Me Gusta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Anuel AA
• 앨범: Las Mujeres Ya No Lloran

가사 및 번역

[한국어]

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱

우리가 어두워지고 있다는 걸 밝히자 - (베이비)

바보 같은 짓 좀 그만하자 - (우아)

우린 몇 달 동안 싸워왔어

그리고 이미 여러 번 말했잖아 - 너무나도

대화를 시작하려고 애쓰고 있어

(예-예-예-예)

하지만 넌 내 관심의 조금도 줘야겠단 생각이 없다

(아, 아)

항상 하고 싶은 대로 하잖아

(예-예-예-예)

근데 침대에서만 다 해결하려고 해

그건 아니야, 마미

나는 좋아해 - (우아)

마치 신이 세상에 내려준 것처럼 내게 이렇게 할 때

벌거벗은 - (우아)

어디서 갑자기 그렇게 많은 나쁜 짓과 사랑스러움이 나온 거야?

나는 좋아해

네가 말하는 것들, - 하지만 난 그게 변명이라는 걸 알아

의심할 여지 없어

네가 날 사랑한다고 말하지만, - 나는 네가 날 이용하는 것 같아 느껴져

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱

(오-요)

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱 - (우아, 브르르)

그리고 침대에서 - 문제가 해결돼

하지만 완벽한 사랑은 오직 - 드라마에서만 보여

그리고 다른 사람과 이야기할 때 - 네가 불평해

하지만 결국 넌 바로 네가 - 날 멀어지게 만들어

네 말도 가리지 않고 - 나를 다치게 해

(예-예-예-예)

만약 나를 떠나거나 - 가버리면 그건 네가 원해서야

(네가 원해서야)

이제 네가 내 귀를 감싸는 게 - 공평하지 않아

(예-예-예-예)

결국엔 - 아무것도 이루어지지 않게 만드는 거야

그건 아니야, 마미

나는 좋아해

신이 세상에 내려준 것처럼 내게 할 때

벌거벗은 - (우아)

어디서 갑자기 그렇게 많은 나쁜 짓과 사랑스러움이 나온 거야?

나는 좋아해

네가 말하는 것들, - 하지만 난 그게 변명이라는 걸 알아

의심할 여지 없어

네가 날 사랑한다고 말하지만, - 나는 네가 날 이용하는 것 같아 느껴져

이전에는 집이 - 장미로 가득 찼었어

이제는 네 것들로 가득 찬 집만 남았어

넌 방문할 때마다 향수 뿌렸고

이제는 면도날도 사지 않네

우릴 저녁 먹으러 갔고, - 그 후 영화 보고 춤췄어

너는 내 카드가 터질 정도로 많이 샀어

이제는 거리를 돌아다니며 시간 보내고

여기서 난 그 모든 작은 것들을 잊어버려

난 널 절대 잃고 싶지 않아 - (베이비)

네가 좀 노력해봐, - 내 사랑

우리 그 얘기 좀 하자 - 도-오-오

나는 널 절대 잃고 싶지 않아 - (아니, 아니)

네가 좀 노력해, - 내 사랑 - (우아)

우리 그 얘기 좀 하자 - 도-오-오

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱

(오 요)

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱

(Sing it)

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱

(오 요)

아 라 라 라 라 롱, 아 라 라 라 - 라 롱 롱 리 롱 롱 롱

[스페인어]

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (baby)

Dejémosno ya de estupideces (uah)

Llevamos peleando par de meses

Y ya yo te lo he dicho tantas veces

Trato de empezar una conversación

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero no me das ni un poco de tu atención

(ah, ah)

Quieres siempre hacer lo que te da la gana

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero quieres arreglar todo en la cama

Pero no pienses eso, mami

Me gusta (uah)

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas

Pero el amor perfecto solo se ve en novelas

Y cuando hablo con otro, te me quejas

Pero tú solito eres quien me aleja

Tú no mides tus palabras y me hieres

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Y si me dejas y te vas es porque quieres

(porque quieres)

Ya no es justo que me endulces el oído

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Para que al final no cumplas na' conmigo

Pero no pienses eso, mami

Me gusta

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

Antes me llenabas la casa de rosas

Y ahora solo vive llena de tus cosas

Te perfumabas cuando iba a visitarte

Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

Y ahora te la pasas por la calle

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

Yo nunca te quiero perder (baby)

Pon de tu parte, mi amo-or

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Yo nunca te quiero perder (no, no)

Pon de tu parte, mi amo-or (uah)

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

주요 어휘

어휘	의미
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 마음에 들다
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
veces /ˈbeseθ/ A1	noun - 번
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
dios /djos/ A2	noun - 신
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 시작하다
atención /atenˈθjon/ A2	noun - 주의
rosas /ˈrosas/ A2	noun - 장미
detalles /deˈtaʎes/ B1	noun - 세부 사항
palabras /paˈlaβɾas/ B1	noun - 단어
excusas /ekˈskusas/ B1	noun - 변명
arreglar /areˈɣlaɾ/ B1	verb - 고치다, 정리하다
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - 완벽한
cumplas /ˈkumplas/ B2	verb - 이행하다
hieres /ˈjeɾes/ B2	verb - 상처를 주다

주요 문법 구조

• Aclaremos que oscurece

  ➔ 불확실성이나 소망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Aclaremos que"라는 문구는 무언가를 명확히 하고자 하는 욕구를 나타냅니다.

• Pero no pienses eso, mami

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공하는.

  ➔ "Pero no pienses eso"라는 문구는 누군가에게 특정한 방식으로 생각하지 말라고 명령하는 것입니다.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "pero siento que me usas"라는 문구는 사랑에 대한 이전 진술과 대조됩니다.

• Ya no es justo que me endulces el oído

  ➔ 상황에 대한 감정을 표현하기 위한 현재 접속법의 사용.

  ➔ "Ya no es justo que"라는 문구는 불공정함을 나타냅니다.

• Vamos a hablar en eso por los dos

  ➔ 계획이나 의도를 세우기 위한 미래형의 사용.

  ➔ "Vamos a hablar"라는 문구는 무언가를 논의할 계획을 나타냅니다.

• Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 설명하기 위한 미완료 과거형의 사용.

  ➔ "Me llevabas a cenar"라는 문구는 과거의 반복된 행동을 설명합니다.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ 사실이나 현재 상황을 진술하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Dices que me quieres"라는 문구는 감정에 대한 현재 사실을 진술합니다.