犬姫 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂
• 앨범: 日本武道館公演限定Single『犬姫』

가사 및 번역

‘犬姫’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현과 독특한 문법·어휘를 배워보세요. 강렬한 감정과 극적인 스토리를 담은 이 곡은 ‘강함은 외롭다’, ‘지옥에서 만나자’ 같은 인상적인 구절을 통해 감정 어휘와 은유적 표현을 익히기에 최적이며, 전통적인 일본어 어조와 현대적인 J‑rock 스타일이 어우러진 특별한 언어 경험을 제공합니다.

[한국어]

뼈를 부수고 살은 뛰어

다음은 어떤 피가 끓을까

가슴이 두근거려 피부는 거품이 일고

자, 팔이 움직인다

（犬姫）이루어질 수 없는 꿈은

（犬姫）그저 환상일 뿐

（犬姫）끝은 들판에 노출되어도 괜찮아

이제부터

동경을 찢어버릴 때가

괜찮아, 이제 와서

태어난 곳은 거짓인 줄도 모르고

犬姫

...

자, 여기서부터 여기까지 모두 가져가

지옥에서 하늘을 핥아 올라와

굶주려도 그리워해도

엉키면 괴롭지 않아

봄과 겨울 가리지 않고 각 구역 밖으로

몸을 버릴 거라면

떠오르는 등 뒤

타버린 황무지에 내려서

몸을 쇠약하게 하고 마음은 탐욕스러워, 격렬함이여

넘치는 피와 침, 연한 분홍의 가장자리

끌려가서 나의 만조에 바다를 듣는다

굶주린 영혼이여, 삼켜버려, 거친 파도

...

서파급 전말 아수라처럼

내 이름은 犬姫, 이 세상의 감시견

이제부터

동경을 찢어버릴 때가

이제 와서

태어난 곳은 거짓인 줄도 모르고

犬姫

최근에 생각해, 강하다는 것

매우 외롭고 괴롭다는 것

그래서 즐거움에 매달리는 거야

지옥에서 만납시다

犬姫

...

[일본어]

骨を砕き肉は躍る

次はどんな血が沸く

胸騒ぎに肌は泡立ち

さあさ腕がなります

（犬姫）叶わぬ夢は

（犬姫）ただの幻

（犬姫）果ては野晒し上等

いまや今から

憧れを喰い破るときに

いいさや今さら

生まれの地は嘘とも知らずに

犬姫

さぁこっからここまで全部頂戴

地獄から天を舐め上げ到来

飢えても慕っても

絡めば苦しゅうない

春冬構わず各区外

身を棄てるなら

浮かぶ背の先

焼け野が原に降り立ち

身を窶し 心貪る 激しさよ

溢るる血 唾 薄紅の縁

攫われて 我が満ち潮に海を聴く

飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

序破急顛末 阿修羅の如く

我が名は犬姫 この世の番犬

今から

憧れを喰い破るときに

いざや今さら

生まれの地は嘘とも知らずに

犬姫

最近は考えるの 強いって

とても淋しくて 辛いって

だから楽しさに 縋り付くの

地獄で逢いましょう

犬姫

주요 어휘

어휘	의미
骨 /ほね/ A2	noun - 뼈
肉 /にく/ A2	noun - 고기
血 /ち/ A2	noun - 피
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
地獄 /じごく/ B1	noun - 지옥
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 동경
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - 고통받다
激しさ /はげしさ/ C1	noun - 강렬함
海 /うみ/ A1	noun - 바다
心 /こころ/ A2	noun - 마음
満ち潮 /みちしお/ C2	noun - 만조
荒波 /あらなみ/ B2	noun - 거친 파도
犬姫 /いぬひめ/ B1	noun - 개 공주

주요 문법 구조

• 次はどんな血が沸く

  ➔ 'か'는 문장의 끝에 붙어서 질문임을 나타내는 조사입니다.

  ➔

• 葉は泡立ち

  ➔ '泡立ち'는 동사의 연용형에 조사를 덧붙여 상태를 나타냅니다.

  ➔

• さあさ腕がなります

  ➔ 'なります'는 상태 변화 또는 행동을 나타내는 동사이며, 주어는 '腕'입니다.

  ➔

• 叶わぬ夢は

  ➔ '叶わぬ'는 '叶う'의 고풍적이거나 시적인 부정형입니다.

  ➔

• 生まれの地は嘘とも知らずに

  ➔ 'とも知らずに'는 'とも'와 '知らずに'가 결합되어 모르는 채로 행동하는 것을 나타냅니다.

  ➔

• 溢るる血 唾 薄紅の縁

  ➔ '溢るる'는 '溢れる'의 고풍스런 수식형입니다.

  ➔

• 我が満ち潮に海を聴く

  ➔ '我が満ち潮'는 소유격 '我が'와 '満ち潮'를 사용한 시적 표현입니다.

  ➔