Holyanna – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toto

가사 및 번역

[한국어]

머리는 헝클어져 있고, 예쁜 드레스라도 입어야겠어

현실을 직시해야 할 때야

도시의 남자들에게 시선을 고정하고

네가 물에 빠져도 구해주지 않을 남자들에게

너는 42번가를 어슬렁거리고

술집에서 숙제를 하네

세인트 헬렌 선생님은 네가 학교를 빠졌다고 하시고

나는 네가 어디에 있는지 궁금해지네

홀리안나, 홀리안나

소녀야, 넌 대체 나를 어떻게 만드는 거니?

홀리안나 (홀리아나), 홀리안나

소녀야, 너는 푸른 눈의 수수께끼로구나

아무도 보지 않을 때까지 책을 읽다가

해가 지면 몰래 빠져나가

내 사랑을 훔쳐가고선 미안하다고 하고

공원에서 속죄하듯 기도하네

발레 수업을 빠져 엄마를 속이고

자정의 쇼를 위해 얼굴을 꾸미러 갔지

아침에는 침대 옆에 무릎 꿇고

엄마가 절대 모시기를 기도했어

홀리안나, 홀리안나

소녀야, 넌 대체 나를 어떻게 만드는 거니?

홀리안나 (홀리아나), 홀리안나

소녀야, 너는 푸른 눈의 수수께끼로구나

홀리안나, 홀리안나

소녀야, 넌 대체 나를 어떻게 만드는 거니?

홀리안나 (홀리아나), 홀리안나

소녀야, 넌 대체 나를 어떻게 만드는 거니?

홀리안나 (홀리아나), 홀리안나

소녀야, 넌 대체 나를 어떻게 만드는 거니?

오, 오 (홀리아나)

소녀야, 너는 푸른 눈의 수수께끼로구나

[영어]

Your hair's a mess, you better put on a dress

And get your feet back on the ground

You fix your eyes for some city guys

Who wouldn't save you if you drowned

You hang on 42nd Street

And do your homework in the bar

Saint Helen says you're missin' school

And I'm wonderin' where you are

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

You read your books until nobody looks

And then you slip out after dark

You steal my love, then say you're sorry

And do your penance in the park

You fooled your mother when you skipped ballet

To paint your face for the midnight show

And in the morning you knelt beside your bed

And prayed she'd never know

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Oh, oh (Holyaana)

Girl, you're a blue-eyed mystery

주요 문법 구조

• Your hair's a mess, you better put on a dress

  ➔ ‘had better’ 구조 + 동사 원형

  ➔ **"had better"**는 강한 권고나 경고를 나타냅니다. 예: *you had better put on a dress* (드레스를 입는 것이 좋다).

• And get your feet back on the ground

  ➔ 명령문 (to 없이 동사 원형)

  ➔ 동사 **"get"**이 **to** 없이 사용되어 명령문을 형성합니다.

• Who wouldn't save you if you drowned

  ➔ 제2조건문 (would + 동사 원형) + if절에 과거형

  ➔ **"wouldn't … if you drowned"** 은 현재·미래의 비현실적인 상황을 가정하는 구조입니다.

• And I'm wonderin' where you are

  ➔ 현재 진행형 (be + 동사‑ing)

  ➔ **"wonderin'"**(wondering)은 **"am"** 뒤에 붙은 ‑ing 형태로, 현재 진행 중인 생각을 나타냅니다.

• You read your books until nobody looks

  ➔ until + 현재형 (미래에 대한 언급)

  ➔ **"until nobody looks"** 은 **"until"** 뒤에 현재형을 사용해 미래의 시간 제한을 나타냅니다.

• To paint your face for the midnight show

  ➔ 목적을 나타내는 to + 동사 형태

  ➔ **"to paint"** 은 행동의 목적을 나타냅니다(=얼굴을 칠하기 위해).

• You fooled your mother when you skipped ballet

  ➔ 과거형 + when 절 (시간 절)

  ➔ **"fooled"**는 과거형이며, **"when you skipped ballet"**는 그 행동이 언제 일어났는지를 나타냅니다.

• And prayed she'd never know

  ➔ 과거형 + 간접화법 (that 절 + 과거 조동사)

  ➔ **"prayed"**는 과거형이며, **"she'd never know"**는 that 절(‘that’ 생략)로 과거 시점에서 미래를 보고하는 표현입니다.