Any Other Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen
• 앨범: Only The Strong Survive

가사 및 번역

[한국어]

또 오셨네요

제가 친구라면서요

근데 왜 지금 여기에 있는지 알아요

제가 어떻게 지내는지 궁금하다던데

행복하다고 전해주세요

잘 지내고 있다고요

다른 방법은 없었을 거라고 말해줘요, 아니요-아니요-아니요-아니요 (아니요)

다른 어떤 방법으로도

...

사람들이 수군대요

우리가 헤어진 후부터

지나갈 때마다 속삭이는 게 들려요

"저기 상심한 사람이 가네"

제가 어떻게 지내는지 물으면

이렇게 말해주세요

다른 방법은 없었을 거라고 말해줘요, 아니요-아니요-아니요-아니요 (아니요)

다른 어떤 방법으로도

...

할 말은 그게 다예요, 친구

이제 작별 인사를 하는 게 나을 것 같아요

지금 바로 가야 할 것 같아요

어른이 우는 걸 볼지도 모르니까

하지만 제 여자를 보면

이렇게 말해주세요

다른 방법은 없었을 거라고 말해줘요, 아니요-아니요-아니요-아니요 (아니요)

다른 어떤 방법으로도

아니요, 아니요, 아니요

다른 방법은 없었을 거라고 말해줘요, 아니요-아니요-아니요-아니요 (아니요)

다른 어떤 방법으로도

다른 어떤 방법으로도, 달링

다른 어떤 방법으로도 원하지 않았어요

다른 어떤 방법으로도, 베이비

아니요-아니요-아니요-아니요-아니요-아니요

다른 어떤 방법으로도 원하지 않았어요

아니요-아니요-아니요-아니요-아니요-아니요

다른 어떤 방법으로도

...

[영어]

Here you come again

You say that you're my friend

But I know why you're here right now

She wants to know how I've been

Well, you can tell her that I'm happy

Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

People have been talking

Since we've been apart

When I pass, I hear them whisper

"There he goes with a broken heart"

Now when she asks about me

This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

That's all I have to say, my friend

Now I think we better say goodbye

I think that you should go right now

Or you might see a grown man cry

But when you see my baby

This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

No, no, no

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

Any other way, darlin'

I wouldn't have it any other way

Not in any other way, babe

No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way

No-no-no-no-no-no

Not any other way

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
know /noʊ/ A2	verb - 알다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 훌륭한, 대단한 adjective - 큰
way /weɪ/ A2	noun - 방법, 길
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - 사람들
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다, 대화하다
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진, 고장 난 adjective - 상심한, 마음이 찢어진
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 마음
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - 작별 인사
think /θɪŋk/ B1	verb - 생각하다
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 성숙한, 어른인
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 속삭이다 noun - 속삭임
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져, 따로
pass /pæs/ B1	verb - 지나가다
ask /æsk/ A2	verb - 묻다, 요청하다
see /siː/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• Here you come again

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "come again"은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있거나 반복적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no) Any other way

  ➔ 조동사 (would) + 부정

  ➔ "I wouldn't have it"은 조동사 "would"를 부정형으로 사용하여 강한 거부나 선호도를 나타냅니다.

• Since we've been apart

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "we've been apart"은 현재 완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다.

• When I pass, I hear them whisper

  ➔ 단순 현재 시제로 두 개의 행동

  ➔ 이 문장은 단순 현재 시제를 사용하여 두 개의 동시 행동 "pass"와 "hear"를 설명합니다.

• This is what I want you to say

  ➔ 관계절과 원형 부정사

  ➔ "what I want you to say"는 관계절로, 원형 부정사 "to say"를 사용하여 목적을 나타냅니다.

• Or you might see a grown man cry

  ➔ 조동사 (might)로 가능성

  ➔ "might"는 조동사로 사용되어 가능한 결과를 나타냅니다.

• Not in any other way, babe

  ➔ 부사를 사용한 강조 부정

  ➔ "not in any other way"는 부사 "not"을 사용하여 부정을 강조합니다.