Les Menottes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L'Algérino
• 앨범: Single

가사 및 번역

[한국어]

쉬이이이 (살아있니)

그녀는 태국어로 말해 (살아있니)

넌 곧 망하겠네 (날 몰라)

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

아니, 그녀가 주문한 건 아니야, 넌 약하니까

작은 재단사, 루이비통, 그녀 정말 너무 세련됐어

클럽에서 인상 남기려다 차고 딸겠네

그녀를 호텔로 데려가려 했는데 그녀는 도망가

그녀는 다른 남자와 가버려, 그래, 그래, 그래

그녀는 네 자리 앉아 네 두세 줄 긁어

그녀는 와인 와인할 때 정말 아프게 해, 멍멍멍

그녀는 너의 피를 빨아갈 거야, 작별 인사하며

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

그녀가 티칭 찡 찡 창 (살아있니)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (살아있니)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (살아있니)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (날 몰라)

아아아, 넌 망했어, 그래, 그래

내 담배 끄고 진실을 말할게

머리에 강타하고 크리스찬 디올 입을게

오 조카야, 너 망했어, 자고 있는 걸 못 느끼겠네

그녀는 세린느 가방 원해, 그녀는 영리하거든

그녀는 라인을 그리고, 콧구멍은 메데인 같아

넌 마크리네인 줄 알쳐, 파블로인 줄 알쳐

그녀는 너의 반지를 원하지 않아, 오르에아 사륜구동 원해

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

그녀가 티칭 찡 찡 창 (치카 치카 치카, 그녀가 묶었어)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (치카 치카 치카, 그녀가 묶었어)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (치카 치카 치카, 그녀가 묶었어)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (치카 치카 치카, 그녀가 묶었어)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (치카 치카 치카, 그녀가 묶었어)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (치카 치카 치카, 그녀가 묶었어)

그녀가 티칭 찡 찡 창 (미라 미라 미라, 그녀가 묶었어)

...

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

아 그녀가 너를 묶었어, 그래, 그래, 그래

네 친구들에게 더 이상 답하지 않아, 그래, 그래, 그래

그녀는 미친 척 해, 마피아처럼 해, 그래, 그래, 그래

클럽에서 밤새 기다리며 그녀의 전화 기다려

...

[프랑스어]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Elle parle en thaïlandais (sabai dee)

Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Nan, elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible

Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche

Tu veux l'impressionner en boite tu vides le garage

Tu comptes l'amener à l'hôtel mais elle s'arrache

Elle s'arrache avec un autre, ouais, ouais, ouais

Elle s'est mise à ta table pour gratter deux-trois rres-ve

Elle te fait mal, mal, mal quand elle wine, wine, wine

Elle va te sucer ton sang et te dire bye, bye, bye

Ah, elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (t'as pas idée)

Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde, ouais, ouais

Laisse-moi finir mon pét' et je vais te dire la vérité

La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior

Oh cousin tu as coulé, tu vois pas tu t'endors

Elle veut son sac Céline, elle tenenew la maline

Rien qu'elle fait des lignes, ses narines c'est Medellín

Tu, tu t'es pris pour Mesrine, tu t'es pris pour Pablo

Elle veut pas de ta bague, elle veut l'Audi quatre anneaux

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (mira, mira, mira elle t'a mis les menottes)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

주요 어휘

어휘	의미
menottes /mɛnɔt/ B2	noun - 수갑
responds /rɪˈspɒnd/ B1	verb - 대답하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
appels /apel/ B1	noun - 전화
fait /fɛt/ A2	verb - 하다
mac /mac/ B2	noun - 'Macintosh'의 약자 또는 유행하는 사람에 대한 속어
boîte /bwajt/ A2	noun - 클럽 또는 나이트클럽
attentes /atɑ̃t/ B2	noun - 기대 또는 기다림
faible /fɛbl/ B2	adjective - 약한
impressionner /ɛ̃pʁɛsjɔne/ C1	verb - 감동시키거나 영향을 미치다
garage /gaʁaʒ/ B2	noun - 차를 주차하거나 수리하는 곳
péter /pɛte/ B2	verb - 방귀를 끼다
sac /sak/ A1	noun - 가방 또는 자루
narines /naʁin/ C1	noun - 콧구멍
lignes /liɲ/ B2	noun - 선 또는 줄무늬

주요 문법 구조

• Elle parle en thaïlandais

  ➔ 'parler'의 현재형 + 'en' + 언어

  ➔ 'Elle parle'은 현재형으로 '그녀가 말하다'를 의미합니다.

• Tu t'es mis dans la merde

  ➔ 재귀대명사 + 'être'의 과거형 + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Tu t'es mis'는 재귀대명사와 조동사 'être'를 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ 'aller' + 동사 원형을 이용한 가까운 미래

  ➔ 'Elle va'는 'aller'의 현재형으로 가까운 미래를 나타내며, 뒤에 동사의 원형이 옵니다.

• Elle veut son sac Céline

  ➔ 'vouloir'의 현재형 + 목적어 + 소유

  ➔ 'Elle veut'는 현재의 욕구를 나타내며, 'son sac Céline'은 소유를 보여줍니다.

• Elle s'est mise dans la merde

  ➔ 재귀대명사 + 'être'의 과거형 + 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Elle s'est mise'는 재귀대명사와 조동사 'être'를 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다.

• Rien qu'elle fait des lignes

  ➔ 전치사 'rien que' + 'faire'의 현재형 + 명사

  ➔ 'Rien qu'elle fait'는 그녀가 하는 것만을 강조하며, 'rien que'는 '오직'을 의미합니다.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ 'aller' + 동사 원형을 이용한 가까운 미래

  ➔ 'Elle va'는 'aller'와 동사 원형을 사용하여 즉각적인 미래 행동을 표현합니다.