Ciega, Sordomuda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[한국어]

내가 할 말이 다 끝났어

그리고 방법론도

너의 모습이 내 앞에 나타날 때마다

이 사랑은 더 이상 이해하지 못해

조언이나 이유도

핑계로만 먹고 살고 바지가 부족해

이 사랑은 나를 일어설 수 없게 해

왜냐하면 나를 발목까지 부러뜨렸거든

일어날 수 있어도 다시 넘어질 거야

너가 가까이 오면 이 무능한 나에게는 아무것도 소용이 없어

멍청하고, 눈이 멀고, 귀가 먹은

서투르고, 성가시고, 고집 센

내가 지금까지 그래왔던 전부야

너 때문에 이렇게 변했어

사랑하는 것 외에는 아무것도 하지 않는

그런 존재가 되어버렸어

나는 너를 낮과 밤으로 생각해

그리고 너를 잊는 방법을 모르겠어

아야, 아야, 아야

아야-아야

그리고, 아야, 아야

그리고, 아야-아야

몇 번이나 시도했는지

너를 내 기억 속에 묻으려 했어

그리고, "더 이상 안 해"라고 말해도

또 다시 같은 이야기야

왜냐하면 이 사랑은 항상 알아

내가 깊게 숨 쉬게 하는 걸

이제 나를 왼쪽으로 데려가

세상과 싸우게 해

너의 목소리에서 나를 쫓아낼 수 있다면

너의 이름에서 도망칠 수 있다면

내 심장을 뽑아낼 수 있다면

다시 느끼지 않기 위해 숨을 곳을 찾을 수 있다면

멍청하고, 눈이 멀고, 귀가 먹은

서투르고, 성가시고, 고집 센

내가 지금까지 그래왔던 전부야

너 때문에 이렇게 변했어

사랑하는 것 외에는 아무것도 하지 않는

그런 존재가 되어버렸어

나는 너를 낮과 밤으로 생각해

그리고 너를 잊는 방법을 모르겠어

아야, 아야, 아야

아야-아야

그리고, 아야, 아야

그리고, 아야-아야

눈이 쳐지고, 마르고, 못생기고, 헝클어진

서투르고, 바보 같고, 느리고, 고집 세고, 미친

완전히 통제 불능이야

너는 알아차리고 아무 말도 하지 않아

내 머리가 둥지가 되어버렸다는 걸 봐

오직 너만이 그곳에 피신할 수 있어

내가 하는 말을 듣지 않잖아

내가 너와 함께 뭘 할지 잘 봐

...

멍청하고, 눈이 멀고, 귀가 먹은

서투르고, 성가시고, 고집 센

내가 지금까지 그래왔던 전부야

너 때문에 이렇게 변했어

사랑하는 것 외에는 아무것도 하지 않는

그런 존재가 되어버렸어

나는 너를 낮과 밤으로 생각해

그리고 너를 잊는 방법을 모르겠어

멍청하고, 눈이 멀고, 귀가 먹은

서투르고, 성가시고, 고집 센

내가 지금까지 그래왔던 전부야

너 때문에 이렇게 변했어

사랑하는 것 외에는 아무것도 하지 않는

그런 존재가 되어버렸어

나는 너를 낮과 밤으로 생각해

그리고 너를 잊는 방법을 모르겠어

멍청하고, 눈이 멀고, 귀가 먹은

서투르고, 성가시고, 고집 센

내가 지금까지 그래왔던 전부야

너 때문에 이렇게 변했어

사랑하는 것 외에는 아무것도 하지 않는

그런 존재가 되어버렸어

나는 너를 낮과 밤으로 생각해

그리고 너를 잊는 방법을 모르겠어

멍청하고, 눈이 멀고, 귀가 먹은

서투르고, 성가시고, 고집 센

내가 지금까지 그래왔던 전부야

너 때문에 이렇게 변했어

...

[스페인어]

Se me acaba el argumento

Y la metodología

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende

De consejos ni razones

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

Aunque me levante volveré a caer

Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Cuántas veces he intentado

Enterrarte en mi memoria

Y, aunque diga: "ya no más"

Es otra vez la misma historia

Porque este amor siempre sabe

Hacerme respirar profundo

Ya me trae por la izquierda

Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Si pudiera arrancarme el corazón

Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

Completamente descontrolada

Tú te das cuenta y no me dices nada

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

Donde solamente tú tienes asilo

Y no me escuchas lo que te digo

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - 눈 먼 (여성)
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - 귀머거리 벙어리 (여성)
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - 서투른, 어색한
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - 성가심, 귀찮음
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - 완고한, 고집 센 (여성)
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 것
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - 너를 사랑하다
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - 기억
voz /bos/ A1	noun - 목소리
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - 너를 잊다
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 머리
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - 피난처

주요 문법 구조

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "ya no entiende"라는 구절은 사랑이 더 이상 조언이나 이유를 이해하지 못한다는 것을 나타냅니다.

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ 조건형은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si pudiera escaparme"라는 구절은 이름에서 도망치고 싶다는 바람을 나타내며, 가상의 욕망을 나타냅니다.

• Es todo lo que he sido

  ➔ 현재 완료형은 현재와 관련된 과거의 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "he sido"라는 구절은 과거에서 현재까지 계속된 존재 상태를 나타냅니다.

• Pienso en ti día y noche

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동에 사용됩니다.

  ➔ "Pienso en ti"라는 구절은 누군가를 생각하는 정기적인 행동을 나타냅니다.

• Cuántas veces he intentado

  ➔ 현재 완료형은 과거의 반복된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "he intentado"라는 구절은 현재와 관련된 과거의 시도를 나타냅니다.

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ 형용사는 외모를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ojerosa, flaca, fea, desgreñada"라는 형용사는 화자의 자기 인식을 설명합니다.

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Mira bien"라는 구절은 누군가에게 그들이 하려는 일에 주의를 기울이도록 요청하는 명령입니다.