Waka Waka – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(crowd cheering)

(crowd cheering)

(thunder rumbling)

(thunder rumbling)

♪ Oh ♪

♪ 오 ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

(singing in foreign language)

(singing in foreign language)

♪ You're a good soldier, choosing your battles ♪

♪ 너는 용감한 군인, 싸움을 선택하지 ♪

♪ Pick yourself up, and dust yourself off ♪

♪ 다시 일어서, 먼지를 털어내고 ♪

♪ And back in the saddle ♪

♪ 다시 안장에 올라타 ♪

♪ You're on the front line, everyone's watching ♪

♪ 최전방에 섰어, 모두가 널 보고 있어 ♪

♪ You know it's serious, we're getting closer ♪

♪ 심각한 걸 알잖아, 점점 더 가까워지고 있어 ♪

♪ This isn't over ♪

♪ 아직 끝나지 않았어 ♪

♪ The pressure's on, you feel it ♪

♪ 압박감이 느껴져 ♪

♪ But you got it all, believe it ♪

♪ 넌 다 가졌어, 믿어봐 ♪

♪ When you fall, get up, oh oh ♪

♪ 넘어져도 다시 일어나, 오 오 ♪

♪ And if you fall, get up, eh eh ♪

♪ 또 넘어져도 다시 일어나, 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 이곳은 아프리카니까 ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ 차미나 미나 에 에 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ 와카 와카 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 이번엔 아프리카를 위해 ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Listen to your God, this is our motto ♪

♪ 네 신의 말을 들어, 이것이 우리의 좌우명이야 ♪

♪ Your time to shine, don't wait in line ♪

♪ 빛날 시간이야, 줄 서서 기다리지 마 ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ 전부 가지러 가자 ♪

♪ People are raising their expectations ♪

♪ 사람들이 기대를 하고 있어 ♪

♪ Go on and feed them, this is your moment ♪

♪ 가서 채워줘, 지금이 바로 너의 순간이야 ♪

♪ No hesitation ♪

♪ 망설이지 마 ♪

♪ Today's your day, I feel it ♪

♪ 오늘이 네 날이야, 느껴져 ♪

♪ You paved the way, believe it ♪

♪ 네가 길을 닦았어, 믿어봐 ♪

♪ If you get down, get up, oh oh ♪

♪ 쓰러져도 다시 일어나, 오 오 ♪

♪ When you get down, get up, eh eh ♪

♪ 주저앉아도 다시 일어나, 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 이번엔 아프리카를 위해 ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ 차미나 미나 에 에 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ 와카 와카 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 아나와 아 아 ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ 차미나 미나 에 에 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ 와카 와카 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 이번엔 아프리카를 위해 ♪

(singing in foreign language)

(singing in foreign language)

♪ 'Cause this is Africa ♪

♪ 이곳은 아프리카니까 ♪

♪ Africa, Africa ♪

♪ 아프리카, 아프리카 ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ 차미나 미나 ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ 아나와 아 아 ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ 차미나 미나 ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ 차미나 미나 ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ 아나와 아 아 ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ 차미나 미나 에 에 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ 와카 와카 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 아나와 아 아 ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ 차미나 미나 에 에 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ 와카 와카 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 이번엔 아프리카를 위해 ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 탱고 에 에 ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 탱고 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 아나와 아 아 ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 탱고 에 에 ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 탱고 에 에 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ 차미나 미나 장갈레와, 아나와 아 아 ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ 이번엔 아프리카를 위해 ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ 이번엔 아프리카를 위해 ♪

- We're all Africa.

- 우리는 모두 아프리카.

We're all Africa.

우리는 모두 아프리카.

주요 어휘

어휘	의미
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
battle /ˈbætl/ B1	noun - 전투 verb - 싸우다
front /frʌnt/ A2	noun - 앞
line /laɪn/ A1	noun - 선
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력
time /taɪm/ A1	noun - 시간
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 기대
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
day /deɪ/ A1	noun - 날
way /weɪ/ A1	noun - 방법
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - 아프리카

주요 문법 구조

• You're a good soldier, choosing your battles

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• Pick yourself up, and dust yourself off

  ➔ 명령문

  ➔ "Pick"과 "dust"는 명령문 모드로, 명령이나 지시를 나타낸다.

• And back in the saddle

  ➔ 전치사구

  ➔ "in the saddle"는 전치사구로, 통제 또는 활동의 위치에 다시 서는 것을 의미한다.

• You know it's serious, we're getting closer

  ➔ 현재 진행형 with "we're" (우리는 ~하고 있다)

  ➔ "We're"는 "we are"의 축약형으로, "getting"과 함께 현재 진행 중인 과정을 나타낸다.

• This time for Africa

  ➔ 목적이나 기회를 나타내는 전치사구

  ➔ "for Africa"는 그들의 행동의 목적 또는 주제를 보여주며, 통합 또는 정체성을 강조한다.

• If you get down, get up, oh oh

  ➔ 명령문 with "get"

  ➔ "Get"는 명령형으로, 행동하도록 격려하거나 명령할 때 사용된다.

• Tsamina mina zangalewa

  ➔ 강조를 위한 구절 반복

  ➔ "Tsamina mina zangalewa"는 단결과 정신을 강조하는 구호로 반복되는 구절이다.