Dizer Que Não – Letras em Português

• Por: Dengaz, Matay
• Álbum: Para Sempre

Letras e Tradução

[Português]

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Yeah

Eu sorria porque era pra sempre

Hoje eu tô com uma cara diferente

A ver no que nos estamos a tornar

Mas se me quiseres mudar ou trocar

Eu vou-te encarar de frente

Deste-me uma chance

E eu não hesitei

No muro do teu mundo

E eu fixei

Mas na verdade, eu também sei

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

Quando fico sem

E se isto aqui for por vaidade

Então desculpa mas não vai dar

È que pra mim não faz sentido

Continuar contigo

Se o que temos não for de verdade

Ela tem a dedicatória

E tu a dedicação

E o que valia um obrigado

Agora é obrigação

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

Mas hoje

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Eu não nasci pra ficar sem ti

Mas só pra nós é que isso faz sentido

Não são os bens que tu me dás

Nem o medo de tu mudares

È aquilo que tu me fazes sentir

E eu nem sei se eu te ouvi

Mas quando tu não tás

Eu não sei se eu estou vivo

E, amor igual ao teu

Eu sei que eu nunca tive

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

E, venha o que vier

A nossa história não acaba aqui

Desde o principio que o que eu senti

Foi o que eu segui

Contra tudo e todos

Mas agora eu não tô a conseguir

Vê-la deitada na minha cama

E eu a pensar em ti

Essa realidade é maior do que a ficção

As palavras que eu te digo ao ouvido

Eu já vi que são

De verdade

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

Mas hoje

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Não tenho cara, nem tenho lata

Não tenho nada

E o tempo pára quando eu te encaro

Só pra dizer pára

E ocupar, paro e comparo

Que o amor sem fogo não arde

É só tara, agora é tarde

Pra dizer que não

Então se eu bazar sem te avisar

Nem dizer nada

Sem saberes que eu já tô farto

Nem escrever última carta

E eu sei que és tu quem me pagas

Mas hoje és tu quem me apagas

E se agora só me estragas

Então só e andas comigo

Não!

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

Mas estou contigo

Eu queria dizer que não

Mas não consigo

Eu queria dizer que não

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - queria
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - conseguir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - obrigação
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - chance
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - realidade
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - coração
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - fogo
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - tarde
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - vão

Estruturas gramaticais chave

• Eu queria dizer que não

  ➔ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar desejo.

  ➔ A frase expressa um *desejo* ou *intenção* que não se concretizou, usando o subjuntivo imperfeito.

• Mas não consigo

  ➔ Presente do verbo 'conseguir' com negação para expressar incapacidade.

  ➔ Expressa incapacidade ou dificuldade de realizar uma ação no presente.

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'se' para expressar condições hipotéticas ou incertas.

  ➔ A cláusula apresenta uma condição hipotética ou incerta que influencia a frase principal.

• Venha o que vier

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar 'aconteça o que acontecer', indicando aceitação de qualquer resultado.

  ➔ Expressa aceitação de qualquer resultado possível, geralmente como promessa.

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar uma verdade geral ou declaração filosófica.

  ➔ Esta frase declara uma *verdade* ou *ideia filosófica* sobre o amor, muitas vezes de forma poética ou metafórica.

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ Forma negativa com o infinitivo de 'mudar' para expressar falta de medo de mudança.

  ➔ Destaca a ausência de *medo* diante de *mudanças* ou *transformações*.

• Contra tudo e todos

  ➔ Uso da preposição 'contra' com a expressão para significar 'contra tudo e todos'.

  ➔ Expressa *desafio* ou *resistência* contra tudo e todos.