O Que Tu Dás – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matay
• 앨범: Single

가사 및 번역

[한국어]

널 보는 게 아니어도 지나치는 내 마음

너를 꼭 껴안고 싶어 가지고 싶어

네 성격을 잘 알지만, 궁금한 게 많아

한번 말해줘 내가 뭘 해야 할지

지금 내가 품고 있는 꿈들이 있어

네 품에 안기고 싶은 간절한 마음 속에서

사라져가는 꿈들이 있어

왜냐면 넌 돌아오길 원하는지 모르겠어

아무도 너가 주는 건 내게 준 적이 없었어

과거는 이제 뒤로 하고

모든 게 그렇게 나쁘지 않았단 걸 알면서도

난 오직 너만 원하고 절망해, 나만 위해 널 원해

거짓말한 적 없다는 거 알지

모든 걸 널 위해 했고 다 줬어

지금 내가 품고 있는 꿈들이 있어

네 품에 안기고 싶은 간절한 마음 속에서

사라져가는 꿈들이 있어

왜냐면 넌 돌아오길 원하는지 모르겠어

아무도 너가 주는 건 내게 준 적이 없었어

과거는 이제 뒤로 하고

모든 게 그렇게 나쁘지 않았단 걸 알면서도

난 오직 너만 원하고 절망해, 나만 위해 널 원해

네가 아직 못 다 한 말이 있다면

혹은 우리가 살아갈 시간에 대해 더 주고 싶어

내가 기억하는 모든 것들

이것들이 너에게서 멀어지게 만든 이유야

아무도 너가 주는 건 내게 준 적이 없었어

과거는 이제 뒤로 하고

모든 게 그렇게 나쁘지 않았단 걸 알면서도

난 오직 너만 원하고 절망해, 나만 위해 널 원해

...

[포르투갈어]

Sinto-te a passar, sem te ver

Quero-te agarrar p'ra te ter

Sei bem como és, mas queria saber

Diz-me de uma vez o que hei de fazer

São sonhos que trago agora

Neste desejo de te abraçar

São sonhos que vão embora

Porque não sei se queres voltar

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

Nunca te menti, eu bem sei

Fiz tudo por ti e tudo te dei

São sonhos que trago agora

Neste desejo de te abraçar

São sonhos que vão embora

Porque não sei se queres voltar

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

Só queria que me dissesses o que ficou por dizer

Ou, no fundo, que me desses o que nos falta viver

Tudo aquilo que me lembro

É o que me levou para longe de ti

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

주요 어휘

어휘	의미
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 느끼다
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - 잡다
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - 꿈
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 욕망
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 포옹하다
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
mau /mau/ A2	adjective - 나쁜
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - 모든 것
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다
longe /ˈlõ.ʒi/ B1	adverb - 멀리
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - 남기다
dar /daʁ/ A1	verb - 주다
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다