If 6 Was 9 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Jimi Hendrix Experience

가사 및 번역

지미 헨드릭스의 'If 6 Was 9'는 단순한 곡 이상의 의미를 지닌 1960년대 카운터컬처의 상징입니다. 이 곡을 통해 영어로 된 은유적 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 당시 사회적 메시지와 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 됩니다. 혁신적인 스튜디오 기법과 독창적인 사운드로 구성된 이 곡은 언어 학습과 문화 이해를 위한 훌륭한 자료가 될 것입니다.

[한국어]

그래, 우리를 위해 노래해

태양이 빛나기를 거부한다면

상관없어, 상관없어 (그래)

산들이 바다에 무너진다면

그냥 두게, 내 일이 아니야 (좋아)

난 내 세상을 바라볼 거야, 그리고

난 너를 따라하지 않을 거야

그래 (괜찮아)

자, 만약 6이 9가 된다면

상관없어, 오, 상관없어 (좋아)

모든 히피들이 머리를 다 자른다면

신경 안 써, 신경 안 써

파헤쳐, 왜냐면 난 내 세상을 살아가야 하니까, 그리고

난 너를 따라하지 않을 거야

하얀 칼라의 보수주의자들이 거리를 내려오네

그들의 플라스틱 손가락으로 나를 가리키며

그들은 곧 내 종류가 사라지길 바라네

하지만 난, 난 내 괴짜 깃발을 높이, 높이 흔들 거야, 와우!

...

흔들어, 흔들어

...

산들이 무너져도, 제발 나한테는 무너지지 마

가라, 사업가 양반

너는 나처럼 옷 입을 수 없어, 그래

...

아무도 내가 무슨 말을 하는지 모르겠지

난 내 삶을 살아야 해

내가 죽어야 할 때가 되면

내가 죽어야 할 사람이야

그러니 나에게 내 삶을 살게 해줘

내가 원하는 대로, 그래

계속 노래해, 형제여

계속 연주해, 드러머여

...

[영어]

Yeah, sing a song for us

If the sun refused to shine

I don't mind, I don't mind (yeah)

If the mountains fell in the sea

Let it be, it ain't me (well alright)

I got my own world to look through, and ah

And I ain't gonna copy you

Yeah (it's alright)

Now, if a six turned out to be nine

I don't mind, oh, I don't mind (well alright)

If all the hippies cut off all their hair

I don't care, I don't care

Dig, 'cause I got my own world to live through, and ah

And I ain't gonna copy you

White-collar conservative flashing down the streets

Pointing their plastic finger at me

They're hoping soon my kind'll drop and die

But I'm, I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

Wave on, wave on

Fall mountains, just don't fall on me

Go 'head on Mr. Businessman

You can't dress like me, yeah

Don't nobody know what I'm talking about

I've got my own life to live

I'm the one that's gonna have to die

When it's time for me to die

So let me live my life

The way I want to, yeah

Sing on brother

Play on drummer

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 빛을 내다
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 복사하다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
care /keər/ A1	verb - 신경 쓰다
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B1	adjective - 보수적인
flash /flæʃ/ A2	verb - 번쩍이다
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 플라스틱의
hope /həʊp/ A1	verb - 바라다
wave /weɪv/ A1	verb - 흔들다
freak /friːk/ B1	noun - 괴짜
dress /dres/ A1	verb - 입다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• I don't mind, I don't mind (yeah)

  ➔ 현재형 (부정)

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, 현재형 부정을 나타냅니다.

• Let it be, it ain't me (well alright)

  ➔ 명령형 + 구어체 축약형 "ain't"

  ➔ "Let"은 명령문을 도입하고, "ain't"는 "is not"의 비표준 축약형입니다.

• I got my own world to look through, and ah

  ➔ 현재완료(소유) + 목적 부정사

  ➔ "got"(have got의 축약형)는 소유를 나타내며, "to look"는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• Now, if a six turned out to be nine

  ➔ 제2조건문 (if절에서 과거형)

  ➔ "turned"는 현재 또는 미래의 비현실적인 조건을 나타내기 위해 과거형으로 사용됩니다.

• White‑collar conservative flashing down the streets

  ➔ 형용사처럼 쓰인 현재분사

  ➔ "flashing"은 "conservative"를 수식하며 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• They're hoping soon my kind'll drop and die

  ➔ 현재 진행형 + 미래형 ("'ll" 축약)

  ➔ "They're hoping"은 현재 진행형으로 지속적인 기대를 나타내며, "kind'll"은 "kind will"의 축약형입니다.

• I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

  ➔ 미래 표현 "going to" (구어체 "gonna")

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 예정된 행동을 나타냅니다.

• Fall mountains, just don't fall on me

  ➔ 명령형 + 부정 명령형

  ➔ "Fall"은 직접적인 명령이며, "don't fall"은 행동을 금지하기 위해 "don't"를 사용합니다.

• You can't dress like me, yeah

  ➔ 부정형 조동사 "can" + 원형 동사 (to 없이)

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형이며, 뒤에 동사 원형 "dress"가 옵니다.