Si Te Vas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Self-titled

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

내 몸을 드러낸 후에 너는 무엇을 할 건가?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

너의 호기심이 죽을 때

Cuando memorices todos sus recovecos

그녀의 모든 숨겨진 곳을 기억할 때

Y decidas otra vez regresar

다시 돌아가기로 결정할 때

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

나는 더 이상 같은 자리에 있지 않을 거야

...

...

Si no tiene más que un par de dedos de frente

만약 그녀가 두뼘도 안 되는 지혜밖에 없다면

Y descubres que no se lava bien los dientes

그리고 그녀가 이를 잘 닦지 않는 걸 발견한다면

Si te quita los pocos centavos que tienes

네가 가진 몇 푼을 빼앗고

Y luego te deja solo, tal como quiere

그런 다음 네가 혼자 남겨두는 대로

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

그녀가 너를 찢어놓을 날에 네가 돌아올 걸 알아

Sin almohadas para llorar

울기 위한 베개도 없이

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

하지만 네가 결심했다면, 나와 더 이상 원하지 않는다면

Nada ahora puede importar

이제는 아무것도 중요하지 않아

Por que sin ti

왜냐하면 너 없이

El mundo ya me da igual

세상은 나에게 아무 의미가 없어

Si te vas, si te vas, si te marchas

너가 가면, 너가 가면, 너가 떠나면

Mi cielo se hará gris

내 하늘은 회색이 될 거야

Si te vas, si te vas, ya no tienes

너가 가면, 너가 가면, 더 이상

Que venir por mi

나를 찾으러 올 필요 없어

Si te vas, si te vas, si me cambias

너가 가면, 너가 가면, 나를 바꾼다면

Por esa bruja, pedazo de cuero

그 마녀, 가죽 덩어리로

No vuelvas nunca más

다시는 돌아오지 마

Que no esta aquí

그녀는 여기 없으니까

Toda escoba nueva siempre barre bien

새로운 빗자루는 항상 잘 쓸어

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

그런 다음 너는 털이 닳아가는 걸 볼 거야

Cuando las arrugas le corten la piel

주름이 피부를 자를 때

Y la celulitis invada sus piernas

그리고 셀룰라이트가 그녀의 다리를 침범할 때

Volverás desde tu infierno

너는 너의 지옥에서 돌아올 거야

Con el rabo entre los cuernos

뿔 사이에 꼬리를 감추고

Implorando una vez más

한 번 더 애원하며

Pero para ese entonces

하지만 그때쯤이면

Yo estaré un millón de noches

나는 백만 밤을 보낼 거야

Lejos de esta enorme ciudad

이 거대한 도시에서 멀리

Lejos de ti

너로부터 멀리

El mundo ya me da igual

세상은 나에게 아무 의미가 없어

Si te vas, si te vas, si te marchas

너가 가면, 너가 가면, 너가 떠나면

Mi cielo se hará gris

내 하늘은 회색이 될 거야

Si te vas, si te vas, ya no tienes

너가 가면, 너가 가면, 더 이상

Que venir por mi

나를 찾으러 올 필요 없어

Si te vas, si te vas, si me cambias

너가 가면, 너가 가면, 나를 바꾼다면

Por esa bruja, pedazo de cuero

그 마녀, 가죽 덩어리로

No vuelvas nunca más

다시는 돌아오지 마

Yo no estaré aquí

나는 여기 없을 거야

...

...

Si te vas, si te vas, si te marchas

너가 가면, 너가 가면, 너가 떠나면

Mi cielo se hará gris

내 하늘은 회색이 될 거야

Si te vas, si te vas, ya no tienes

너가 가면, 너가 가면, 더 이상

Que venir por mí

나를 찾으러 올 필요 없어

Si te vas, si te vas, si me cambias

너가 가면, 너가 가면, 나를 바꾼다면

Por esa bruja, pedazo de cuero

그 마녀, 가죽 덩어리로

No vuelvas nunca más

다시는 돌아오지 마

No vuelvas, no estaré aquí

다시 돌아오지 마, 나는 여기 없을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - 호기심
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 돌아오다
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘, 천국
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 회색
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - 마녀
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - 가죽
escoba /esˈkoba/ B1	noun - 빗자루
piel /pjel/ A2	noun - 피부
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - 다리
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - 지옥
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ 미래의 불확실성을 나타내는 조건문에서 현재 접속법 사용

  ➔ "si te vas"라는 표현은 미래의 가정 또는 불확실성을 나타내기 위해 조건절에서 동사 "ir"의 현재형 "vas"를 사용한다.

• El mundo ya me da igual

  ➔ 현재 시제를 사용하여 상태 또는 조건을 표현

  ➔ "el mundo ya me da igual"라는 구절은 동사"dar"의 현재형"da"를 사용하여 현재의 무관심 상태를 나타낸다.

• No vuelvas nunca más

  ➔ 명령형 부정형으로 명령 또는 금지를 나타냄

  ➔ "no vuelvas nunca más"는 "volver" 동사의 부정 명령형으로, 누군가가 돌아오는 것을 강하게 금지하는 표현이다.

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ 전치사구를 사용한 숙어 표현으로, 부끄러움이나 패배 상태를 전달

  ➔ 이 숙어 "con el rabo entre los cuernos"는 문자 그대로 "뿔 사이에 꼬리"라는 뜻으로, 패배나 실패 후 수치심 또는 굴욕을 나타낸다.

• Ya no estaré aquí

  ➔ 미래형 "estaré"를 사용하여 확실한 미래 상태를 나타냄

  ➔ "ya no estaré aquí"는 동사"estar"의 미래형"estaré"를 사용하여, 화자가 미래에 없을 것임을 선언한다.