Swing – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Danny Ocean
• 앨범: Single

가사 및 번역

[한국어]

너를 보는 건 복잡해

너를 보고, 너의 향기를 맡고, 너의 곁을 지나가고 너를 붙잡고 싶어

아, 이건 너무 복잡해!

하지만 체스처럼

여왕도 가끔은 쓰러져

내 목소리를 잘 들어

이건 너와 나만의 비밀이야, 헤이

스윙을 던져줘, 스윙

스윙을 던져줘, 머리를 흔들어

조금 가까이 와줘, 조금

조금 가까이 와줘, 다시 해줘

내가 너에게 하고 싶은 말이 있어

너가 내딛는 모든 걸음이 아니야

나는 너 때문에 서서히 녹아내려

스윙을 던져줘, 스윙

스윙을 던져줘, 머리를 흔들어

조금 가까이 와줘, 조금

조금 가까이 와줘, 다시 해줘

내가 너에게 하고 싶은 말이 있어

너가 내딛는 모든 걸음이 아니야

나는 너 때문에 서서히 녹아내려

베이비, 몇 번이나 사람들을 매혹시키니?

나는 그 남자가 되고 싶어

너에게 한 번, 또 한 번 얽히고 싶어

그러니 나를 제대로 죽여줘, 헤이

스윙을 던져줘, 스윙

스윙을 던져줘, 머리를 흔들어

조금 가까이 와줘, 조금

조금 가까이 와줘, 다시 해줘

내가 너에게 하고 싶은 말이 있어

너가 내딛는 모든 걸음이 아니야

나는 너 때문에 서서히 녹아내려

스윙을 던져줘, 스윙

스윙을 던져줘, 머리를 흔들어

조금 가까이 와줘, 조금

조금 가까이 와줘, 다시 해줘 (다시 해줘)

내가 너에게 하고 싶은 말이 있어

너가 내딛는 모든 걸음이 아니야 (너가 내딛는 모든 걸음이 아니야)

나는 너 때문에 서서히 녹아내려 (우우우)

...

나는 너 때문에 서서히 녹아내려, 오우

나는 너 때문에 서서히 녹아내려

너를 보는 건 복잡해

너를 보고, 너의 향기를 맡고, 너의 곁을 지나가고 너를 붙잡고 싶어

아, 이건 너무 복잡해!

하지만 체스처럼

여왕도 가끔은 쓰러져

내 목소리를 잘 들어

이건 너와 나만의 비밀이야

...

[스페인어]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

주요 어휘

어휘	의미
verte /beɾte/ A2	verb - 자기 자신을 보다 (반사동사)
olerte /oˈlɛɾte/ B1	verb - 냄새 맡다 (반사동사)
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
detenerte /deteˈneɾte/ B1	verb - 멈추다 (자기 자신)
complicado /komplikaˈðo/ B1	adjective - 복잡한, 어렵다
rey /rei/ B2	noun - 왕
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 떨어지다
escuchar /eskʧuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다
voz /βoθ/ A2	noun - 목소리
queda /ˈkeða/ B2	verb - 남다, 머무르다
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

  ➔ 동사 뒤에 부정사를 사용하여 목적이나 순서를 나타내다

  ➔ 'ver', 'oler', 'pasar', 'querer'와 같은 동사 뒤에 부정사가 온다.

• Que te quiero decir algo yo

  ➔ 간접 목적대명사 'te'와 현재형 'querer'를 사용하여 원하는 것을 표현

  ➔ 'querer'의 현재형과 간접목적대명사 'te'를 사용하여 의도나 희망을 나타냄.

• Lánzame un swing, swing

  ➔ 명령형과 간접목적대명사 'me'를 사용하여 명령이나 초대를 표현.

  ➔ 'lanzar'의 명령형으로 'me'를 간접목적어로 하여 '나에게 던져' 또는 '나에게 줘'라는 의미가 담겨 있습니다.

• Que cada paso que tú echas no

  ➔ 'que tú echas'라는 관계절을 사용하여 'cada paso'를 구체화하고, 'no'를 사용하여 부정을 표현.

  ➔ 'que tú echas'라는 관계절이 'cada paso'(매 단계)를 설명하며, 'no'는 부정을 의미한다.

• Me arrugo, derrito por ti lentamente

  ➔ 반사 동사 'me arrugo' 와 'por' 와 함께 사용하는 비자극 동사 'derrito'를 통해 감정을 표현.

  ➔ 'me arrugo'는 나 자신이 몸을 웅크린다는 의미의 반사 동사이고, 'derrito'는 '녹다'라는 의미로 'por ti'로 인해 생기는 감정을 나타냄.