Última – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[한국어]

무엇보다 먼저 함께 했던 시간들에 감사해

제발, 내 말 좀 들어줘 끊지 말아줘, 부탁이야

우리가 겪었던 일은, 이미 지나갔고 아무 의미도 없었어

네가 혼란스러웠다면, 지금은 나도 똑같은 기분이야

시간이 지나면 분명 후회하게 될 거야

그리고 언젠가 다시 내 문을 두드리고 싶어지겠지

하지만 지금은

혼자 있기로 결정했어

사랑은 길의 중간에서 나를 떠나버렸어

어떻게 그렇게 진실된 것에 질릴 수가 있었을까?

나를 설득하려 하지 마,

부탁이야

이미 결정됐으니까

우리에게 남은 건 배운 것뿐

너는 나가고 싶어 했고 나는 너와 함께 집에 있고 싶었지

너는 세상을 갖고 싶어 했고 나는 그저 너를 갖고 싶었을 뿐

더 이상 네 친구들과 내 친구들은 어울리지 않았어

차라리 물과 기름을 섞는 게 더 쉬웠을 거야

넌 내가 너에게

충분하지 않다고 느끼게 했다고 말하지

그리고 나에게 모든 것은 부족하고, 불충분했다고

그래서 너는 떠났고

내 침대 위에 텅 빈 자리를 남겨놨지

시간이 흘러도 널 내 마음에서 지울 수가 없어

시간이 지나면 분명 후회하게 될 거야

그리고 언젠가 다시 네 문을 두드리고 싶어지겠지

하지만 지금은

혼자 있는 법을 배워야 해

사랑은 길의 중간에서 우리를 떠나버렸어

어떻게 그렇게 진실된 것에 질릴 수가 있었을까?

나를 설득하려 하지 마,

부탁이야

이미 결정됐으니까

우리에게 남은 건 배운 것뿐

사랑은 산산이 부서졌어

길의 중간에서

어떻게 그렇게 진실된 것에 질릴 수가 있었을까?

나를 설득하려 하지 마,

부탁이야

이미 결정됐으니까

우리에게 남은 건 배운 것뿐

[스페인어]

♪ Antes que nada te agradezco lo vivido ♪

♪ Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido ♪

♪ Lo que nos pasó, ya pasó, y no tuvo sentido ♪

♪ Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual ♪

♪ Seguramente con el tiempo te arrepientas ♪

♪ Y algún día quieras volver a tocar mi puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ He decidido estar sola ♪

♪ Se me perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Tú querías salir y yo quedar contigo en casa ♪

♪ Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte ♪

♪ Ya ni tus amigos con los míos combinaban ♪

♪ Más fácil era mezclar el agua y el aceite ♪

♪ Dices que te hacía sentir ♪

♪ que nunca nada me alcanzaba ♪

♪ Y que para mí todo era poco, insuficiente ♪

♪ Así que te fuiste ♪

♪ y me dejaste un hueco aquí en mi cama ♪

♪ Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente ♪

♪ Seguramente con el tiempo me arrepienta ♪

♪ Y algún día quiera volver a tocar tu puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ Debo aprender a estar sola ♪

♪ Se nos perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Se nos rompió el amor ♪

♪ a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

주요 어휘

어휘	의미
agradezco /a.ɣɾaˈðes.ko/ B2	verb - 감사하다
vivido /biˈβi.ðo/ B2	adjective - 살았던, 경험했던 noun - 삶의 경험
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 의미, 감각 adjective - 합리적인, 이치에 맞는
confundido /kom.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 혼란스러운
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
arrepientas /a.reˈpjen.tas/ B2	verb - 후회하다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
decidido /de.siˈði.ðo/ B1	adjective - 결정된
perdió /peɾˈðjo/ A2	verb - 잃어버렸다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길, 경로
cansaste /kanˈsas.te/ B1	verb - 지쳤다
genuino /xeˈnwi.no/ B2	adjective - 진정한, 진짜의
aprendido /a.pɾenˈdi.ðo/ B1	noun - 배운 것 adjective - 배운
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 쉬운
hueco /ˈwe.ko/ B2	noun - 구멍, 틈 adjective - 비어있는, 공허한

주요 문법 구조

• Antes que nada, te agradezco lo vivido

  ➔ 가정법 ( 'lo vivido'에 암시)

  ➔ "lo vivido"라는 구절은 명사 역할을 하는 과거 분사를 사용합니다. 그것은 '살았던 것'을 의미합니다. 명시적인 가정법은 아니지만, 경험한 어떤 것, 종종 과거의 경험에 내재된 불확실성 또는 고심의 정도를 의미합니다. "Agradezco *lo vivido*"는 *경험한 모든 것*에 대한 감사를 나타내며 과거의 관계를 되돌아보는 것을 의미합니다.

• Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido

  ➔ 명령형 ( 'déjame', 'no interrumpas')

  ➔ 이 줄은 직접적인 요청이나 명령을 내리기 위해 명령형을 사용합니다. "Déjame hablar" (말하게 해줘)와 "no me interrumpas" (방해하지 마)는 직접적인 지시입니다. "te lo pido"를 사용하면 요청을 정중하게 강화합니다.

• Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual

  ➔ 과거 가정법을 포함한 조건절 ( 'si estuviste') 및 직설법 ( 'me siento')

  ➔ 이 줄은 가설적인 상황을 표현하기 위해 조건절을 사용합니다. "Si estuviste confundido" (만약 당신이 혼란스러워했다면)는 과거의 상황에 대한 가능성이나 추측을 나타내는 과거 가정법을 사용합니다. 주절 "ahora yo me siento igual" (지금 나는 똑같이 느껴요)는 현재의 느낌을 설명하기 위해 직설법을 사용합니다.

• Seguramente con el tiempo te arrepientas

  ➔ 미래 가정법 ( 'te arrepientas')

  ➔ 미래 가정법은 현대 스페인어에서는 거의 사용되지 않지만, 이 줄에는 존재합니다. "Te arrepientas"는 미래의 가능성을 표현합니다. 그것은 명확한 진술이 아니라 예측 또는 기대입니다.

• Y algún día quieras volver a tocar mi puerta

  ➔ 부정 선행사 후 가정법 ( 'algún día quieras')

  ➔ "algún día"(언젠가)라는 구절은 불확실한 선행사이며, 이는 액션이 언제 발생할지 확실하지 않다는 것을 의미합니다. 따라서 이 불확실성 또는 가능성을 표현하기 위해 가정법 ("quieras")이 사용됩니다. 그들이 *돌아오고 싶을 것이다*라고 말하는 것이 아니라 *가능성이 있다*는 것입니다.

• Tú querías salir y yo quedar contigo en casa

  ➔ 불완료 과거 ( 'querías', 'quedaba')

  ➔ 불완료 과거는 과거에 반복된 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "Tú querías salir" (당신은 나가고 싶어했다)와 "yo quedaba contigo en casa" (나는 집에서 당신과 함께 있고 싶어했다)는 그들의 관계 동안 각 사람의 특징이었던 습관적 또는 지속적인 욕망을 설명합니다. 그것은 일회성 이벤트가 아니라 시간이 지남에 따라 다른 욕망을 강조합니다.

• Más fácil era mezclar el agua y el aceite

  ➔ 설명을 위한 동사 *ser*의 불완료 과거 ( 'era')

  ➔ 여기서는 동사 *ser*(이다)의 불완료 과거가 과거의 특성이나 지속적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "Más fácil era mezclar el agua y el aceite" (물과 기름을 섞는 것이 더 쉬웠다)는 그들의 관계에서 지속적인 상태로서의 비호환성의 정도를 설명하며, 그들이 근본적으로 달랐다는 점을 강조합니다.

• Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama

  ➔ 단순 과거 ( 'te fuiste', 'me dejaste')

  ➔ 단순 과거는 명확한 시작과 끝이 있었던 과거의 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "Te fuiste" (당신은 떠났다)와 "me dejaste" (당신은 나를 떠났다)는 특정 시점에 발생한 특정 행동을 설명합니다. 이것은 진행 중인 행동을 설명하는 것이 아닙니다.