2	verb - 보다
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - 폭풍
sol /sol/ A1	noun - 태양
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 노래하다
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다, 떠나다
suma /ˈsu.ma/ A2	verb (forma conjugada de sumar) - 더하다
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 계좌, 계산서
uno /ˈu.no/ A1	noun - 하나
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - 작은
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
espera /esˈpeɾa/ B2	verb - 기다리다, 희망하다

주요 문법 구조

• Cuando menos piensas, sale el sol

  ➔ 조건문에서 접속법의 사용.

  ➔ "당신이 가장 예상하지 않을 때"라는 구절은 조건을 나타냅니다.

• No hay mal que dure cien años

  ➔ 부정 대명사를 사용한 부정 표현.

  ➔ "악이 없다"라는 구절은 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Te lloré hasta el extremo

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위해 과거형을 사용.

  ➔ "너를 위해 울었다"라는 구절은 완료된 행동을 나타냅니다.

• Porque uno y uno no siempre son dos

  ➔ 원인과 결과를 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "1과 1이 항상 2가 아닐 수 있다"라는 구절은 복잡한 상황을 나타냅니다.