Inevitable – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[한국어]

고백할 일이면

커피를 만들 줄 몰라

축구는 이해하지 못해

한 번 불륜을 저지른 적이 있는 것 같아

파르케스도 잘 못해

시계를 절대 사용하지 않아

더 솔직하게 말하자면

아무도 너를 생각하지 않아

내가 하는 것처럼

네가 상관하지 않더라도

고백할 일이면

열 시 전에 잠을 자지 않아

일요일에는 목욕도 하지 않아

사실 나도

한 달에 한 번은 울어

특히 추울 때

나와 함께하는 건 쉽지 않아

너는 이미 알겠지

너는 나를 잘 알아

(너 없이는 모든 게 너무 지루해)

하늘은 비가 내리는 걸 보는 게 지쳤어

비가 내리는 걸

그리고 지나가는 매일은 하나 더해져

어제와 비슷해

너를 잊을 방법을 찾을 수 없어 왜냐하면

너를 계속 묶는 건 불가피해

...

항상 더 좋다는 걸 알았어

둘에 대해 이야기할 때

먼저 나 자신부터 시작하는 게

상황을 알겠지

여기는 모든 게 더 나빠

하지만 적어도 나는 아직 숨 쉬고 있어

말할 필요 없어

너는 돌아오지 않을 거야

너를 잘 알아

(내가 나를 어떻게 할지 찾아볼게)

하늘은 비가 내리는 걸 보는 게 지쳤어

비가 내리는 걸

그리고 지나가는 매일은 하나 더해져

어제와 비슷해

너를 잊을 방법을 찾을 수 없어 왜냐하면

너를 계속 묶는 건 불가피해

...

항상 더 좋다는 걸 알았어

둘에 대해 이야기할 때

먼저 나 자신부터 시작하는 게

...

[스페인어]

Si es cuestión de confesar

No sé preparar café

Y no entiendo de fútbol

Creo que alguna vez fui infiel

Juego mal hasta al parqués

Y jamás uso reloj

Y para ser más franca

Nadie piensa en ti

Como lo hago yo

Aunque te dé lo mismo

Si es cuestión de confesar

Nunca duermo antes de diez

Ni me baño los domingos

La verdad es que también

Lloro una vez al mes

Sobre todo cuando hay frío

Conmigo nada es fácil

Ya debes saber

Me conoces bien

(Sin ti todo es tan aburrido)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Ya sabrás la situación

Aquí todo está peor

Pero al menos aún respiro

No tienes que decirlo

No vas a volver

Te conozco bien

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

주요 어휘

어휘	의미
confesar /kon.feˈsaɾ/ B2	verb - 자백하다
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B2	verb - 준비하다
fútbol /ˈfutβol/ A2	noun - 축구
infiel /inˈfjel/ B2	noun / adjective - 불충실한 / 바람 피우는 사람
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 차가운
olvidarte /oβliˈðar.te/ B2	verb - 너를 잊다
inevitable /ineβiˈtaβle/ C1	adjective - 피할 수 없는
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 말하다
respiro /reˈspiɾo/ B1	noun - 호흡
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• Si es cuestión de confesar

  ➔ 'es'는 현재시제의 동사 'ser'를 사용하여 주어를 식별하거나 정의하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'es'는 동사 'ser'의 현재형 3인칭 단수형으로, 주어를 설명하거나 규정하는 데 사용됩니다.

• Nunca duermo antes de diez

  ➔ 'Antes de'는 어떤 일이 일어나기 전에 시간을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Antes de'는 스페인어의 고정된 구문으로, 어떤 일이 다른 사건이나 시간보다 먼저 일어남을 나타냅니다.

• Y no entiendo de fútbol

  ➔ 'de'는 'entender' 뒤에 사용되어 이해의 대상이나 주제를 지정합니다.

  ➔ 'De'는 스페인어에서 'entender' 뒤에 사용되어 이해하지 못하는 주제 또는 영역을 지정합니다.

• Conmigo nada es fácil

  ➔ 'Conmigo'는 'con' + 'mí'의 축약형으로 '나와 함께'라는 의미입니다.

  ➔ 'Conmigo'는 스페인어로 'con' (함께)와 'mí' (나)를 결합한 것으로, '나와 함께'라는 의미입니다.

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ 'Atándote'는 동사 'atar'의 진행형으로, 'seguir' 뒤에 와서 지속을 나타냅니다.

  ➔ 'Atándote'는 'atar'의 현재 분사형과 대명사 'te'를 결합하여 'seguir' 뒤에 사용되며, 행위의 계속됨을 의미합니다.