La Tortura – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Alejandro Sanz
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[한국어]

아이, 나의 사랑, 시를 간직하고, 기쁨도 네 것

...

나는 매일이 햇살이 가득하기를 바라지 않아

모든 금요일이 파티이기를 바라지도 않아

또 네가 용서를 구하며 돌아오기를 기대하지 않아

눈이 말라서 울고, 그녀 이야기만 할 때

아이, 사랑, 너무 아파

너무 아파

네가 어디로 간 지 말하지 않고 떠난 게

아이, 사랑, 널 잃는 건 고통이었어

내가 성인인 척한다고 생각하지 마, 고칠 수 있어 사랑

사람은 빵으로만 살지 않아, 그리고 난 변명으로 사는 게 아니야

실수에서 배우는 법이 있고, 오늘 내 심장이 네 것임을 알아

그 모두를 다른 개에게 넘기고, 우리 이별하자

겨울이 장미에게 용서해달라고 술래잡기를 기대하지 않아

버드나무에게 배를 달라고 기대하지 않아

평범한 인간에게 영원을 구하지 마

돼지에게 수많은 진주를 던지지 마

아이, 사랑, 너무 아파

너무 아파

내 약속을 믿지 말아줘

아이, 사랑

이건 고통이야

널 잃는 것

내가 성인인 척한다고 생각하지 마, 고칠 수 있어 사랑

사람은 빵으로만 살지 않아, 그리고 난 변명으로 사는 게 아니야

실수에서 배우는 법이 있고, 오늘 내 심장이 네 것임을 알아

그 모두를 다른 개에게 넘기고, 우리 이별하자

가지 마, 가지 마

이봐, 누님, 제발 포기하지 말고

월요일부터 금요일까지 난 네 사랑이 있어

토요일은 내게 맡겨, 그게 더 좋아

이봐, 내 누님, 더 이상 벌하지 말고

밖에 나가면 너 없인 평화가 없거든

난 그냥 후회하는 남자일 뿐이야

내가 새처럼 둥지로 돌아가는 것 같아

내가 성인인 척한다고 생각하지 마, 나는 종이로 만들어진 게 아니야

사람은 빵으로만 살지 않아, 그리고 난 변명으로 사는 게 아니야

실수에서 배우는 법이 있고, 오늘 내 심장이 네 것임을 알아

아이, 아이

아이, 아이, 아이

내가 너 위해 한 모든 것

널 잃는 건 고통이었어

이렇게 될 줄 몰랐어, 너무 아파

계속해서 용서를 위해 울지 마

나, 오늘 너 때문에 울지 않을 거야

...

[스페인어]

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

No pido que todos los días sean de sol

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que te fueras sin decir a donde

Ay, amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que no creas más en mis promesas

Ay, amor

Es una tortura

Perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes

Oye, negrita, mira, no te rajes

De lunes a viernes tienes mi amor

Déjame el sábado a mí que es mejor

Oye, mi negra, no me castigues más

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Yo solo soy un hombre arrepentido

Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, todo lo que he hecho por ti

Fue una tortura perderte

Me duele tanto que sea así

Sigue llorando perdón

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

주요 어휘

어휘	의미
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - 고문
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
errores /eˈroɾes/ B2	noun - 실수
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - 겨울
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티
santo /ˈsanto/ B1	noun - 성인
hueso /ˈwe.so/ B2	noun - 뼈
paz /pas/ A2	noun - 평화
errores /eˈroɾes/ B2	noun - 실수
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - 죽을 운명의
arreglar /a.reˈɣlaɾ/ B1	verb - 수리하다

주요 문법 구조

• Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

  ➔ 재귀 대명사를 사용한 명령형

  ➔ "guárdate"(너 자신을 위해 보관하다) 동사는 명령형입니다. 재귀 대명사 "te"는 동사에 붙어 있으며, 동작이 주어 자체에 대해 수행됨을 나타냅니다. 그것은 "너 자신을 위해 시를 보관하라"는 의미입니다.

• No pido que todos los días sean de sol

  ➔ 소망/요청 표현 다음의 접속법

  ➔ 구문 "No pido que"(저는 그렇게 요구하지 않습니다)는 종속절의 접속법을 유발합니다. "Sean"(되다)는 "ser"의 접속법 형식입니다.

• Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

  ➔ 동시 행동을 표현하는 현재 분사 (동명사)

  ➔ "Hablando"(말하기)는 현재 분사/동명사로, 주동사 "lloras"(당신은 울다)와 동시에 일어나는 동작을 보여줍니다. 이것은 "그녀에 대해 말하는 동안"을 의미합니다.

• Que te fueras sin decir a donde

  ➔ 감정/느낌을 표현한 후 명사절의 접속법

  ➔ 구문 "Me duele tanto que" (너무 아프다)는 감정을 표현합니다. 이 때문에 동사 "fueras"(갔다)는 접속법입니다.

• Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

  ➔ 두 문장을 대조하기 위해 "pero"를 사용합니다.

  ➔ "Pero"(그러나)는 대조적인 문장을 소개하는 데 사용되는 접속사입니다. 여기서 그것은 성자가 아니라는 화자의 시인과 그가 상황을 해결할 수 있다는 믿음을 대조합니다.

• Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

  ➔ "Mejor" + 조언/제안을 의미하는 조건문의 사용

  ➔ "Mejor"(더 나은)는 조언을 의미합니다. 전체 문장은 이러한 말/약속을 다른 사람에게 제공하는 것이 더 나을 것이라는 의미의 조언을 제공합니다.

• No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

  ➔ 불가능/부정을 표현한 후 접속법

  ➔ 구문 "No puedo pedir que"(저는 그렇게 요구할 수 없습니다)는 종속절의 접속법을 유발합니다. "Perdone"(용서하다)는 "perdonar"의 접속법 형식입니다.

• Oye, negrita, mira, no te rajes

  ➔ 재귀 대명사를 사용하는 비공식 명령. 접속사 사용 (비공식 환경에서는 피하지만).

  ➔ "No te rajes"는 명령입니다. 표준 공식 스페인어에서는 공식 대명사와 접속사를 사용하여 "No se raje (usted)"가 되지만 비공식 환경에서는 변경됩니다. "te"는 그것이 비공식적으로 다루어지는 사람에게 말해지고 있음을 나타냅니다. "Rajarse"는 재귀적이며, 문자 그대로 자신을 깨뜨리는 것을 의미하며, 관용적으로 후퇴하거나 그만두는 것을 의미합니다.