Hips Don't Lie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Wyclef Jean
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

샤키라의 'Hips Don't Lie'는 몸짓, 특히 춤을 통해 진실된 감정을 드러내는 매혹적인 노래입니다. 이 곡을 통해 스페인어를 배우고, 라틴 음악의 리듬과 문화를 경험해 보세요. 여러분의 엉덩이도 춤을 추게 만들 만큼 매력적인 이 곡은 2000년대 최고의 여성 아티스트 곡으로, 특별한 경험을 선사할 것입니다!

[한국어]

오늘 밤 여기 있는 숙녀분들 ♪

싸우지 마요 ♪

여기 난민들도 왔어요 ♪

싸우지 마요 ♪

샤키라, 샤키라 ♪

저렇게 춤출 줄은 정말 몰랐어 ♪

남자들이 스페인어 쓰고 싶게 만드네 ♪

이름이 뭐예요, 네 ♪

예뻐요, 네 ♪

나의 집 ♪

샤키라, 샤키라 ♪

그렇게 말할 때면, 자기야 ♪

여자들이 미치게 돼 ♪

그러니 현명하게, 네 ♪

계속해요, 네 ♪

내 몸이 보내는 신호를 읽어요 ♪

오늘 밤 나는 불타올라 ♪

내 힙은 거짓말 안 하는 거 알잖아 ♪

이제 옳다는 느낌이 들기 시작해 ♪

모든 끌림, 긴장감 ♪

모르겠어, 자기야, 이게 완벽함이야 ♪

이봐, 아가씨, 네 몸이 움직이는 게 보여 ♪

날 미치게 만드는군 ♪

네가 춤추는 걸 보기 전까지는 전혀 몰랐어 ♪

네가 댄스 플로어에 걸어 올라올 때면 ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

네 몸짓에 누구도 눈을 뗄 수 없어, 아가씨 ♪

모든 게 예상치 못하게 ♪

오른쪽 왼쪽으로 흔드는 모습 ♪

계속 흔들어 봐 ♪

저렇게 춤출 줄은 정말 몰랐어 ♪

남자들이 스페인어 쓰고 싶게 만드네 ♪

이름이 뭐예요, 네 ♪

예뻐요, 네 ♪

나의 집 ♪

샤키라, 샤키라 ♪

그렇게 말할 때면, 자기야 ♪

여자들이 미치게 돼 ♪

그러니 현명하게, 계속해요 ♪

내 몸이 보내는 신호를 읽어요 ♪

오늘 밤 나는 불타올라 ♪

내 힙은 거짓말 안 하는 거 알잖아 ♪

너를 느끼기 시작했어, 자기야 ♪

자, 천천히 가자 ♪

모르겠어, 자기야, 이렇게 완벽해 ♪

내 힙은 거짓말 안 해, 오늘 밤 불타올라 ♪

이제 옳다는 느낌이 들기 시작해 ♪

모든 끌림, 긴장감 ♪

모르겠어, 자기야, 이게 완벽함이야 ♪

이봐, 자기, 네 몸이 움직이는 게 보여 ♪

반은 짐승, 반은 남자 ♪

내가 뭘 하는지 정말 모르겠어 ♪

하지만 넌 계획이 있는 것 같아 ♪

나의 의지와 자제력은 ♪

이제 실패했어, 실패했어 ♪

내가 할 수 있는 건 다 하고 있지만, 안 돼, 알잖아 ♪

설명하기 너무 어려워 ♪

밤거리에서 춤을 춰 ♪

낮거리에서 춤을 춰 ♪

밤거리에서 춤을 춰 ♪

낮거리에서 춤을 춰 ♪

저렇게 춤출 줄은 정말 몰랐어 ♪

남자들이 스페인어 쓰고 싶게 만드네 ♪

이름이 뭐예요, 네 ♪

예뻐요, 네 ♪

나의 집 ♪

샤키라, 샤키라 ♪

그렇게 말할 때면, 자기야 ♪

날 최면에 걸리게 하는 거 알잖아 ♪

그러니 현명하게, 계속해요 ♪

내 몸이 보내는 신호를 읽어요 ♪

미스, 콩가를 느껴봐 ♪

콜롬비아에서 온 것처럼 움직여 봐 ♪

숙녀분들, 네 ♪

바랑키야에서는 이렇게 춤춰, 말해봐 ♪

바랑키야에서는 이렇게 춤춰 ♪

그래, 그녀는 너무 섹시해, 모든 남자의 환상이야 ♪

나 같은 난민이 푸지스와 함께 돌아왔어 ♪

제3세계 국가에서 ♪

2Pac이 Humpty Humpty를 위해 상자를 나르던 때처럼 돌아가 ♪

클럽 전체를 어지럽게 만들어 ♪

왜 CIA가 우리를 감시하려 할까 ♪

콜롬비아인과 아이티인 ♪

나는 죄가 없어, 이건 음악적 거래야 ♪

Bo bop so bop, 더 이상 밧줄을 훔치지 않아 ♪

난민들이 바다를 지배해, 우리 배를 소유하고 있으니까 ♪

오늘 밤 나는 불타올라, 내 힙은 거짓말 안 해 ♪

너를 느끼기 시작했어, 자기야 ♪

자, 천천히 가자 ♪

자기야, 이렇게 완벽해 ♪

내 힙은 거짓말 안 해, 오늘 밤 불타올라 ♪

이제 옳다는 느낌이 들기 시작해 ♪

끌림, 긴장감 ♪

자기야, 이렇게 완벽해 ♪

싸우지 마요 ♪

싸우지 마요 ♪

[영어]

♪ Ladies up in here tonight ♪

♪ No fighting ♪

♪ We got the refugees up in here ♪

♪ No fighting ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise, sí ♪

♪ And keep on, sí ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Hey, girl, I can see your body moving ♪

♪ And it's driving me crazy ♪

♪ And I didn't have the slightest idea ♪

♪ Until I saw you dancing ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

♪ Nobody cannot ignore the way you move your body, girl ♪

♪ And everything so unexpected ♪

♪ The way you right and left it ♪

♪ So you can keep on shaking it ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Don't you see, baby, así es perfecto ♪

♪ They know I am on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Oh, boy, I can see your body moving ♪

♪ Half animal, half man ♪

♪ I don't, don't really know what I'm doing ♪

♪ But you seem to have a plan ♪

♪ My will and self-restraint ♪

♪ Have come to fail now, fail now ♪

♪ See, I am doing what I can, but I can't so you know ♪

♪ That's a bit too hard to explain ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You know you got me hypnotized ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Señorita, feel the conga ♪

♪ Let me see you move like you come from Colombia ♪

♪ Ladies, sí ♪

♪ Mira en Barranquilla se baila así, say it ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Yeah, she's so sexy, every man's fantasy ♪

♪ A refugee like me back with the Fugees ♪

♪ From a third world country ♪

♪ I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty ♪

♪ We leave the whole club dizzy ♪

♪ Why the CIA wanna watch us ♪

♪ Colombians and Haitians ♪

♪ I ain't guilty, it's a musical transaction ♪

♪ Bo bop so bop, no more do we snatch ropes ♪

♪ Refugees run the seas 'cause we own our own boats ♪

♪ I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Baby, like this is perfecto ♪

♪ Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel it's right ♪

♪ The attraction, the tension ♪

♪ Baby, like this is perfection ♪

♪ No fighting ♪

♪ No fighting ♪

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ B1	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
move /muːv/ B1	verb - 이동하다
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 여성
word /wɜːd/ A2	noun - 단어
signs /saɪnz/ B1	noun - 신호, 징후
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 감정, 감각
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 긴장
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2	noun - 매력
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1	noun - 완벽
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb (used as adjective) - 감동시키는

주요 문법 구조

• She make a man wants to speak Spanish

  ➔ 주어-동사 일치 오류; 올바른 형태: She makes a man want to speak Spanish (그녀는 남자가 스페인어를 말하고 싶게 만든다)

  ➔ 주어 "She"는 단수이므로 동사는 "make"가 아닌 "makes"여야 합니다. 또한 "want" 다음에는 부정사 "to speak"가 와야 합니다.

• Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

  ➔ 이중 부정. 올바른 형태: Nobody can ignore the way you move your body, girl (아무도 네 몸을 움직이는 방식을 무시할 수 없어, 소녀) 또는 Anybody cannot ignore the way you move your body, girl. (덜 흔함)

  ➔ "nobody"와 "cannot"을 모두 사용하면 이중 부정이 되어 문법적으로 옳지 않습니다. "Nobody can" 또는 "Anybody cannot"(덜 흔하지만)은 의도한 의미를 표현하는 유효한 방법입니다.

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ 현재 진행형 "am starting to feel"을 사용하여 지금 일어나고 있고 시간이 지남에 따라 발전하는 동작을 설명합니다. 또한 단순 현재형 "I'm starting to..." 또는 현재 진행형 "I'm feeling you"를 사용할 수도 있습니다. 이것은 좀 더 즉각적인 것을 나타냅니다.

  ➔ 현재 진행 시제는 감정의 점진적인 발달을 강조하는 데 사용됩니다. 이는 프로세스가 전개되고 있음을 시사합니다.

• I don't, don't really know what I'm doing

  ➔ "don't"의 중복 반복. 표준 형태: I don't really know what I'm doing (나는 내가 무엇을 하고 있는지 잘 모르겠다)

  ➔ 반복되는 "don't"는 비공식적인 말의 예이거나 노래에서 강조하기 위해 사용되었을 수 있지만 공식적인 글쓰기에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• Let me see you move like you come from Colombia

  ➔ "like you come from"에 내포된 가정법. 더 격식체: Let me see you move as if you came from Colombia (조건법).

  ➔ "like you come from"이라는 문구는 가상의 상황을 제안하기 위해 비공식적으로 사용됩니다. 보다 공식적인 영어에서는 "as if you came from"이 사용되며, 이는 과거 가정법을 사용하는 조건절입니다.