Si Te Vas – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2 |
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
volver /bolˈbeɾ/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
gris /ˈɡɾis/ A2 |
|
bruja /ˈbɾuxa/ B1 |
|
cuero /ˈkweɾo/ B1 |
|
escoba /esˈkoba/ B1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
piernas /ˈpjeɾnas/ A2 |
|
infierno /imˈfjeɾno/ B1 |
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Si te vas, si te vas, si te marchas
➔ 미래의 불확실성을 나타내는 조건문에서 현재 접속법 사용
➔ "si te vas"라는 표현은 미래의 가정 또는 불확실성을 나타내기 위해 조건절에서 동사 "ir"의 현재형 "vas"를 사용한다.
-
El mundo ya me da igual
➔ 현재 시제를 사용하여 상태 또는 조건을 표현
➔ "el mundo ya me da igual"라는 구절은 동사"dar"의 현재형"da"를 사용하여 현재의 무관심 상태를 나타낸다.
-
No vuelvas nunca más
➔ 명령형 부정형으로 명령 또는 금지를 나타냄
➔ "no vuelvas nunca más"는 "volver" 동사의 부정 명령형으로, 누군가가 돌아오는 것을 강하게 금지하는 표현이다.
-
Con el rabo entre los cuernos
➔ 전치사구를 사용한 숙어 표현으로, 부끄러움이나 패배 상태를 전달
➔ 이 숙어 "con el rabo entre los cuernos"는 문자 그대로 "뿔 사이에 꼬리"라는 뜻으로, 패배나 실패 후 수치심 또는 굴욕을 나타낸다.
-
Ya no estaré aquí
➔ 미래형 "estaré"를 사용하여 확실한 미래 상태를 나타냄
➔ "ya no estaré aquí"는 동사"estar"의 미래형"estaré"를 사용하여, 화자가 미래에 없을 것임을 선언한다.