Me Enamoré – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

La vida me empezó a cambiar

내 인생이 바뀌기 시작했어

La noche que te conocí

너를 만난 그 밤

Tenía poco que perder

잃을 게 별로 없었지

Y la cosa siguió así

그리고 일이 이렇게 흘러갔어

Yo con mi sostén a rayas

내 줄무늬 브래지어와 함께

Y mi pelo a medio hacer

그리고 내 머리는 반쯤 다듬어졌어

Pensé: "Este todavía es un niño

생각했어: "이 아이는 아직 어리네

Pero, ¿qué le voy hacer?"

하지만, 내가 뭘 할 수 있을까?"

Es lo que andaba buscando

내가 찾고 있던 거야

El doctor recomendando

의사가 추천했어

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

꿈꾸고 있다고 생각했어, 오-오, 오-오

¿De qué me andaba quejando?

뭘 불평하고 있었던 거지?

No sé qué estaba pensando

뭘 생각하고 있었는지 모르겠어

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

천국으로 가고 있어, 발로 차면서, 오-오, 오-오

Me enamoré, me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Lo vi solito y me lancé

그를 혼자 보고 뛰어들었어

Me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어

Me ena-na-namo-

사랑에 빠졌어-

Mira, qué cosa bonita

봐, 얼마나 아름다운지

Qué boca más redondita

얼굴이 얼마나 동그란지

Me gusta esa barbita

그 턱수염이 마음에 들어

Y bailé hasta que me cansé

지치도록 춤췄어

Hasta que me cansé bailé

지치도록 춤췄어

Y me ena-na-namoré

그리고 사랑에 빠졌어

Nos enamoramos

우리는 사랑에 빠졌어

Un mojito, dos mojitos

모히토 하나, 모히토 둘

Mira, qué ojitos bonitos

봐, 얼마나 예쁜 눈인지

Me quedo otro ratito

조금 더 남아있을게

Contigo yo tendría diez hijos

너와 함께라면 열 명의 아이를 가질 수 있어

Empecemos por un par

두 명부터 시작하자

Solamente te lo digo

그냥 말하는 거야

Por si quieres practicar

연습하고 싶다면

Lo único que estoy diciendo

내가 말하는 건

Vayámonos conociendo

서로 알아가자는 거야

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

내가 제안하고 있는 거야, 오-오, 오-오

Nos vamos entusiasmando

우리는 점점 흥미로워지고 있어

Todo nos va resultando

모든 게 잘 되고 있어

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

정말 즐거운 시간을 보내고 있어, 오-오, 오-오

Me enamoré, me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Lo vi solito y me lancé

그를 혼자 보고 뛰어들었어

Me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어

Me ena-na-namo-

사랑에 빠졌어-

Mira, qué cosa bonita

봐, 얼마나 아름다운지

Qué boca más redondita

얼굴이 얼마나 동그란지

Me gusta esa barbita

그 턱수염이 마음에 들어

Y bailé hasta que me cansé

지치도록 춤췄어

Hasta que me cansé bailé

지치도록 춤췄어

Me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어

Nos enamoramos

우리는 사랑에 빠졌어

Un mojito, dos mojitos

모히토 하나, 모히토 둘

Mira, qué ojitos bonitos

봐, 얼마나 예쁜 눈인지

Me quedo otro ratito

조금 더 남아있을게

Nunca creí que fuera así

이렇게 될 줄은 몰랐어

Cómo te fijarías en mí

어떻게 나에게 관심을 가졌을까

Toda la noche lo pensé

밤새도록 생각했어

Este es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

Este es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

Me enamoré, me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Lo vi solito y me lancé

그를 혼자 보고 뛰어들었어

Me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어

Me ena-na-namo-

사랑에 빠졌어-

Mira, qué cosa bonita

봐, 얼마나 아름다운지

Qué boca más redondita

얼굴이 얼마나 동그란지

Me gusta esa barbita

그 턱수염이 마음에 들어

Y bailé hasta que me cansé

지치도록 춤췄어

Hasta que me cansé bailé

지치도록 춤췄어

Me ena-na-namoré

사랑에 빠졌어

Nos enamoramos

우리는 사랑에 빠졌어

Un mojito, dos mojitos

모히토 하나, 모히토 둘

Mira, qué ojitos bonitos

봐, 얼마나 예쁜 눈인지

Me quedo otro ratito

조금 더 남아있을게

Nunca creí que fuera así

이렇게 될 줄은 몰랐어

Cómo te fijarías en mí

어떻게 나에게 관심을 가졌을까

Toda la noche lo pensé

밤새도록 생각했어

Este es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

Este es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

이건 나를 위한 거야, 다른 누구를 위한 게 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 소년
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 것
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - 좋아하다
pensar /penˈsar/ A2	verb - 생각하다
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
cansar /kanˈsar/ A2	verb - 피곤하다
solito /soˈlito/ A2	adjective - 혼자
ojito /oˈxito/ A2	noun - 작은 눈
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - 연습하다
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - 던지다, 시작하다
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - 둥근 (작은)
barbita /barˈβita/ B2	noun - 작은 턱수염

주요 문법 구조

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ 동사 'empezar' (시작하다)의 과거형으로, 3인칭 단수는 'empezó'입니다.

  ➔ 'empezó'는 과거에 끝난 행동을 나타냅니다.

• Y la cosa siguió así

  ➔ 'seguir' (계속하다)의 과거형으로, 3인칭 단수는 'siguió'입니다。

  ➔ 'siguió'는 과거에 계속된 행동을 나타냅니다.

• Me enamoré

  ➔ 'enamorarse' (사랑에 빠지다)의 과거형으로, 1인칭 단수는 'me enamoré'입니다。

  ➔ 과거형은 사랑에 빠진 행동이 완료된 것을 의미합니다.

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más'는 강도를 높이기 위해 사용되고, 'redondita'는 여성형의 작게 표시하는 형용사입니다。

  ➔ 'más'는 강조를 위해, 'redondita'는 작거나 귀엽다는 의미의 작은 형용사입니다。

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ 'bailé'는 과거형 1인칭 단수이며, 'hasta que'는 '까지'라는 절을 이끕니다.

  ➔ 'bailé'는 과거에 끝난 행동을 나타내며, 'hasta que'는 '까지'라는 시간절을 이끕니다.

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo'는 목적어, 'solito'는 형용사, 'me lancé'는 'lanzarse'의 과거형입니다.

  ➔ 'Lo'는 목적어, 'solito'는 형용사, 'me lancé'는 반사 동사의 과거형입니다.