Me Enamoré – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

샤키라의 "Me Enamoré"를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 사랑에 빠진 순간의 설렘과 행복을 생생하게 표현하며, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 어휘를 배울 수 있습니다. 제라르 피케와의 로맨틱한 만남을 기념하는 특별한 노래로, 라틴 팝의 매력에 흠뻑 빠져보세요.

[한국어]

내 인생이 바뀌기 시작했어

너를 만난 그 밤

잃을 게 별로 없었지

그리고 일이 이렇게 흘러갔어

내 줄무늬 브래지어와 함께

그리고 내 머리는 반쯤 다듬어졌어

생각했어: "이 아이는 아직 어리네

하지만, 내가 뭘 할 수 있을까?"

내가 찾고 있던 거야

의사가 추천했어

꿈꾸고 있다고 생각했어, 오-오, 오-오

뭘 불평하고 있었던 거지?

뭘 생각하고 있었는지 모르겠어

천국으로 가고 있어, 발로 차면서, 오-오, 오-오

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

그를 혼자 보고 뛰어들었어

사랑에 빠졌어

사랑에 빠졌어-

봐, 얼마나 아름다운지

얼굴이 얼마나 동그란지

그 턱수염이 마음에 들어

지치도록 춤췄어

지치도록 춤췄어

그리고 사랑에 빠졌어

우리는 사랑에 빠졌어

모히토 하나, 모히토 둘

봐, 얼마나 예쁜 눈인지

조금 더 남아있을게

너와 함께라면 열 명의 아이를 가질 수 있어

두 명부터 시작하자

그냥 말하는 거야

연습하고 싶다면

내가 말하는 건

서로 알아가자는 거야

내가 제안하고 있는 거야, 오-오, 오-오

우리는 점점 흥미로워지고 있어

모든 게 잘 되고 있어

정말 즐거운 시간을 보내고 있어, 오-오, 오-오

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

그를 혼자 보고 뛰어들었어

사랑에 빠졌어

사랑에 빠졌어-

봐, 얼마나 아름다운지

얼굴이 얼마나 동그란지

그 턱수염이 마음에 들어

지치도록 춤췄어

지치도록 춤췄어

사랑에 빠졌어

우리는 사랑에 빠졌어

모히토 하나, 모히토 둘

봐, 얼마나 예쁜 눈인지

조금 더 남아있을게

이렇게 될 줄은 몰랐어

어떻게 나에게 관심을 가졌을까

밤새도록 생각했어

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

그를 혼자 보고 뛰어들었어

사랑에 빠졌어

사랑에 빠졌어-

봐, 얼마나 아름다운지

얼굴이 얼마나 동그란지

그 턱수염이 마음에 들어

지치도록 춤췄어

지치도록 춤췄어

사랑에 빠졌어

우리는 사랑에 빠졌어

모히토 하나, 모히토 둘

봐, 얼마나 예쁜 눈인지

조금 더 남아있을게

이렇게 될 줄은 몰랐어

어떻게 나에게 관심을 가졌을까

밤새도록 생각했어

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

...

[영어]

La vida me empezó a cambiar

La noche que te conocí

Tenía poco que perder

Y la cosa siguió así

Yo con mi sostén a rayas

Y mi pelo a medio hacer

Pensé: "Este todavía es un niño

Pero, ¿qué le voy hacer?"

Es lo que andaba buscando

El doctor recomendando

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

¿De qué me andaba quejando?

No sé qué estaba pensando

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Y me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Contigo yo tendría diez hijos

Empecemos por un par

Solamente te lo digo

Por si quieres practicar

Lo único que estoy diciendo

Vayámonos conociendo

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

Todo nos va resultando

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 소년
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 것
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - 좋아하다
pensar /penˈsar/ A2	verb - 생각하다
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
cansar /kanˈsar/ A2	verb - 피곤하다
solito /soˈlito/ A2	adjective - 혼자
ojito /oˈxito/ A2	noun - 작은 눈
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - 연습하다
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - 던지다, 시작하다
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - 둥근 (작은)
barbita /barˈβita/ B2	noun - 작은 턱수염

주요 문법 구조

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ 동사 'empezar' (시작하다)의 과거형으로, 3인칭 단수는 'empezó'입니다.

  ➔ 'empezó'는 과거에 끝난 행동을 나타냅니다.

• Y la cosa siguió así

  ➔ 'seguir' (계속하다)의 과거형으로, 3인칭 단수는 'siguió'입니다。

  ➔ 'siguió'는 과거에 계속된 행동을 나타냅니다.

• Me enamoré

  ➔ 'enamorarse' (사랑에 빠지다)의 과거형으로, 1인칭 단수는 'me enamoré'입니다。

  ➔ 과거형은 사랑에 빠진 행동이 완료된 것을 의미합니다.

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más'는 강도를 높이기 위해 사용되고, 'redondita'는 여성형의 작게 표시하는 형용사입니다。

  ➔ 'más'는 강조를 위해, 'redondita'는 작거나 귀엽다는 의미의 작은 형용사입니다。

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ 'bailé'는 과거형 1인칭 단수이며, 'hasta que'는 '까지'라는 절을 이끕니다.

  ➔ 'bailé'는 과거에 끝난 행동을 나타내며, 'hasta que'는 '까지'라는 시간절을 이끕니다.

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo'는 목적어, 'solito'는 형용사, 'me lancé'는 'lanzarse'의 과거형입니다.

  ➔ 'Lo'는 목적어, 'solito'는 형용사, 'me lancé'는 반사 동사의 과거형입니다.