Dizer Que Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dengaz, Matay
• 앨범: Para Sempre

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Yeah

응

Eu sorria porque era pra sempre

나는 영원할 거라고 웃었어

Hoje eu tô com uma cara diferente

오늘 나는 다른 얼굴을 하고 있어

A ver no que nos estamos a tornar

우리가 무엇이 되어가는지 보고 있어

Mas se me quiseres mudar ou trocar

하지만 네가 나를 바꾸거나 교환하고 싶다면

Eu vou-te encarar de frente

나는 너를 정면으로 바라볼 거야

Deste-me uma chance

너는 나에게 기회를 줬어

E eu não hesitei

그리고 나는 주저하지 않았어

No muro do teu mundo

너의 세계의 벽에

E eu fixei

나는 고정했어

Mas na verdade, eu também sei

하지만 사실, 나도 알아

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

나는 내가 가진 것에만 가치를 두는 타입이야

Quando fico sem

내가 없을 때

E se isto aqui for por vaidade

그리고 이게 허영심 때문이라면

Então desculpa mas não vai dar

미안하지만 안 될 거야

È que pra mim não faz sentido

내게는 의미가 없어

Continuar contigo

너와 계속하는 것

Se o que temos não for de verdade

우리가 가진 것이 진짜가 아니라면

Ela tem a dedicatória

그녀는 헌신이 있어

E tu a dedicação

그리고 너는 헌신이 있어

E o que valia um obrigado

고마워가 가치를 가졌던 것

Agora é obrigação

이제는 의무가 되었어

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

하지만 나는 여기서 아무것도 헛되지 않았다는 걸 알아

Mas hoje

하지만 오늘

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Eu não nasci pra ficar sem ti

나는 너 없이 살기 위해 태어난 게 아니야

Mas só pra nós é que isso faz sentido

하지만 우리에게만 이게 의미가 있어

Não são os bens que tu me dás

너가 나에게 주는 재물이 아니야

Nem o medo de tu mudares

너가 변할까 두려움도 아니야

È aquilo que tu me fazes sentir

너가 나에게 느끼게 하는 거야

E eu nem sei se eu te ouvi

그리고 나는 네 목소리를 들었는지 모르겠어

Mas quando tu não tás

하지만 네가 없을 때

Eu não sei se eu estou vivo

나는 내가 살아있는지 모르겠어

E, amor igual ao teu

그리고, 너와 같은 사랑은

Eu sei que eu nunca tive

나는 결코 가져본 적이 없어

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

그리고 내 안의 너의 자리는, 나는 그게 고정되어 있다는 걸 알아

E, venha o que vier

그리고, 어떤 일이 와도

A nossa história não acaba aqui

우리의 이야기는 여기서 끝나지 않아

Desde o principio que o que eu senti

처음부터 내가 느낀 것은

Foi o que eu segui

내가 따라간 것이었어

Contra tudo e todos

모든 것에 맞서서

Mas agora eu não tô a conseguir

하지만 이제 나는 할 수 없어

Vê-la deitada na minha cama

내 침대에 누워 있는 그녀를 보며

E eu a pensar em ti

나는 너를 생각하고 있어

Essa realidade é maior do que a ficção

이 현실은 허구보다 더 커

As palavras que eu te digo ao ouvido

내가 너에게 귀에 속삭이는 말들

Eu já vi que são

나는 이미 그것들이

De verdade

진짜라는 걸 알았어

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

그리고 우리의 연결을 영원히 남기기 위해

Mas hoje

하지만 오늘

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Não tenho cara, nem tenho lata

나는 얼굴도 없고, 용기도 없어

Não tenho nada

나는 아무것도 없어

E o tempo pára quando eu te encaro

그리고 내가 너를 바라볼 때 시간이 멈춰

Só pra dizer pára

그냥 멈추라고 말하기 위해서

E ocupar, paro e comparo

그리고 차지하고, 멈추고 비교해

Que o amor sem fogo não arde

불 없이 사랑은 타지 않아

É só tara, agora é tarde

그건 단지 집착이야, 이제는 늦었어

Pra dizer que não

아니라고 말하기 위해

Então se eu bazar sem te avisar

그래서 내가 너에게 알리지 않고 떠나면

Nem dizer nada

아무 말도 하지 않고

Sem saberes que eu já tô farto

네가 내가 지쳤다는 걸 모르게

Nem escrever última carta

마지막 편지도 쓰지 않고

E eu sei que és tu quem me pagas

그리고 나는 네가 나를 지불하는 사람이라는 걸 알아

Mas hoje és tu quem me apagas

하지만 오늘 너는 나를 지우는 사람이야

E se agora só me estragas

그리고 지금 나를 망치기만 한다면

Então só e andas comigo

그럼 혼자서 나와 함께 다녀

Não!

안 돼!

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas estou contigo

하지만 너와 함께해

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

Mas não consigo

하지만 할 수 없어

Eu queria dizer que não

나는 아니라고 말하고 싶었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - 원했다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 성취하다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - 의무
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - 기회
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - 현실
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 가치
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 심장
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - 불
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - 오후
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - 헛된

주요 문법 구조

• Eu queria dizer que não

  ➔ 소망을 나타내기 위한 과거 가정법 사용.

  ➔ 이 표현은 아직 실현되지 않은 *바람*이나 *의도*를 나타내며, 과거 가정법을 사용한다.

• Mas não consigo

  ➔ 'conseguir'(성공하다, 할 수 있다)의 현재형에 부정을 붙여 능력 부족을 나타냄.

  ➔ 'conseguir'의 현재형에 부정을 붙여, 지금 할 수 없음을 나타냄.

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ 'se' 뒤에 가정법을 사용하여 가상 또는 불확실한 조건을 표현.

  ➔ 종속절은 가상 또는 불확실한 조건을 제시하며, 주절에 영향을 미침.

• Venha o que vier

  ➔ 무슨 일이 일어나든지 간에, 어떤 결과도 받아들이겠다는 의미의 가정법 표현.

  ➔ 어떤 결과든 받아들이겠다는 의미로 가정법을 사용하는 표현.

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ 일반적 진리 또는 철학적 선언을 표현하기 위해 가정법을 사용.

  ➔ 사랑에 관한 *진리* 또는 *철학적 사상*을 시적 또는 은유적으로 표현하기 위해 가정법 사용.

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ 'mudar'의 부정형과 원형을 사용하여 변화에 대한 두려움이 없음을 표현.

  ➔ 변화나 변화에 대한 *두려움*이 없음.

• Contra tudo e todos

  ➔ 'contra' 전치사를 사용하여 '모든 것과 모두를 상대로'라는 의미를 표현.

  ➔ 모든 것과 모든 사람에 대한 *반항* 또는 *저항*을 의미.