P R I D E – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂
• 앨범: BL

가사 및 번역

‘P R I D E’를 통해 일본어와 영어가 뒤섞인 가사를 배우며, 빠른 라임과 ‘fashion punk’ 스타일의 리듬을 체험해 보세요. ‘Hey boys, Hey girls, Hey babys’와 같은 일상적인 표현과 급박한 보컬을 익히기에 최고의 곡입니다.

[한국어]

안녕 소년들, 안녕 소녀들, 안녕 아기들

잠이 오지 않으면 눈을 떠

우리는 정말 멋진 나이스한 바디야

엄청난 무적의 나이스한 마인드

이기는 개의 멀리서 짖는 소리가 거리에 울려 퍼져

금이 간 규칙이 다시 깨질 때까지

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 카운트다운을 즐겨 Eh

야야야야야야야

무리! 논쟁 같은 건 너무 늦었어

야야야야야야야

좋아하는 만큼 달콤한 초콜릿을 먹어

딱 맞게 결정할 건 확실히 결정해

Ha 리스크에 세금을 내고 이 손으로

체크메이트

깨끗하고 즐겁고 아름답게

어딘가 신비롭고 겸손하게

마음은 부드럽고 멋지게

무엇보다 누구나 사랑스럽게

너를 자랑스러워.

너를 자랑스러워.

너를 자랑스러워.

너를 자랑스러워.

나쁜 아이는 자야 해 그런 시대야

내가 좋아하는 옷을 입은 너와 춤추고 싶어

아무 말도 못하게 해 누구도 막을 수 없어

구멍 난 청바지 바람에 나부끼는 치마

그렇게 변하지 않아

알겠지? 알겠지

딱 맞게 결정할 건 확실히 결정해

이봐, 그렇게 잘 해냈다고 좋아하지 않아!

날로 발전해

P·R·I·D·E qb Hey!

야야야야야야야

야야야야야야야

야야야야야야야

안녕 소년들, 안녕 소녀들, 안녕 아기들

잠이 오지 않으면 눈을 떠

기억은 언젠가 아름다워져

때로는 슬프고 아프게

그렇지만 지금이라면 자랑스럽게

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

너를 자랑스러워

매일 즐거워 반짝반짝하게 만들지만

신발 기름처럼 스며든 피

정말 멋진 나이스한 바디야

엄청난 무적의 나이스한 마인드

품고 싶을 뿐 방해받지 않아

나쁜 아이는 자야 해 그런 시대야

...

[일본어]

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

ウチら超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

ヒビの入ってるルールまた破けるまで

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 カウントダウン楽しむ Eh

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

無理！論争とか超 Too late

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

好きなだけ食べよ甘いチョコレイト

きっちりかっちり決めるところ決めて

Ha リスクに Tax 払ったこのその手で

チェックメイト

清くたのしく美しく

どこか妖しくつつましく

心やさしくかっこよく

なにより誰しも愛らしく

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

悪い子はおねんね そーゆー時代

お気に入りを着たきみと踊りたい

なにも言わせないよ 誰も止められない

穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート

さして変わらない

わかるでしょ？ わかるでしょう

きっちりかっちり決めるところ決めて

ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの！

日進月歩

P・R・I・D・E qb Hey！

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

記憶はいつしか美しく

時には悲しく傷ましく

それでも今なら誇らしく

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

毎日たのしい ピカピカさせるけど

靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ

超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

宿していたいだけ 邪魔させない

悪い子はおねんね そーゆー時代

주요 어휘

어휘	의미
眠れない /nemurenai/ B1	verb - 잠을 잘 수 없는
バディ /badi/ A2	noun - 친구
マインド /maindo/ B2	noun - 마인드
勝ち犬 /kachiinu/ B2	noun - 이긴 개
ルール /ruuru/ A2	noun - 규칙
リスク /risuku/ B2	noun - 위험
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 아름답게
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - 자랑스럽게
時代 /jidai/ A2	noun - 시대
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
悲しく /kanashiku/ B1	adverb - 슬프게
甘い /amai/ A1	adjective - 달콤한
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - 재미있는
風 /kaze/ A2	noun - 바람
穴 /ana/ B1	noun - 구멍
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다

주요 문법 구조

• 眠れないなら目を開けて

  ➔ なら(라) 를 사용하는 조건문, 동사는 기본형

  ➔ "眠れないなら"는 "잠 못 자면"이라는 의미이며, なら (nara)는 조건을 나타낸다.

• 勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

  ➔ は는 주제 표시자 + 동사의 연용형 + 渡り는 퍼짐이나 전달을 나타내는 표현

  ➔ は는 주제 표시자로, "勝ち犬の遠吠え"를 나타내며, 渡り는 동사의 연용형으로 도시에 퍼지는 의미를 가진다.

• ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

  ➔ 의성어로, 문법 구조 없이 리듬이나 응원의 의미를 전달

  ➔ 수사적 또는 응원의 의미를 담은 의성어로, 문법적 구조가 없다.

• きっちりかっちり決めるところ決めて

  ➔ 부사 きっちり 와 かっちり + 동사의 기본형을 조합하여 정밀함을 강조

  ➔ 부사 きっちり 와 かっちり를 사용하여, 정확하게 결정하거나 정하는 것을 강조한다.

• 心やさしくかっこよく

  ➔ の는 소유 또는 수식, く는 형容사를 부사로 바꾸기 위해 사용

  ➔ の는 명사와 형容사를 연결하며, く는 형容사를 부사로 바꾸는 데 사용된다.

• なにより誰しも愛らしく

  ➔ なにより는 무엇보다도라는 의미이고, く는 형容사를 부사형으로 만드는 역할

  ➔ なにより는 가장 중요하거나 바람직한 것을 의미하며, く는 형容사를 부사로 만든다.