メフィスト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂
• 앨범: New Single「メフィスト」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ラストチャンスに飢えたつま先が

마지막 기회를 갈망하는 발끝이

踊り出すまま駆けたこの夜空

춤추며 뛰어드는 이 밤하늘

並のスタンスじゃ靡かない

보통의 태도는 흔들리지 않아

星は宝石の憧れ

별은 보석에 대한 동경

浮かぶ涙と汗は血の名残り

떠오르는 눈물과 땀은 피의 흔적이야

目の中でしか泳げなきゃ芝居

눈속에서만 헤엄칠 수 있어야 연기야

だけどステージが逃がさない

하지만 무대가 놓치지 않아

いついつまでも憧れ　焦がれているよ

언제까지나 동경하며, 타오르고 있어

I’ve never seen such a liar

이런 거짓말은 본 적이 없어

生まれつきたっての底なし

본능적으로 무한한 바닥 없는 것

This lie is love. And this lie is a gift to the world

이 거짓말은 사랑이야. 그리고 이 거짓말은 세상에 주는 선물이야

誰と生きたか思い出して

누구와 살았는지 기억해

わたしが命を賭けるから　あげるから

내가 목숨을 건다 해도 줄 테니

あなたは時間をくれたのでしょう？

당신은 시간을 준 거겠죠?

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

모든 소원을 이루면, 오, 이뤄내면

あなたに会いたい

당신을 만나고 싶어

星に願いをかけて

별에 소원을 빌어

戻れないから大切にするの？

돌아갈 수 없으니까 소중히 하는 거야?

始めないなら高を括れるよ

시작하지 않으면 쉽게 포기할 수 있어

らくになる日はまず来ない

쉬이 편해지는 날은 절대 오지 않아

日々のなかに集まる悲しい光

일상 속 모이는 슬픈 빛

生まれつきだってば底なし

태어날 때부터 무한하지 않니?

This lie is love. And this lie is a gift to the world

이 거짓말은 사랑이야. 그리고 이 거짓말은 세상에 주는 선물이야

誰を生きたか忘れちゃった！

누구를 살아왔는지 잊어버렸어!

あなたに命が戻るなら　届くなら

당신의 생명이 돌아온다면, 닿는다면

わたしはどうなろうと構わないのに

나는 어떻게 되든 상관없는데

どうやら総ては叶わない

이봐, 결국 모두 이루어지지 않을 거야

叶わないならばあなたになりたい

이루지 못한다면, 나는 당신이 되고 싶어

星は砕け光る

별은 산산조각 나서 빛나고

わたしが命を賭けるから　あげるから

내가 목숨을 건다 해도 줄 테니

あなたは時間をくれたのでしょう？

당신은 시간을 준 거겠죠?

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

모든 소원을 이루면, 오, 이뤄내면

あなたに会いたい

당신을 만나고 싶어

星に願いをかけて

별에 소원을 빌어

さあ星の子たちよ　よくお眠りなさい

자, 별의 아이들아, 잘 자거라

輝きは鈍らない　あなたたちならば

빛나는 건 둔해지지 않아, 너희라면

さあ星の子たちよ　よく狙いなさい

이봐, 별의 아이들아, 잘 노려봐

またたきを許さない　あなたたちならば

눈을 깜빡이게 하지 않아, 너희라면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
チャンス /tɕaɳsɯ/ B1	noun - 기회
星 /hoɕi/ A2	noun - 별
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
命 /inochi/ B2	noun - 생명
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
光 /hikari/ A2	noun - 빛
願い /negai/ B1	noun - 소원
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
逃がす /nigasu/ B2	verb - 놓아주다
高 /taka/ A2	adjective - 높은
底なし /sokonashi/ B2	adjective - 바닥이 없는
憧れ /akogare/ B2	noun - 동경
命を賭ける /inochi o kakeru/ C1	verb phrase - 목숨을 걸다
砕け /kudake/ B2	verb - 부서지다

주요 문법 구조

• 飢えたつま先が踊り出す

  ➔ 「가」는 동사 「踊り出す」의 주어를 표시하는 데 사용되어, 주체를 강조한다.

  ➔ "가"는 동사의 주어를 나타내며, 행위를 하는 주체를 강조한다.

• この夜空

  ➔ 「この」는 지시 형용사로, 「夜空」를 수식한다.

  ➔ "この"는 가까운 것을 가리키는 지시 형용사로, 특정 밤하늘을 가리킨다.

• 浮かぶ涙と汗は血の名残り

  ➔ 「と」는 여러 명사를 연결하는 접속사이고, 「は」는 주제 표시이다.

  ➔ "と"는 명사를 연결하는 접속사이고, "は"는 화제 표시이다.

• 生まれつきだってば底なし

  ➔ 「だって」는 강조하는 의미이고, 「ば」는 구어체 강조 종결형이다.

  ➔ "だって"는 강한 확신이나 강조를 나타내고, "ば"는 구어체 강조를 더한다.

• わたしが命を賭けるから

  ➔

  ➔ "が"는 주어 "わたし"를 표시하고, "から"는 이유를 나타낸다.

• 星に願いをかけて

  ➔ 「かけて」는 동사「かける」의 て형으로, 별에 소원을 빌다의 의미를 가지고 있으며, 「に」는 대상(별)을 나타낸다.

  ➔ 「かけて」는 동사「かける」의 て형으로, 별에 소원을 비는 의미를 나타낸다.