One Last Breath – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creed
• 앨범: Weathered

가사 및 번역

[한국어]

One Last Breath - Creed

제발 와줘, 지금 난 추락하는 것 같아

나는 안전하다고 생각되는 모든 것을 붙잡고 있어

아무도 없는 길을 찾은 것 같아

그리고 탈출하려 애쓰고 있어

천둥 소리를 들을 때 나는 소리쳤어

하지만 나는 이제 마지막 숨을 쉬고 있어

그리고 그 숨으로 말하고 싶어, 말하고 싶어

지금 날 안아줘

나는 절벽에서 6피트 떨어진 곳에 서서 생각해

아마도 6피트 정도면 그렇게 멀지 않을지도 몰라

이제 끝났으니 아래를 내려다보고 있어

내 모든 실수를 되돌아보며

어딘가로 이어지는 길을 찾은 줄 알았어

그의 은혜 안에 있는 어딘가

하늘아, 나를 구해달라고 외쳤어

하지만 나는 이제 마지막 숨을 쉬고 있어

그리고 그 숨으로 말하고 싶어, 말하고 싶어

지금 날 안아줘

나는 절벽에서 6피트 떨어진 곳에 서서 생각해

아마도 6피트 정도면 그렇게 멀지 않을지도 몰라

지금 날 안아줘

나는 절벽에서 6피트 떨어진 곳에 서서 생각해

아마도 6피트 정도면 그렇게 멀지 않을지도 몰라

나는 너무 깊이 빠져 있어

슬픈 눈빛이 나를 따라와

하지만 나는 아직도 나에게 남은 무언가가 있다고 믿어

그러니 제발 와서 나와 함께 있어줘

왜냐면 나는 아직도 뭔가 남아 있다고 믿으니까

너와 나를 위해

너와 나, 우리 둘을 위해

지금 날 안아줘

나는 절벽에서 6피트 떨어진 곳에 서서 생각해

지금 날 안아줘

나는 절벽에서 6피트 떨어진 곳에 서서 생각해

아마도 6피트 정도면 그렇게 멀지 않을지도 몰라

지금 날 안아줘

나는 절벽에서 6피트 떨어진 곳에 서서 생각해

아마도 6피트 정도면 그렇게 멀지 않을지도 몰라

제발 와줘, 지금 난 추락하는 것 같아

나는 안전하다고 생각되는 모든 것을 붙잡고 있어

[영어]

("One Last Breath" by Creed)

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

♪ It seems I found the road to nowhere ♪

♪ And I'm trying to escape ♪

♪ I yelled back when I heard thunder ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm looking down now that it's over ♪

♪ Reflecting on all of my mistakes ♪

♪ I thought I found the road to somewhere ♪

♪ Somewhere in His grace ♪

♪ I cried out heaven save me ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm so far down ♪

♪ Sad eyes follow me ♪

♪ But I still believe there's something left for me ♪

♪ So please come stay with me ♪

♪ 'Cause I still believe there's something left ♪

♪ For you and me ♪

♪ For you and me for you and me ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

주요 어휘

어휘	의미
road /roʊd/ A1	noun - 도로, 길
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다, 도망치다 noun - 탈출, 도피
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨, 호흡
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 가장자리, 모서리 verb - 가장자리로 나아가다
feet /fiːt/ A1	noun - 발, 발(단위)
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 실수, 오류
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함, 은혜
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 천국, 하늘
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 떨어지다, 추락하다
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 잡고 있다, 유지하다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - 반영하다, 숙고하다
cried /kraɪd/ A2	verb - 울었다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 저장하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다, 신뢰하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• Please come now I think I'm falling

  ➔ 현재진행형 (I'm falling)

  ➔ "I'm falling" 구문은 현재진행형을 사용하여 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 설명합니다. "am/is/are" + 동사의 "-ing" 형태로 만들어집니다.

• I yelled back when I heard thunder

  ➔ 시제 절이 있는 과거 시제

  ➔ 이 문장은 "when"으로 도입된 시제 절과 함께 과거 시제("yelled", "heard")를 사용합니다. 과거 시제는 과거에 완료된 행동에 사용됩니다.

• Hold me now

  ➔ 명령법

  ➔ "Hold me now"는 명령을 내리거나, 요청을 하거나, 조언을 제공하는 데 사용되는 명령법의 예입니다. 주어 없이 동사의 기본 형태를 사용합니다.

• Maybe six feet ain't so far down

  ➔ 비공식적 부정 비교

  ➔ 이 줄은 비교 구조에서 "ain't"("isn't/aren't/am not"의 비공식적 표현)을 사용합니다. "Ain't so far down"은 거리가 생각보다 그리 멀지 않다는 것을 표현합니다.

• I'm six feet from the edge

  ➔ 전치사구를 사용한 측정

  ➔ 이 구문은 거리와 위치를 지정하기 위해 측정값("six feet")과 전치사구("from the edge")를 사용합니다. 구조는 다음과 같습니다: [측정값] + [전치사] + [기준점].

• I'm looking down now that it's over

  ➔ 이유 절이 있는 현재진행형

  ➔ 이 줄은 현재진행형("I'm looking")과 "now that"으로 도입된 이유 절을 결합합니다. 이 구조는 완료된 상황 때문에 지금 일어나고 있는 행동을 보여줍니다.

• I still believe there's something left for me

  ➔ 존재의 'there'가 있는 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제("believe")와 존재의 "there" 구조("there's something left")를 사용합니다. "there + be + something" 구조는 존재를 나타내기 위해 사용됩니다.

• I'm holding on to all I think is safe

  ➔ 관계절이 있는 현재진행형

  ➔ 이 줄은 현재진행형("I'm holding")과 "all"을 수식하는 관계절("I think is safe")을 사용합니다. 관계절에는 암시된 주어 "that"이 있습니다.