Soltera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Single

가사 및 번역

[한국어]

가사 정리

샤타! - 샤타!

♪ 나왔어, 마음 풀려고 ♪

♪ 그리고 이제 지친 걸 멈추고 - 꺼버렸어 ♪

♪ 결심했어, 나를 켜기로 ♪

♪ 친구도 바꿨어 ♪

♪ 왜냐면 그들 중에선 ♪

♪ 그에 대해 말하던 애들이 없었거든 ♪

♪ 힘들게 배운 게 있어 ♪

♪ 내가 잃을 것도 없다는 걸 ♪

♪ 그리고 그들도 마찬가지야 ♪

♪ 나도 딱 그만큼의 권리가 있어 - 나쁜 짓 하는 거 ♪

♪ 즐기기 위해서 ♪

♪ 난 자유롭고 이제 - 하고 싶은 대로 할 수 있어 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 나도 딱 그만큼의 권리가 있어 - 나쁜 짓 하는 거 ♪

♪ 즐기기 위해서 ♪

♪ 난 자유롭고 이제 - 하고 싶은 대로 할 수 있어 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 샤카! ♪

♪ 오늘은 바다와 해변에 ♪

♪ 그리고 한계 넘어서기 위해 ♪

♪ 모래사장 위 타월에 누워서, ♪

♪ 저 짚은 절대 실패하지 않아, - 야야야 ♪

♪ 이 소녀는 팬이 많아 ♪

♪ 마음이 아픈데, - 마치 산스처럼 ♪

♪ 많은 이들이 나를 좋아해, - 근데 ♪

♪ 적은 이들이 내 곁에 있어 ♪

♪ 나는 선택적이야, - 경력도 짧고 ♪

♪ 평범하지 ♪

♪ 이유는 명확하게 알지만 ♪

♪ 사랑에 떠났어, - 공포증처럼 ♪

♪ 누가 나한테 메시지 보내면 - 스크린 캡처해서 그 여친에게 ♪

♪ 아무도 말 못 해, - 내가 어떻게 행동해야 하는지 ♪

♪ 행동에 제한 두지 마, ♪

♪ 그냥 의견 내도 돼, ♪

♪ 하지만 난 딱 그 권리 있어 - 나쁜 짓 하는 거 ♪

♪ 즐기기 위해서 ♪

♪ 난 자유롭고 이제 ♪

♪ 하고 싶은 대로 할 수 있어 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 난 딱 그 권리가 있어 - 나쁜 짓 하는 거 ♪

♪ 즐기기 위해서 - 난 자유롭고 이제 ♪

♪ 하고 싶은 대로 할 수 있어 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 바다 전망 아래, - 호텔을 예약했어 ♪

♪ 이미 한 잔 했어 - 칵테일 한 잔으로 ♪

♪ 옷도 좀 입었어 - 피부 보여주려고 ♪

♪ 여왕벌은 벌꿀을 따르며, ♪

♪ 아직 여름 냄새가 나 ♪

♪ 뭐가 문제야? - 그래, ♪

♪ 그걸로 충분해, 그리고 ♪

♪ 내 몸이 말하고 있어 ♪

♪ 아직 여름 냄새가 나 ♪

♪ 뭐가 문제야? - 그래, ♪

♪ 그걸로 충분해, 그리고 ♪

♪ 내 몸이 말하고 있어... ♪

♪ 난 딱 그 권리 있어 - 나쁜 짓 하는 거 ♪

♪ 즐기기 위해서 ♪

♪ 난 자유롭고 이제 - 하고 싶은 대로 할 수 있어 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아, - 아h, 아h, 아h ♪

♪ 아직 여름 냄새가 나 ♪

♪ 뭐가 문제야? - 그래, ♪

♪ 그걸로 충분해, 그리고 ♪

♪ 내 몸이 말하고 있어 ♪

♪ 아직 여름 냄새가 나 ♪

♪ 그리고 그걸로 충분해, - 그래 ♪

♪ 오늘 여기서 뭐 하나 얻었어, ♪

♪ 아h, 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 그럼 이제 늑대들이야 ♪

♪ 난 자유롭고 이제 - 하고 싶은 대로 할 수 있어 ♪

♪ 아, 정말 좋아 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 얼마나 좋은지 봐 ♪

♪ 아, 아, 아 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 딱 그 권리가 있어 - 나쁜 짓 하는 거 ♪

♪ 즐기기 위해서 - 그 남자에게 ♪

♪ 그 사람이 나를 보면 속상했으면 해 ♪

♪ 솔로인 게 너무 좋아 ♪

♪ 딱 그 권리가 있어 - 나쁜 짓 하는 거 ♪

♪ 즐기기 위해서 - 그 남자에게 ♪

♪ 그 사람이 나를 보면 속상했으면 해 ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

[스페인어]

Housekeeping

Shata! Shata!

♪ Salí pa' despejarme ♪

♪ Y ya cansada de estar apagada ♪

♪ Decidí prenderme ♪

♪ Cambié de amigos ♪

♪ Porque los que estaban ♪

♪ olo hablaban de él ♪

♪ A las malas me tocó aprender ♪

♪ Que no tengo nada que perder ♪

♪ Y como ellos también ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Shaka! ♪

♪ El día está pa' bote y playa ♪

♪ Y para pasarme de la raya ♪

♪ En la arena sobre la toalla, ♪

♪ Ese plancito nunca falla, yaa, yaa ♪

♪ Esta nena tiene fans ♪

♪ Y el corazón partío, como Sanz ♪

♪ Muchos son los que me tiran, Pero ♪

♪ Pocos son los que me dan ♪

♪ Soy selectiva, Poca trayectoria, ♪

♪ Normal, ♪

♪ Por razones obvias ♪

♪ Al amor le cogí fobia, ♪

♪ Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia ♪

♪ Nadie va a decirme cómo ♪

♪ Me debo comportar ♪

♪ Pueden opinar, ♪

♪ pero yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho De portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Con vista al mar, Reservé el hotel ♪

♪ Ya me prendí con un solo cocktail ♪

♪ Me puse poca ropa Pa' mostrar la piel ♪

♪ La abeja reina está botando miel ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo... ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera, ahh, ahh, ahh ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí ♪

♪ Eso es para usarlo y ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Y eso es para usarlo, Sí ♪

♪ Hoy algo me gano aquí, ♪

♪ Ahh, se pasa rico soltera ♪

♪ Y ahora las lobas ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Ay, qué rico ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Mira qué rico ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

주요 어휘

어휘	의미
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1	verb - 마음을 맑게 하다
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - 피곤한
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1	verb - 자신을 밝히다
derecho /deˈɾe.cho/ B1	noun - 권리
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1	verb - 시간을 보내다
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - 느슨한 또는 자유로운
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 부유한 또는 맛있는
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
fobia /foˈβi.a/ B2	noun - 공포증
verano /beˈɾano/ A2	noun - 여름
hotel /oˈtel/ A1	noun - 호텔
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
nada /ˈna.ða/ A1	pronoun - 아무것도
fans /fans/ A2	noun - 팬

주요 문법 구조

• Salí pa' despejarme

  ➔ 구어체 축약

  ➔ `pa'`는 `para`의 줄임말로, 스페인어 일부 방언, 특히 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다. 구어체 언어 사용을 보여줍니다.

• A las malas me tocó aprender

  ➔ `tocar`를 사용한 비인칭 구문

  ➔ `Me tocó aprender`는 '나는 배워야 했다' 또는 '내게 배우는 것이 떨어졌다'로 번역됩니다. 동사 `tocar`는 여기서 비인칭적으로 사용되어 의무 또는 누군가에게 일어난 일을 나타냅니다. `A las malas`는 '어려운 방법으로'를 의미합니다.

• Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal

  ➔ `como`를 `just as`/`like`의 의미로 사용 + `tener derecho a` (~할 권리가 있다) + 부정사

  ➔ 이 줄은 `como`를 사용하여 병행 관계('그들과 마찬가지로')를 그리고, 그 뒤에 '권리가 있다'는 의미의 `tener derecho a` 표현이 이어집니다. `Portarme mal`은 '나쁘게 행동하다'는 의미의 재귀 동사입니다.

• El día está pa' bote y playa

  ➔ 비인칭 `estar` + `pa'` (`para`의 줄임말) + 명사

  ➔ `El día está pa' bote y playa`는 '오늘은 보트 타기와 해변에 가기에 완벽한 날이다'를 의미합니다. 이 비인칭 구문에서 `Estar`는 일반적인 조건이나 분위기를 설명합니다. `Pa'`는 다시 한 번 `para`의 구어체 줄임말입니다.

• Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz

  ➔ 동사 `tener` (가지다) + 명사 + `como` 사용 + 비교를 위한 고유 명사

  ➔ '가지다'를 의미하는 간단한 동사 `tener` 사용에 이어 `como`를 사용하여 직유법을 사용합니다. Sanz는 가슴 아픈 노래로 유명한 알레한드로 산즈의 성입니다. 따라서 그녀의 상처받은 마음을 산즈에 비유함으로써 감정적 강렬함을 강조합니다.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ 여격 대명사 + 동사 `coger` (잡다, 가지다) + 명사

  ➔ `Le cogí fobia`는 '나는 공포증이 생겼다' 또는 '나는 두려워졌다'는 의미의 관용구입니다. 여격 대명사 `le`는 'amor'(사랑)를 가리킵니다. `coger`는 국가/지역에 따라 의미가 다를 수 있으므로 문맥이 중요합니다.

• Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia

  ➔ 관계절 (`que`) + 암시적 명령법 + `pa'` 는 `para` 의 약자

  ➔ 이 줄은 대략 '어떤 남자가 나에게 문자를 보내면 스크린샷을 찍어서 그의 여자 친구에게 보내라'로 번역됩니다. `Perro que me escriba`는 관계 대명사 `que`를 사용합니다. 암시적 명령법이 있는데, 이는 이런 일이 발생하면 그 사람은 스크린샷을 찍어 보내야 한다는 의미입니다. `Pa'`는 다시 한 번 `para`의 구어체 줄임말로 사용됩니다.