Loca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, El Cata
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[한국어]

로카 (로카)

바보처럼 굴지 마 (로카)

그걸 마셔버려

춤추거나 죽어 (죽거나, 죽거나, 죽거나)

로카 (로카)

라타타

그는 나를 위해서 너를 지웠어

너는 모든 걸 가지고 있고 나는 아무것도 없어

그는 나를 위해서 너를 지웠어 (지웠어)

너는 모든 걸 가지고 있고 나는 아무것도 없어

그녀는 자신을 바보처럼 꾸며서 주목받으려 해

내 앞에서 그녀는 너와 함께 고양이처럼 굴어

너에게 속삭여서 너를 높이 올려

그녀는 너를 위해 죽고, 너는 나를 위해 죽여

나는 구석에서 비둘기처럼 조용히 있어

그녀는 내 옆에서 BM을 타고 다녀

나는 여기서 떠나지 않아, 나를 위한 것은

아무도 한 번에 빼앗을 수 없어

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

그는 나를 위해서 너를 지웠어 (지웠어)

너는 모든 걸 가지고 있고 나는 아무것도 없어

그는 나를 위해서 너를 지웠어 (지웠어)

너는 모든 걸 가지고 있고 나는 아무것도 없어

그녀는 너의 모든 욕구를 충족시켜

나는 너를 위해 작은 길로 말레콘으로 데려가

사람들이 너의 여자친구가 소총을 들고 있다고 말해

왜냐하면 그녀가 나를 위해 맘보를 추는 걸 봤거든

뭐, 그걸 허락하지 않아?

내가 너를 사랑하게 된 건 내 잘못이 아니야

그가 너에게 꽃을 사줄 때, 나는 콘돔을 사

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

줄무늬가 많을수록 좋고, 그게 사람들이 하는 말이야

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

신이시여

라타타가 스며들어

바보처럼 굴지 마

그걸 마셔버려

로카 (로카)

로카

그는 나를 위해서 너를 지웠어 (지웠어)

너는 모든 걸 가지고 있고 나는 아무것도 없어

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

나는 내 호랑이와 함께 미쳤어

로카, 로카, 로카

(로카, 로카, 로카, 로카)

로카, 로카, 로카

...

[스페인어]

Loca (Loca)

No te pongas bruto (Loca)

Que te la bebes

Dance or die (Or die, die, die)

Loca (Loca)

Ra-ta-ta

Él está por mí y por ti borró

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Él está por mí y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Ella muere por ti y tú por mí es que matas

Yo sigo tranquila como una paloma de esquina

Mientras ella se pasa en su BM al lado mío

Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí

Ninguna va a poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo, y yo ni un kikí

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Yo te llevo al malecón por un caminito

Me dicen que tu novia anda con un rifle

Porque me vio bailando mambo pa' ti

¿Qué, no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores

Mientras él te compra flores, yo compro cond' ¡Uh!

Yo soy loca con mi tigre

Cuantas más rayas, mejor, y mira, eso es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Dios mío

Se colan los ra-ta-ta

No te pongas bruto

Que te la bebes

Loca (Loca)

Loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

(Loca, loca, loca, loca)

Loca, loca, loca

주요 어휘

어휘	의미
loca /ˈlo.kɑ/ A1	adjective - 미친
borrar /boˈrar/ B1	verb - 지우다
tigre /ˈti.ɡre/ A2	noun - 호랑이
paloma /paˈlo.ma/ A2	noun - 비둘기
caminito /ka.miˈni.to/ A2	noun - 작은 길
capricho /kaˈpri.tʃo/ B1	noun - 변덕
matar /maˈtar/ B1	verb - 죽이다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
flor /flor/ A1	noun - 꽃
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 죄책감
novia /ˈno.vja/ A2	noun - 여자친구
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - 소총
alta /ˈal.ta/ B1	adjective - 높은
bruto /ˈbru.to/ B1	adjective - 야만적인, 멍청한