MYSTERIOUS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂

가사 및 번역

일본어 학습자라면 QUEEN BEE의 <MYSTERIOUS>로 '새장 속 새' '무대 위 역할' 등 시공간을 초월한 은유적 표현과 재즈 비트 속 정교한 헤아림 표현(～ている, ～ものだ)을 체득해보세요. 아우쨩의 독창적인 보컬 톤과 '신비로움이 주는 안정감'이라는 철학적 메시지가 녹아든 가사는 일본어 감수성과 문화적 코드를 자연스럽게 익히는 데 최적입니다. 매혹적인 재즈 팝 비트와 애니메이션 테마곡의 서정성이 결합된 이 곡으로 일본어의 리듬감과 정서 표현을 한층 업그레이드하세요.

[한국어]

가장 좋은 역할을 해봅시다

누구보다 슬프고 죽일 수 있는 역할을

네모난 바다의 끝에서도 변하는 사람의 모습

연기하고 있는 것조차 잊는 세계

모두 새장 안의 새

언젠가 빠져나갈 날을 꿈꾸며

드디어 손에 쥔 그 순간

푸른 하늘로 망설이며

MYSTERIOUS

이름을 불러 안심시켜 봅시다

컷은 걸리지 않는 당신의 MYSTERIOUS

...

별자리를 건너 엮어 우주로 도망쳐도

몸에는 그리움이 버릴 수 없는, 네, 네

시계 없는 나라에서

누구도 필요 없는 이 거리에서

뜨거운 눈이 내리는 푸른 태양, 거짓

창도 문도 벽도 없이

그려내는 불사의 새

틀림도 답도 없는

자유를 향해 방황하며

MYSTERIOUS

뒤엉킨 날개를 튕기며 지키는 것은

사악한 순수함을 안고 날아오르다

...

백지에 가라앉은 먹들

단단한 수면, 헤엄치는 머리카락

숨결을 나누며 동행하고

포기의 장막을 날려버려 보라

오라, 저녁 어둠

부러진 날개, 깃털로 기록한

저주는 소원, 기도는 문신

한 조각의 제스처

MYSTERIOUS

신과 불교와 악마의 친구

있든 없든 나는 MYSTERIOUS

당신의 MYSTERIOUS

자, 가장 좋은 역할을 해봅시다

...

[일본어]

一番いい役をやりましょう

誰よりも悲しくて殺せる役を

四角い海の果てでも変わる代わるは人模様

演じていることそれさえも忘れる世界

みんな籠の中の鳥

いつか抜け出す日夢見

やっと手にしたそのとき

大空へと戸惑う

MYSTERIOUS

名前をあげて安心させましょう

カットはかからないあなたのMYSTERIOUS

星座を渡り紡ぎ宙へと逃げおおせても

身体には懐かしさ 捨てようもない ねぇ、ねぇ

時計のない国で

誰も要らないこの街で

熱い雪を降らす青い太陽、嘘

窓もドアも壁もなく

思い描く不死の鳥

間違えも答えもない

自由へと彷徨う

MYSTERIOUS

ひしめく羽を弾ませ護るのは

邪な清らかさ抱きしめられては、飛び立つ

白紙に沈め墨たち

固い水面 泳ぐ髪

通う息吹道連れに

諦めの帳を吹き飛ばせ紫吹

来い宵闇

手折られた翼 羽根で記した

呪いは願い 祈りは刺青

一片の仕草

MYSTERIOUS

神や仏と悪魔のお友達

いてもいなくともわたしはMYSTERIOUS

あなたのMYSTERIOUS

さあ、一番いい役をやりましょう

주요 어휘

어휘	의미
役 /やく/ B1	noun - 역할, 배역
殺せる /ころせる/ B2	verb - 죽일 수 있다
海 /うみ/ A2	noun - 바다
果て /はて/ B2	noun - 끝, 한계
変わる /かわる/ A2	verb - 변하다
演じている /えんじている/ B2	verb - 연기하다
鳥 /とり/ A2	noun - 새
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - 꿈꾸다
手 /て/ A1	noun - 손
大空 /おおぞら/ B2	noun - 하늘
名前 /なまえ/ A2	noun - 이름
安心 /あんしん/ B1	noun - 안심
カット /カット/ B2	noun - 컷, 편집
星座 /せいざ/ B2	noun - 별자리

주요 문법 구조

• 一番いい役をやりましょう

  ➔ 一番 + 명사 + を + 동사로 최상급 표현

  ➔ "一番いい役"는 "가장 좋은 역할"을 의미하며, "一番"는 최상급 표현입니다.

• 演じていることそれさえも忘れる世界

  ➔ 動詞の「こと」を使って、その動作や状態を名詞化する。

  ➔ 동사 뒤에 「こと」를 붙이면, 그 동사의 행위나 상태를 명사화하여 추상적 개념이나 활동을 나타낼 수 있습니다。

• 誰よりも悲しくて殺せる役を

  ➔ も는 '누구보다도 더'라는 의미를 갖고, 비교를 나타냅니다.

  ➔ も는 비교 대상이나 강조를 나타내며, '누구보다도'의 의미를 갖는다.

• 大空へと戸惑う

  ➔ へ는 방향이나 목적지를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「へ」는 방향이나 목적지를 나타내는 조사입니다.

• 名前をあげて安心させましょう

  ➔ 이 문장은 '名前をあげて'와 같은 구조로, 'を'는 목적어를 나타내며「と」는 목적어와 연결되어 있습니다.

  ➔ 이 표현은 "名前"를 목적어로 하고, て 형식으로 연결하여 명령이나 행동을 연결합니다.

• 呪いは願い 祈りは刺青

  ➔ は는 주제 표시 조사로, 두 아이디어를 대조하는 데 사용됩니다.

  ➔ は는 주제 표시 조사로, 두 개의 아이디어를 대조하는 데 사용됩니다.